- Lyricist
- Narayanan
- Singer
- Thiruchi Loganathan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Neelavukku Neranja Manasu
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 4 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This lighthearted, comedic track from 'Neelavukku Neranja Manasu' (1958) showcases a playful lover showering theatrical praise on a woman's captivating presence and beauty. He uses a comical blend of Tamil slang and English vocabulary, describing her as a 'number one beauty' of top 'quality', comparing her to a gold bar, a spotless fawn, and a chest of Kohinoor diamonds. The narrative carries a humorous emotional arc where the singer exaggerates his inability to forget her due to her charming personality and robust presence. He playfully threatens extreme antics—like doing somersaults into a well—if she refuses to say 'yes', turning romantic persistence into an entertaining, dramatic comedy routine.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Originality osantha quality / Onnaam number beauty / Avalai kavukkuvathe en duty”
The lyrics prominently feature end-rhyming English loanwords like 'quality', 'beauty', 'duty', 'difficulty', and 'empty', creating a catchy rhythm.
Metaphor
“Bhoomiyil vilaiyaa thanga katti / Uyarantha gohinoor vairam petti”
The subject is metaphorically compared to an invaluable block of gold and a box of Kohinoor diamonds to emphasize her exceptional beauty.
Code-Mixing / Tanglish
“Personality kangalai kaatti poduthu”
The track heavily uses early forms of 'Tanglish'—blending English nouns/adjectives ('Personality', 'Quality', 'Difficulty') into colloquial Tamil sentence structures for humorous effect.
Hyperbole
“Nee yes-nnu sollaatti adippaenae balti / Kenaththil adippaenae balti”
Extravagant exaggeration where the protagonist dramatically threatens to jump headfirst into a well if the girl says no.
Did you know?
Trivia
This song from 'Neelavukku Neranja Manasu' (1958) stands out as an early vintage example of playful English-Tamil code-mixing (Tanglish) in Tamil cinema comedy songs. Lyricist Narayanan cleverly incorporated English words ending in '-ty' ('quality', 'beauty', 'duty', 'difficulty', 'empty') to craft a rhythmic, modern comedic patter that was ahead of its time.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Neelavukku Neranja Manasu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.