Sonthathurkul Suzhchi
From Anandham Vilayadum Veedu · 2021
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Karunguyil Ganesh
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Anandham Vilayadum Veedu2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sonthathurkul suzhuchi | Cunning conspiracy within the family |
| Senjatharu saami | Who did this, Oh God? |
| Rathamellam nanja neram maaruthe | Blood relationships are turning into poison as time passes |
| Male | |
| Sonthathurkul suzhuchi | Cunning conspiracy within the family |
| Senjatharu saami | Who did this, Oh God? |
| Rathamellam nanja neram maaruthe | Blood relationships are turning into poison as time passes |
| Male | |
| Nenjamellam baaram | The heart is heavy with grief |
| Kangal ellam eeram | Eyes are filled with tears |
| Pathagathal paasam thadu maaruthe | Affection falters due to treacherous betrayal |
| Male | |
| Dheivam vanthu vaalntha veeta | A house where God Himself once resided |
| Theepidika vachatharu | Who set fire to it? |
| Uravugul kalavu pona ullangalai paaru | Look at the hearts that lost their familial bonds |
| Male | |
| Anbaala katti vacha | Built with pure affection |
| Aagasa kottaya than | This majestic heavenly castle |
| Rendaga thundu poda thoondi vitatharu | Who instigated cutting it into two pieces? |
| Male | |
| Sonthathurkul suzhuchi | Cunning conspiracy within the family |
| Senjatharu saami | Who did this, Oh God? |
| Rathamellam nanja neram maaruthe | Blood relationships are turning into poison as time passes |
| Male | |
| Nenjamellam baaram | The heart is heavy with grief |
| Kangal ellam eeram | Eyes are filled with tears |
| Pathagathal paasam thadu maaruthe | Affection falters due to treacherous betrayal |
| Male | |
| Yaar valiyai yar inge | Whose pain here |
| Thangi kolla nerumo | Will anyone bear? |
| Yutham vantha kovilum | Even if war breaks out, can the sacred temple |
| Ratha sontham maarumo | Or blood relations ever change? |
| Male | |
| Paasathuku panjam vantha | If a famine of affection strikes |
| Anbu thadu maridumo | Will true love stumble? |
| Annan thambi uravuku than | For the sacred bond between brothers |
| Aayul inge kuraithidumo | Will the lifespan decrease here? |
| Male | |
| Dheivam vanthu vaalntha veeta | A house where God Himself once resided |
| Theepidika vachatharu | Who set fire to it? |
| Uravugul kalavu pona ullangalai paaru | Look at the hearts that lost their familial bonds |
| Male | |
| Anbaala katti vacha | Built with pure affection |
| Aagasa kottaya than | This majestic heavenly castle |
| Rendaga thundu poda thoondi vitatharu | Who instigated cutting it into two pieces? |
| Male | |
| Sonthathurkul suzhuchi | Cunning conspiracy within the family |
| Senjatharu saami | Who did this, Oh God? |
| Rathamellam nanja neram maaruthe | Blood relationships are turning into poison as time passes |
| Male | |
| Nenjamellam baaram | The heart is heavy with grief |
| Kangal ellam eeram | Eyes are filled with tears |
| Pathagathal paasam thadu maaruthe | Affection falters due to treacherous betrayal |
சொந்தத்திற்குள் சூழ்ச்சி
செஞ்சதாரு சாமி
ரத்தமெல்லாம் நஞ்சா நெறம் மாறுதே
Cunning conspiracy within the family
Who did this, Oh God?
Blood relationships are turning into poison as time passes
சொந்தத்திற்குள் சூழ்ச்சி
செஞ்சதாரு சாமி
ரத்தமெல்லாம் நஞ்சா நேரம் மாறுதே
Cunning conspiracy within the family
Who did this, Oh God?
Blood relationships are turning into poison as time passes
நெஞ்சமெல்லாம் பாரம்
கண்கள் எல்லாம் ஈரம்
பாதகத்தால் பாசம் தடுமாறுதே
The heart is heavy with grief
Eyes are filled with tears
Affection falters due to treacherous betrayal
தெய்வம் வந்து வாழ்ந்த வீட்ட
தீப்பிடிக்க வச்சதாரு
உறவுக்குள் களவுப் போன உள்ளங்கள பாரு
A house where God Himself once resided
Who set fire to it?
Look at the hearts that lost their familial bonds
அன்பால கட்டி வச்ச
ஆகாசக் கோட்டையத்தான்
ரெண்டாக துண்டு போட தூண்டி விட்டதாரு
Built with pure affection
This majestic heavenly castle
Who instigated cutting it into two pieces?
ஆண் மற்றும் குழு :
இந்த தேன்கூட்டத்தான் பாரு இதில் தீய வச்சதாரு
வஞ்சகத்தால் நெஞ்சு ஒடஞ்சு மனசு கதறுதே
அந்த பாரதப் போர் போல இந்த கதையில் சிலப் பேர
ஆட வச்சு பாடம் நடத்த வாழ்க்க நெனைக்குதே
Cunning conspiracy within the family
Who did this, Oh God?
Blood relationships are turning into poison as time passes
சொந்தத்திற்குள் சூழ்ச்சி
செஞ்சதாரு சாமி
ரத்தமெல்லாம் நஞ்சா நெறம் மாறுதே
The heart is heavy with grief
Eyes are filled with tears
Affection falters due to treacherous betrayal
நெஞ்சமெல்லாம் பாரம்
கண்கள் எல்லாம் ஈரம்
பாதகத்தால் பாசம் தடுமாறுதே
Whose pain here
Will anyone bear?
Even if war breaks out, can the sacred temple
Or blood relations ever change?
யார் வலிய யார் இங்கே
தாங்கிக் கொள்ள நேருமோ
யுத்தம் வந்த போதிலும்
ரத்த சொந்தம் மாறுமோ
If a famine of affection strikes
Will true love stumble?
For the sacred bond between brothers
Will the lifespan decrease here?
பாசத்துக்கு பஞ்சம் வந்தா
அன்பு தடுமாறிடுமோ
அண்ணன் தம்பி உறவுக்குத்தான்
ஆயுள் இங்கே குறைந்திடுமோ
A house where God Himself once resided
Who set fire to it?
Look at the hearts that lost their familial bonds
தெய்வம் வந்து வாழ்ந்த வீட்ட
தீப்பிடிக்க வச்சதாரு
உறவுக்குள் களவுப் போன உள்ளங்கள பாரு
Built with pure affection
This majestic heavenly castle
Who instigated cutting it into two pieces?
அன்பால கட்டி வச்ச
ஆகாசக் கோட்டையத்தான்
ரெண்டாக துண்டு போட தூண்டி விட்டதாரு
Cunning conspiracy within the family
Who did this, Oh God?
Blood relationships are turning into poison as time passes
ஆண் மற்றும் குழு :
இந்த தேன்கூட்டத்தான் பாரு இதில் தீய வச்சதாரு
வஞ்சகத்தால் நெஞ்சு ஒடஞ்சு மனசு கதறுதே
அந்த பாரதப் போர் போல இந்த கதையில் சிலப் பேர
ஆட வச்சு பாடம் நடத்த வாழ்க்க நெனைக்குதே
The heart is heavy with grief
Eyes are filled with tears
Affection falters due to treacherous betrayal
சொந்தத்திற்குள் சூழ்ச்சி
செஞ்சதாரு சாமி
ரத்தமெல்லாம் நஞ்சா நெறம் மாறுதே
நெஞ்சமெல்லாம் பாரம்
கண்கள் எல்லாம் ஈரம்
பாதகத்தால் பாசம் தடுமாறுதே
Sonthathurkul suzhuchi
Cunning conspiracy within the family
Senjatharu saami
Who did this, Oh God?
Rathamellam nanja neram maaruthe
Blood relationships are turning into poison as time passes
Sonthathurkul suzhuchi
Cunning conspiracy within the family
Senjatharu saami
Who did this, Oh God?
Rathamellam nanja neram maaruthe
Blood relationships are turning into poison as time passes
Nenjamellam baaram
The heart is heavy with grief
Kangal ellam eeram
Eyes are filled with tears
Pathagathal paasam thadu maaruthe
Affection falters due to treacherous betrayal
Dheivam vanthu vaalntha veeta
A house where God Himself once resided
Theepidika vachatharu
Who set fire to it?
Uravugul kalavu pona ullangalai paaru
Look at the hearts that lost their familial bonds
Anbaala katti vacha
Built with pure affection
Aagasa kottaya than
This majestic heavenly castle
Rendaga thundu poda thoondi vitatharu
Who instigated cutting it into two pieces?
Sonthathurkul suzhuchi
Cunning conspiracy within the family
Senjatharu saami
Who did this, Oh God?
Rathamellam nanja neram maaruthe
Blood relationships are turning into poison as time passes
Nenjamellam baaram
The heart is heavy with grief
Kangal ellam eeram
Eyes are filled with tears
Pathagathal paasam thadu maaruthe
Affection falters due to treacherous betrayal
Yaar valiyai yar inge
Whose pain here
Thangi kolla nerumo
Will anyone bear?
Yutham vantha kovilum
Even if war breaks out, can the sacred temple
Ratha sontham maarumo
Or blood relations ever change?
Paasathuku panjam vantha
If a famine of affection strikes
Anbu thadu maridumo
Will true love stumble?
Annan thambi uravuku than
For the sacred bond between brothers
Aayul inge kuraithidumo
Will the lifespan decrease here?
Dheivam vanthu vaalntha veeta
A house where God Himself once resided
Theepidika vachatharu
Who set fire to it?
Uravugul kalavu pona ullangalai paaru
Look at the hearts that lost their familial bonds
Anbaala katti vacha
Built with pure affection
Aagasa kottaya than
This majestic heavenly castle
Rendaga thundu poda thoondi vitatharu
Who instigated cutting it into two pieces?
Sonthathurkul suzhuchi
Cunning conspiracy within the family
Senjatharu saami
Who did this, Oh God?
Rathamellam nanja neram maaruthe
Blood relationships are turning into poison as time passes
Nenjamellam baaram
The heart is heavy with grief
Kangal ellam eeram
Eyes are filled with tears
Pathagathal paasam thadu maaruthe
Affection falters due to treacherous betrayal
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song expresses deep despair and heartbreak over family discord and internal betrayal. It laments how a home once full of love, harmony, and godliness is torn apart by deceit, jealousy, and conspiracy, turning sacred blood bonds into bitter poison. The lyricist questions who could be responsible for destroying such an affectionate haven and ponders whether the sacred bond between brothers can survive such destruction.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nenjamellam baaram”
Matching second consonants in consecutive lines (Nenjamellam / Kangal / Pathagathal).
Metaphor
“Aagasa kottaya than”
Comparing a loving home to a heavenly castle ('Aagasa kottai') and blood relations turning into poison ('Rathamellam nanja').
Rhetorical Questioning
“Senjatharu saami”
Asking 'Senjatharu saami' and 'Theepidika vachatharu' to evoke deep sorrow rather than seek literal answers.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2021 family drama 'Anandham Vilayadum Veedu' starring Gautham Karthik and Cheran. Sung by folk singer Karunguyil Ganesh, the track highlights the central theme of the movie—the tragic fallout of familial misunderstandings and property disputes.
Keep listening
More from Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu
Anandham Vilayadum Veedu