- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Anuradha Sriram, Srimathumitha, Chorus
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Nandha
- Movie release year
- 2001
- Lyrics added on
- 11 Jan 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the film 'Nandha' portrays a tender emotional connection, cultural unity, and the shared heritage of Tamils across borders, particularly referencing Sri Lankan Tamil diaspora experience alongside Indian Tamil identity. Through playful exchanges between female characters, it explores themes of love, displacement, acceptance, and finding a sense of home in a new land.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kalli adi kalli”
The second letters 'll' in 'Kalli' and 'Mulla' (implied rhythm pattern) or 'ng' in 'Engal' and 'Ondru' create a traditional Tamil poetic harmony.
Metaphor
“Aei pudhiya paalam / Kannil therigirathae”
'Pudhiya paalam' (a new bridge) serves as a metaphor for the union of hearts and cultural connection bridging separated Tamil communities.
Symbolism
“Merkkae marainthaalum / Kilakkae uthikkum / Antha kathirin sudaraai”
The setting sun in the west and rising sun in the east symbolize loss followed by renewal and hope for a bright future.
Did you know?
Trivia
Although lyricist Thamarai wrote this touching song, it was composed by Yuvan Shankar Raja for Bala's critically acclaimed film 'Nandha' (2001). The song highlights Sri Lankan Tamil cultural touchpoints, such as 'Nalloor' (Nallur Kandaswamy Temple in Jaffna), reflecting the background of characters in the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nandha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.