Nee Yen Usuru Pulla
From Anandham Vilayadum Veedu · 2021
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Sivaangi
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Anandham Vilayadum Veedu2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tha naa tha na naa…(2) | Tha naa tha na naa… |
| Nee en usuru pulla | You are my life, my girl. |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Vaazhura manasukulla | Inside the living heart, |
| Female | |
| Nee en mootha pulla | You are my eldest child (most beloved). |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Naan unnai sumappen ulla | I will carry you within me. |
| Male | |
| Unakkunu dhaan usura iruppen boomiyila | I will exist on this earth solely for you. |
| Female :Unnai vitta uravunu sollikka yaarumilla | Female: Other than you, I have no one to call my kin. |
| Male :Aamamamama… | Male: Yes, indeed... |
| Nee en usuru pulla | You are my life, my girl. |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Vaazhura manasukulla | Inside the living heart, |
| Female | |
| Nee en mootha pulla | You are my eldest child (most beloved). |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Naan unnai sumappen ulla | I will carry you within me. |
| Male | |
| Theruvellaam un nenappu | My thoughts are filled with you all across the street. |
| Thinnaiyila en pozhappu | My life passes sitting on the porch. |
| Eppo di nee vandhu pai poduva | When will you come and lay out the sleeping mat, girl? |
| Female | |
| Eeram thuni thee pudikka | As wet clothes catch fire, |
| Ethanai naal naan thudikka | How many days must I yearn in pain? |
| Eppo da nee vandhu poo chooduva | When will you come and adorn flowers in my hair, boy? |
| Male | |
| Enakulla naan illai oor solla | The town says I am no longer myself. |
| Koda raatinam pola | Like a giant Ferris wheel, |
| Alladi thalladi unnai naan suththurendi | Stumbling and swaying, I orbit around you, girl. |
| Female | |
| Unkooda naan kooda naal theda | To seek an auspicious day to unite with you, |
| Oru kodangi thedi | Searching for a fortune teller, |
| Kaadellaam medellaam roadellaam suththrenda | I wander through forests, hills, and roads, boy. |
| Male | |
| Vaazha meena un vanappula saanjen | Like a lively fish, I leaned into your beauty. |
| Dhinam saamam ana un nenappula menjen | Every midnight, I graze in your thoughts. |
| Female :Kolam pottalae un meesaiya varanjen | Female: Even when drawing a rangoli, I drew your mustache. |
| Un veetti noola naan ottikka alanjen | I wandered longing to attach myself to the thread of your waist-cloth. |
| Male | |
| Hey nee en usuru pulla | Hey, you are my life, my girl. |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Vaazhura manasukulla | Inside the living heart, |
| Female | |
| Nee en mootha pulla | You are my eldest child (most beloved). |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Naan unnai sumappen ulla | I will carry you within me. |
| Male | |
| Unakkunu dhaan usura iruppen boomiyila | I will exist on this earth solely for you. |
| Female :Unnai vitta uravunu sollikka yaarumilla | Female: Other than you, I have no one to call my kin. |
| Male :Aamamamama… | Male: Yes, indeed... |
| Nee en usuru pulla | You are my life, my girl. |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Vaazhura manasukulla | Inside the living heart, |
| Female | |
| Nee en mootha pulla | You are my eldest child (most beloved). |
| Idhu poi illai | This is not a lie. |
| Naan unnai sumappen ulla | I will carry you within me. |
தா நா தா நா நா ....(2)
Tha naa tha na naa…
You are my life, my girl.
This is not a lie.
Inside the living heart,
நீ என் உசுருபுள்ள இது பொய்யில்ல
வாழுற மனசுக்குள்ள
நீ என் மூத்தபுள்ள இது பொய்யில்ல
நான் உன்ன சுமப்பேன் உள்ள
You are my eldest child (most beloved).
This is not a lie.
I will carry you within me.
உனக்குன்னுதான்
உசுரா இருப்பேன் பூமியில
உன்னை விட்டா
உறவுனு சொல்லிக்க யாருமில்ல
I will exist on this earth solely for you.
Female: Other than you, I have no one to call my kin.
Male: Yes, indeed...
You are my life, my girl.
This is not a lie.
Inside the living heart,
ஆம் மா மா மா
நீ என் உசுருபுள்ள இது பொய்யில்ல
வாழுற மனசுக்குள்ள
நீ என் மூத்தபுள்ள இது பொய்யில்ல
நான் உன்ன சுமப்பேன் உள்ள
You are my eldest child (most beloved).
This is not a lie.
I will carry you within me.
தெருவெல்லாம் உன் நெனப்பு
திண்ணையில ஏம் பொழப்பு
எப்போடி நீ வந்து பாய் போடுவ
My thoughts are filled with you all across the street.
My life passes sitting on the porch.
When will you come and lay out the sleeping mat, girl?
ஈரத்துணி தீப்பிடிக்க
எத்தன நாள் நான் துடிக்க
எப்போடா நீ வந்து பூச்சுடுவா
As wet clothes catch fire,
How many days must I yearn in pain?
When will you come and adorn flowers in my hair, boy?
எனக்குள்ள
நான் இல்ல ஊர் சொல்ல
கொட ராட்டினம் போல
அல்லாடி தள்ளாடி ஒண்ணா நான் சுத்துரேண்டி
The town says I am no longer myself.
Like a giant Ferris wheel,
Stumbling and swaying, I orbit around you, girl.
உன் கூட நான் கூட நாள் தேட
ஒரு கோடாங்கி தேடி காடெல்லாம் மேடெல்லாம்
ரோடெல்லாம் சுத்துறேன்டா
To seek an auspicious day to unite with you,
Searching for a fortune teller,
I wander through forests, hills, and roads, boy.
வாள மீனா உன்
வனப்புல சாஞ்சேன்
தெனம் சாமம்
ஆனா உன் நினைப்புல மேஞ்சேன்
Like a lively fish, I leaned into your beauty.
Every midnight, I graze in your thoughts.
Female: Even when drawing a rangoli, I drew your mustache.
I wandered longing to attach myself to the thread of your waist-cloth.
கோலம் போட்டாலே
மீசைய வரஞ்சேன்
உன் வேட்டி நூல நான்
ஒட்டிக்க அலஞ்சேன்
Hey, you are my life, my girl.
This is not a lie.
Inside the living heart,
நீ என் உசுருபுள்ள இது பொய்யில்ல
வாழுற மனசுக்குள்ள
நீ என் மூத்தபுள்ள இது பொய்யில்ல
நான் உன்ன சுமப்பேன் உள்ள
You are my eldest child (most beloved).
This is not a lie.
I will carry you within me.
உனக்குன்னுதான்
உசுரா இருப்பேன் பூமியில
உன்னை விட்டா
உறவுனு சொல்லிக்க யாருமில்ல
I will exist on this earth solely for you.
Female: Other than you, I have no one to call my kin.
Male: Yes, indeed...
You are my life, my girl.
This is not a lie.
Inside the living heart,
ஆம் மா மா மா
நீ என் உசுருபுள்ள இது பொய்யில்ல
வாழுற மனசுக்குள்ள
நீ என் மூத்தபுள்ள இது பொய்யில்ல
நான் உன்ன சுமப்பேன் உள்ள
You are my eldest child (most beloved).
This is not a lie.
I will carry you within me.
Tha naa tha na naa…(2)
Tha naa tha na naa…
Nee en usuru pulla
You are my life, my girl.
Idhu poi illai
This is not a lie.
Vaazhura manasukulla
Inside the living heart,
Nee en mootha pulla
You are my eldest child (most beloved).
Idhu poi illai
This is not a lie.
Naan unnai sumappen ulla
I will carry you within me.
Unakkunu dhaan usura iruppen boomiyila
I will exist on this earth solely for you.
Female :Unnai vitta uravunu sollikka yaarumilla
Female: Other than you, I have no one to call my kin.
Male :Aamamamama…
Male: Yes, indeed...
Nee en usuru pulla
You are my life, my girl.
Idhu poi illai
This is not a lie.
Vaazhura manasukulla
Inside the living heart,
Nee en mootha pulla
You are my eldest child (most beloved).
Idhu poi illai
This is not a lie.
Naan unnai sumappen ulla
I will carry you within me.
Theruvellaam un nenappu
My thoughts are filled with you all across the street.
Thinnaiyila en pozhappu
My life passes sitting on the porch.
Eppo di nee vandhu pai poduva
When will you come and lay out the sleeping mat, girl?
Eeram thuni thee pudikka
As wet clothes catch fire,
Ethanai naal naan thudikka
How many days must I yearn in pain?
Eppo da nee vandhu poo chooduva
When will you come and adorn flowers in my hair, boy?
Enakulla naan illai oor solla
The town says I am no longer myself.
Koda raatinam pola
Like a giant Ferris wheel,
Alladi thalladi unnai naan suththurendi
Stumbling and swaying, I orbit around you, girl.
Unkooda naan kooda naal theda
To seek an auspicious day to unite with you,
Oru kodangi thedi
Searching for a fortune teller,
Kaadellaam medellaam roadellaam suththrenda
I wander through forests, hills, and roads, boy.
Vaazha meena un vanappula saanjen
Like a lively fish, I leaned into your beauty.
Dhinam saamam ana un nenappula menjen
Every midnight, I graze in your thoughts.
Female :Kolam pottalae un meesaiya varanjen
Female: Even when drawing a rangoli, I drew your mustache.
Un veetti noola naan ottikka alanjen
I wandered longing to attach myself to the thread of your waist-cloth.
Hey nee en usuru pulla
Hey, you are my life, my girl.
Idhu poi illai
This is not a lie.
Vaazhura manasukulla
Inside the living heart,
Nee en mootha pulla
You are my eldest child (most beloved).
Idhu poi illai
This is not a lie.
Naan unnai sumappen ulla
I will carry you within me.
Unakkunu dhaan usura iruppen boomiyila
I will exist on this earth solely for you.
Female :Unnai vitta uravunu sollikka yaarumilla
Female: Other than you, I have no one to call my kin.
Male :Aamamamama…
Male: Yes, indeed...
Nee en usuru pulla
You are my life, my girl.
Idhu poi illai
This is not a lie.
Vaazhura manasukulla
Inside the living heart,
Nee en mootha pulla
You are my eldest child (most beloved).
Idhu poi illai
This is not a lie.
Naan unnai sumappen ulla
I will carry you within me.
Beyond the translation
Song interpretation
'Nee En Usuru Pulla' is a soulful rural romantic track expressing deep commitment, endearment, and affectionate longing between two lovers. The male protagonist speaks of his beloved as his very breath and treats her with the utmost care, metaphorically referring to her as his firstborn child to express deep protective love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee en mootha pulla”
Describing the romantic partner as 'mootha pulla' (eldest child) to depict extreme care, protective affection, and high priority in life.
Simile (Uvamai)
“Koda raatinam pola / Alladi thalladi unnai naan suththurendi”
Comparing the dizzying feeling of longing and orbiting around the beloved to the rotation of a giant Ferris wheel ('koda raatinam').
Rhyme / End Rhyme (Iyaibu)
“Kaadellaam medellaam roadellaam suththrenda”
The repetitive suffix '-ellaam' creates a rhythmic cadence emphasizing exhaustive searching across all places.
Did you know?
Trivia
'Nee En Usuru Pulla' from the film 'Anandham Vilayadum Veedu' (2021) was composed by Siddhu Kumar with lyrics by Snehan. The track stands out for featuring music composer-actor G.V. Prakash Kumar alongside popular playback singer and television personality Sivaangi Krishnakumar on vocals.
Keep listening
More from Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu