Yezhundhu Vaa
From Chinmayi & Shashaa Tirupati Album Song · 2020
- Lyricist
- Girish Kalyanaraman
- Singers
- Chinmayi Sripada, Shashaa Tirupati
- Music director
- Shashaa Tirupati
- Details
- Chinmayi & Shashaa Tirupati Album Song2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
| Female | |
| Amaidhiyaai…alarinen… | Silently... I screamed... |
| Thanimayil…izhaikkiren… | In solitude... I am fading away... |
| Female | |
| Pala ninaivugal ennenavo | With various memories lingering in my mind, |
| Iru aaval indru mezhugaai theigiren | Today I melt away like wax in deep longing. |
| Pudhu kanavugal munnillaiyae | Are there no new dreams awaiting ahead? |
| Izhakkum indriyae midhandhae pogiren..enn | Without losing sense, I keep floating away... my |
| Female | |
| Ezhundhu vaa | Rise up and come, |
| Thunindhu vaa | Be courageous and come, |
| Ezhundhu vaa…aa…aa… | Rise up and come... |
| Viraindhu vaa | Hasten and come. |
| Female | |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
| Female | |
| Thaedaamal vidum | That passes without searching, |
| Iravu enbadhu ondrum illai | There is no such thing as a night. |
| Ooyaamal veezhum | That falls relentlessly, |
| Puyal mazhai thaan engum illai | There is no storm or rain anywhere that never ends. |
| Female | |
| Amaidhiyaai…amaidhiyaai | Silently... silently, |
| Alarinen… alarinen… | I screamed... I screamed... |
| Thanimayil…thanimaiyil | In solitude... in solitude, |
| Izhaikkiren…izhaikkiren… | I am fading away... I am fading away... |
| Female | |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
| Hmm mmm mm hmm mm mm | [Humming] |
| Hmm mm mmmm | [Humming] |
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
[Humming]
[Humming]
[Humming]
[Humming]
அமைதியாய்.....அலறினேன்.....
தனிமையில்.....இழைக்கிறேன்.....
Silently... I screamed...
In solitude... I am fading away...
பல நினைவுகள் என்னென்வோ
இரு ஆவல் இன்று மெழுகாய் தேய்கின்றேன்
புது கனவுகள் முன்னில்லையே
இழக்கும் இன்றியே மிதந்தே போகிறேன்.....ஏன்
With various memories lingering in my mind,
Today I melt away like wax in deep longing.
Are there no new dreams awaiting ahead?
Without losing sense, I keep floating away... my
எழுந்து வா
துணிந்து வா
எழுந்து வா......ஆ......ஆ.....
துணிந்து வா
Rise up and come,
Be courageous and come,
Rise up and come...
Hasten and come.
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
[Humming]
[Humming]
[Humming]
[Humming]
தேடாமல் விடும்
இரவு என்பது ஒன்றும் இல்லை
ஓயாமல் வீழும்
புயல் மழைதான் எங்கும் இல்லை
That passes without searching,
There is no such thing as a night.
That falls relentlessly,
There is no storm or rain anywhere that never ends.
கடிகார முல்லை பார்க்கிறேன்
கோவமாய் விழி மூடினேன்
Silently... silently,
I screamed... I screamed...
In solitude... in solitude,
I am fading away... I am fading away...
அமைதியாய்....அமைதியாய்....
அலறினேன்.....அலறினேன்.....
தனிமையில்.....தனிமையில்.....
இழைக்கிறேன்.....இழைக்கிறேன்.....
தனிமையில்.....இழைக்கிறேன்.....
[Humming]
[Humming]
[Humming]
[Humming]
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Amaidhiyaai…alarinen…
Silently... I screamed...
Thanimayil…izhaikkiren…
In solitude... I am fading away...
Pala ninaivugal ennenavo
With various memories lingering in my mind,
Iru aaval indru mezhugaai theigiren
Today I melt away like wax in deep longing.
Pudhu kanavugal munnillaiyae
Are there no new dreams awaiting ahead?
Izhakkum indriyae midhandhae pogiren..enn
Without losing sense, I keep floating away... my
Ezhundhu vaa
Rise up and come,
Thunindhu vaa
Be courageous and come,
Ezhundhu vaa…aa…aa…
Rise up and come...
Viraindhu vaa
Hasten and come.
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Thaedaamal vidum
That passes without searching,
Iravu enbadhu ondrum illai
There is no such thing as a night.
Ooyaamal veezhum
That falls relentlessly,
Puyal mazhai thaan engum illai
There is no storm or rain anywhere that never ends.
Amaidhiyaai…amaidhiyaai
Silently... silently,
Alarinen… alarinen…
I screamed... I screamed...
Thanimayil…thanimaiyil
In solitude... in solitude,
Izhaikkiren…izhaikkiren…
I am fading away... I am fading away...
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Hmm mmm mm hmm mm mm
[Humming]
Hmm mm mmmm
[Humming]
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores deep themes of isolation, silent agony, and emotional burnout. The protagonist suffers in solitude, silently screaming her pain while melting away like wax under the heavy weight of lingering memories. Feeling lost and wondering if new dreams will ever emerge, she yearns for a way out of her floating state of detachment. Despite the melancholic tone, the song incorporates an empowering call to action—urging the spirit to 'rise up, be brave, and hasten forward.' It offers philosophical comfort by reminding that no dark night lasts forever without seeking light, and no storm rages infinitely without calming down. Ultimately, it serves as a narrative of resilience amidst loneliness.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox (Muran)
“Amaidhiyaai…alarinen…”
Juxtaposes 'Amaidhiyaai' (silently/peacefully) with 'Alarinen' (screamed), highlighting internal emotional anguish that cannot be heard physically.
Simile (Uvamai Ani)
“Iru aaval indru mezhugaai theigiren”
Compares the speaker's emotional depletion and longing directly to wax melting away ('mezhugaai theigiren').
Iyaipu (End Rhyme)
“Ezhundhu vaa / Thunindhu vaa / Viraindhu vaa”
The repetitive ending 'vaa' creates an encouraging, rhythmic cadence driving the motivational tone.
Metaphor (Uruvagam)
“Puyal mazhai thaan engum illai”
Uses 'Puyal mazhai' (stormy rain) as a metaphor for overwhelming life tribulations and emotional turmoil.
Did you know?
Trivia
This independent album track features lyrics by Girish Kalyanaraman and showcases soulful vocals often associated with the expressive musical styles of singers like Chinmayi Sripaada and Shashaa Tirupati.
Keep listening
More from Chinmayi & Shashaa Tirupati Album Song
No related songs found yet.