- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- V. V. Prasanna, Pragathi Guruprasad
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Paradesi
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 6 Oct 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Paradesi (2013) is a heart-wrenching lamentation on human suffering, labor exploitation, and cruel fate. Set against the historical backdrop of bonded laborers in colonial tea plantations, the lyricist sharply contrasts animal instinct with human malice, observing that no wild animal enslaves another of its kind, yet humans inflict tragic bondage upon fellow human beings.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kanneeru thaan ezhaiyin thaai mozhi”
Compares tears directly to the 'mother tongue' of the poor, implying grief is their only innate language when words fail.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Thaal pona veedu / Kaal pona aadu”
Rhyming of the second letter 'aa' in 'Thaal' and 'Kaal' across consecutive lines.
Personification
“Kaadum azhuthaachae”
Attributes the human act of weeping to the forest, signifying that even nature sheds tears for the workers' suffering.
Muran (Contrast)
“Or mirugam... / Or manidhan...”
Contrasts the noble nature of wild animals (who do not enslave each other) with the cruelty of human beings (who enforce slavery).
Monai (First-letter Alliteration)
“Undaana sondham / Udaigindra poadhu”
Alliteration of the initial vowel sound 'U' in 'Undaana' and 'Udaigindra'.
Did you know?
Trivia
The film Paradesi (2013), directed by Bala, is based on Paul Harris Daniel's 1969 English novel 'Red Tea', which documents the tragic real-life exploitation of tea plantation workers in the Madras Presidency during the British Raj. Lyricist Vairamuthu wrote the songs for the film, capturing the profound social commentary and raw grief of the oppressed workers.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paradesi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.