- Lyricist
- Ambikapathi
- Singers
- T. A. Mathuram, M. G. R
- Music directors
- C. R. Subbaraman, M. S. Gnanamani
- Movie name
- Paithiyakkaran
- Movie release year
- 1947
- Lyrics added on
- 27 Feb 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song celebrates the transformative power of love, unity, and enlightened living. The lyricist envisions a life illuminated by truth and divine light, free from the societal barriers of caste and religion. The song portrays love as the ultimate righteous path (Nanmaargam) for humanity, transcending orthodox boundaries to foster true happiness and spiritual harmony upon the earth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kuyil polum isai paadum”
Compares the beloved's singing voice to the sweet melodies of a cuckoo bird ('Kuyil polum isai paadum').
Metaphor (Uruvagaim)
“Jeeva oliyaaga”
Metaphorically addresses the beloved as 'Jeeva oli' (light of life) and 'Kulamaamani' (jewel of the lineage).
Emona / Rhyme (Ethirai)
“Manidhar vaazha nanmaargamidhae / Punidhamigum kaadhal thaanae”
Second-letter rhyming pattern seen in 'Manidhar' and 'Punidhamigum'.
Did you know?
Trivia
Paithiyakkaran (1947) was a classic Tamil social drama produced by NSK (N. S. Krishnan) Films. The movie stood out for its progressive social themes, promoting social equality, inter-caste harmony, and rationalism through art.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paithiyakkaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.