- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Mookkanan Kayiru
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 20 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and seductive dance song depicts a woman impatiently urging her lover to marry her before her youth fades away. Expressing her boredom with mundane daily routines like handling office files, she yearns for excitement, romantic walks on the beach, and the thrill of marriage. With humorous, colloquial expressions and energetic Tanglish phrasing, she playfully teases her partner, even offering cash upfront and invoking folk traditions to push him toward tying the knot. Thematically, the song mixes late-20th-century urban pop culture (Tanglish loanwords like 'romance', 'marriage', 'office file', 'beach') with rural Tamil humor and folk proverbs. It showcases the heroine's unapologetic expressiveness, lively desire, and bold affection, delivered through L.R. Eswari's distinctively seductive and vibrant vocal style.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Intha romance ennai katti pudichchu / Kaadhal panna thanthaen chance-u”
The lines end with rhyming English loanwords transformed into Tamil phonetic style ('romance' / 'chance-u').
Metaphor
“Pappaali pazhamae nee padhukki vachcha sakkara / Thakkaali pazhamae naan thaavi vanthaen ikkara”
The lyrics metaphorically address the lover and speaker as sweet, juicy fruits ('Pappaali' - Papaya, 'Thakkaali' - Tomato) to evoke temptation and romance.
Folk Idiom / Cultural Allusion
“Kalyaana sagunam paarththaen kazhutha kooda kaththala”
Refers to traditional Tamil rural superstitions where the braying of a donkey was humorously considered an omen indicating an impending marriage.
Anaphora / Internal Rhythm
“Mayanguraen thavikkiraen thudikkiraen / Yaenguraen aiyyo hammaa haiyo haiyo”
Repetition of present-tense verbs ending in '-aen' creates a rapid, rhythmic musical pulse conveying physical and emotional restlessness.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 1985 drama film 'Mookkanan Kayiru', starring Sivakumar and Lakshmi. The track showcases M. S. Viswanathan's capability to compose modern, upbeat club/item numbers during the mid-1980s, brought to life by legendary singer L. R. Eswari, who was renowned for her energetic, sensual vocal performances in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mookkanan Kayiru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.