- Lyricist
- Ambikapathi
- Singer
- T. A. Mathuram
- Music directors
- C. R. Subbaraman, M. S. Gnanamani
- Movie name
- Paithiyakkaran
- Movie release year
- 1947
- Lyrics added on
- 9 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses deep emotional distress, confusion, and despair experienced by the protagonist. The lyrics detail a woman's psychological turmoil as her hopes and plans unravel, comparing her suffering to wax melting over an intense flame. She reflects on how her plight impacts those around her, mentioning characters like Nalini, Saegar, Moorthi, and Arumuga Mudaliar, underscoring the interpersonal conflict and heartbreak in her life. The song touches upon festive occasions like Deepavali and wedding imagery to contrast her inner agony with societal joy and marital expectations that feel disconnected from her reality.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Imagery (Metaphorical Transformation)
“Analin meedhilae mezhugaaginaen”
Compares the speaker's emotional destruction and pain to wax melting rapidly over a burning flame.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nalamizhandha nalinikku / Nalvaazhkkai illai”
Repetition of the initial syllable 'Na' ('Nala-', 'Nali-', 'Nal-') creates an alliterative melodic flow.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Naalai raa dheebaalavi / Thalai naalidhen dheebaavali”
Repetition of lines highlights the speaker's disoriented mental state and fixation on time and upcoming events.
Did you know?
Trivia
'Paithiyakkaran' (1947) was a classic Tamil film produced by N. S. Krishnan's En. Es. Ke. Drama Company. The film featured N. S. Krishnan, T. A. Mathuram, and M. G. Ramachandran in key roles, marking an influential period in early Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paithiyakkaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.