- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Oppantham
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 23 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply romantic and sensual composition centered around themes of beauty, passion, and intimate desire. The lyrics express admiration for the heroine's enchanting features, comparing her face to the radiant moon, her body to a sacred temple and a music-producing veena, and her delicate legs to golden chariots. As the song unfolds, it describes the emotional and physical intoxication brought by love. The gentle breeze acts as a messenger of passion, setting the mood for two lovers who surrender to their mutual longing and desire, making it an evocative piece written in classic romantic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaai (Metaphor/Simile)
“Orae mugam nilaa mugam ullaasamaai nadakkum”
Compares the beloved's radiant face directly to the moon ('nilaa mugam').
Metaphor
“Thanga thaergalo kaalgal”
Her legs are poetically conceptualized as majestic 'golden chariots' ('Thanga thaergal').
Monai (Initial Alliteration)
“Kaadhal dhevan bodhai thandhaan / Kaalgal pinnavae”
Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of consecutive ideas ('Kaadhal', 'Kaalgal').
Iyaipu (End Rhyme)
“Kannam rendil chinnam thandhaal / Kangal minnumae”
Matching ending rhyming sounds in close sequence ('thandhaal', 'minnumae').
Did you know?
Trivia
This track features lyrics penned by Gangai Amaran for the 1983 Tamil film 'Oppantham'. Gangai Amaran, well known as a versatile lyricist, director, and composer, frequently infused traditional Tamil poetic tropes (such as comparing a woman's body to musical instruments or temples) into 1980s film songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Oppantham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.