Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nee Vandhaai

From Pathimoonam Number Veedu · 1990

Lyricist
Pulamaipithan
Singers
Suchithra, Mano
Music director
Sangeetha Rajan
Movie name
Pathimoonam Number Veedu
Movie release year
1990
Lyrics added on
21 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee vanthaai vanthaai ennodu
Vanthathu nilavu
Vaan minnal minnum kannodu
Eththanai azhagu
Edhu aagaayam edhu boologam
Idam maaraathi sugam vaaraatho
Adi kadhal devi enthan aavi
Kalanthathu unnodu
Nee vanthaai vanthaai ennodu
Vanthathu nilavu
Vaan minnal minnum kannodu
Eththanai azhagu
Thaiyal neyadi enai thaiyal podadi
Female :Kaayamaagumae athu niyaayamaagumae
Iru vaazhaipoovai nee
Aadaiyil moodaathae
Iru vaazhaipoovai nee
Aadaiyil moodaathae
Female :Nee kallapparvai paarkkaathae
Nenjilae minnal odum
Nee vanthaai vanthaai ennodu
Vanthathu nilavu
Female :Vaan minnal minnum kannodu
Eththanai azhagu
Vaanampaadigal suga raagam paadina
Male :Kadhal maalaigal iru tholil aadina
Female :Idhu kaaman poonthottam
Raaththiri theeyoottum
Nee vanthaai vanthaai ennodu
Vanthathu nilavu
Female :Vaan minnal minnum kannodu
Eththanai azhagu
Edhu aagaayam edhu boologam
Male :Idam maaraathi sugam vaaraatho
Adi kadhal devi enthan aavi
Kalanthathu unnodu
Nee vanthaai vanthaai ennodu
Vanthathu nilavu
Vaan minnal minnum kannodu
Eththanai azhagu
You came to be with me,
and the moon arrived too.
With eyes flashing like lightning in the sky,
how beautiful you are!
Which is the sky and which is the earth?
Won't they trade places, won't bliss arrive?
Oh goddess of love, my very soul
has merged with yours.
You came to be with me,
and the moon arrived too.
With eyes flashing like lightning in the sky,
how beautiful you are!
Weave me close, my lovely girl, stitch me into you;
Female: It will leave a wound—would that be fair?
Those two plantain blossoms of yours,
do not hide them under clothing.
Those two plantain blossoms of yours,
do not hide them under clothing.
Female: Don't give me those sly glances,
lightning will race through my heart.
You came to be with me,
and the moon arrived too.
Female: With eyes flashing like lightning in the sky,
how beautiful you are!
The skylarks sang a sweet melody of joy,
Male: Garlands of love swayed upon our shoulders.
Female: This is the garden of the god of love,
the night will ignite a burning flame.
You came to be with me,
and the moon arrived too.
Female: With eyes flashing like lightning in the sky,
how beautiful you are!
Which is the sky and which is the earth?
Male: Won't they trade places, won't bliss arrive?
Oh goddess of love, my very soul
has merged with yours.
You came to be with me,
and the moon arrived too.
With eyes flashing like lightning in the sky,
how beautiful you are!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet from the film 'Pathimoonam Number Veedu' celebrates the intense passion and sensual togetherness between lovers. The song uses vivid cosmic and nature imagery—comparing the lover's arrival to the rising moon, her eyes to sky lightning, and the night to a garden of love where souls merge seamlessly. The lyrics express the intoxicating feeling of love where physical boundaries dissolve, blurred between heaven and earth.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani / Uvamai)

“Vaan minnal minnum kannodu”

Comparing the beauty of eyes to lightning in the sky ('Vaan minnal minnum kannodu').

Simile / Metaphor

“Iru vaazhaipoovai nee”

Comparing physical form/breasts metaphorically to banana blossoms ('Iru vaazhaipoovai nee').

Anaphora / Repetition (Edugai & Anaphora)

“Nee vanthaai vanthaai ennodu”

Repetition of 'Nee vanthaai vanthaai ennodu' to emphasize the ecstatic arrival of the beloved.

Hyperbole (Uruvagaimai / Atisayokthi)

“Edhu aagaayam edhu boologam”

Suggesting that the universe and earth swap places out of romantic bliss ('Edhu aagaayam edhu boologam').

Did you know?

Trivia

'Pathimoonam Number Veedu' (1990) is a classic horror-thriller film directed by Baby. Despite being a horror movie, the film featured memorable romantic melodies composed by Sangeetha Rajan, with lyrics penned by the veteran lyricist Pulamaipithan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pattu Poove1992
ChembaruthiAttractionRomantic Union
Oru Mantharapoo1993
Chinna JameenAttractionRomantic
Aagaya Gangai Indru Mannil1976
Mazhai MegamAttractionBeauty
Poo Poo Poo1991
Pudhu Nellu Pudhu NaathuBeautyRomantic Union
Raathiriyil Poothirukum1983
Thanga Magan (1983 film)RomanticSensual Love
Kanmaniye Pesu1985
Kaakki SattaiAttractionBeauty

From the same album

More songs from Pathimoonam Number Veedu

View album
Vaanaville Mannil1990
Pathimoonam Number VeeduRomantic
Kalyana Penne1990
Pathimoonam Number VeeduRomantic
Akko Akko1990
Pathimoonam Number VeeduPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.