Kolluraale
From Maanavan 2024 Film · 2024
- Lyricist
- Chandru
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Ghibran
- Details
- Maanavan 2024 Film2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kollurale kolla alagula oruthi | A girl is killing me with her killer beauty, |
| En usura thaan ullangaiyila yethi | Lifting my life in her palm, |
| Nethi pottil vatta nilava than kadathi | Smuggling the round moon in the bindi on her forehead, |
| Kandukkama kondupora adi aathi | Oh my, she walks away without even noticing me. |
| Male | |
| Kollurale kolla alagula oruthi | A girl is killing me with her killer beauty, |
| En usura thaan ullangaiyila yethi | Lifting my life in her palm, |
| Nethi pottil vatta nilava than kadathi | Smuggling the round moon in the bindi on her forehead, |
| Kandukkama kondupora adi aathi | Oh my, she walks away without even noticing me. |
| Male | |
| Siruppula sedharithan kedakurene tharaiyila | I lie shattered on the ground because of her smile, |
| Nenapula olarithan polamburene puriyala | I blabber in her thoughts and babble, unable to understand, |
| Swasikkum katha nee soodu yethi pogura | You heat up the air I breathe as you go, |
| Vasikkum varthaigal nee mattum than aagura | You become the only words I read. |
| Male | |
| Kada kadavena kadanthu pora | You pass by rapidly like a rush, |
| Engannu engannu theriyala | I don't know where to look, |
| Thoda thoda unna thudikum | The heart that throbs to touch you every moment, |
| Manasu unaku puriyala | You don't understand it. |
| Kada kadavena kadanthu pora | You pass by rapidly like a rush, |
| Engannu engannu theriyala | I don't know where to look, |
| Thoda thoda unna thudikum | The heart that throbs to touch you every moment, |
| Manasu unaku puriyala | You don't understand it. |
| Male | |
| Kollurale kolla alagula oruthi | A girl is killing me with her killer beauty, |
| En usura thaan ullangaiyila yethi | Lifting my life in her palm, |
| Male | |
| Bakunnutha pakkura | She looks with a sudden start, |
| Sukkunoora aakura | She shatters me into smithereens, |
| Venna katti palla kaatti enna kollura | Showing her butter-like teeth in a smile, she kills me, |
| Dhoorathu nilavai thurathi pudikka | To chase and catch the distant moon, |
| Thookatha tholachu thavichene | I lost my sleep and suffered, |
| Male | |
| Buthagam somandu poocchedi onnu | A flower plant carrying books, |
| Enna khadakkude | Is crossing past me, |
| Idhaya thudipu enakku ethira | My heartbeat is against me, |
| Ekkachakkama thudikkudhe | It is beating erratically, |
| Ippadi oruthi engada irundha imaikka marukude | Where was such a girl hiding? My eyes refuse to blink! |
| Male | |
| Adiyaathi nenapula mazha pencha manasula | Oh my, in the rain of memories on my heart, |
| Thala saanji neeyum thoongendi | Lean your head and sleep, my dear, |
| Azhagootum pechula adinenja poratura | In her beauty-enhancing talk, she turns my inner chest, |
| Uyirsootum oru varthaiyadi | It is a life-giving word, my dear. |
| Male | |
| Adi kollurale kolla alagula oruthi | Oh my, a girl is killing me with her killer beauty, |
| En usura thaan ullangaiyila yethi | Lifting my life in her palm, |
| Nethi pottil vatta nilava than kadathi | Smuggling the round moon in the bindi on her forehead, |
| Kandukkama kondupora adi aathi | Oh my, she walks away without even noticing me. |
| Male | |
| Siruppula sedharithan kedakurene tharaiyila | I lie shattered on the ground because of her smile, |
| Nenapula olarithan polamburene puriyala | I blabber in her thoughts and babble, unable to understand, |
| Swasikkum katha nee soodu yethi pogura | You heat up the air I breathe as you go, |
| Vasikkum varthaigal nee mattum than aagura | You become the only words I read. |
| Male | |
| Kada kadavena kadanthu pora | You pass by rapidly like a rush, |
| Engannu engannu theriyala | I don't know where to look, |
| Thoda thoda unna thudikum | The heart that throbs to touch you every moment, |
| Manasu unaku puriyala | You don't understand it. |
| Kada kadavena kadanthu pora | You pass by rapidly like a rush, |
| Engannu engannu theriyala | I don't know where to look, |
| Thoda thoda unna thudikum | The heart that throbs to touch you every moment, |
| Manasu unaku puriyala | You don't understand it. |
| Male | |
| Kollurale kolla alagula oruthi | A girl is killing me with her killer beauty, |
| En usura thaan ullangaiyila yethi | Lifting my life in her palm, |
| Male | |
| Kada kada kada kada | Kada kada kada kada, |
| Kada kada kada kada | Kada kada kada kada, |
| Kada kada kada kada | Kada kada kada kada, |
| Kada kada kada kada hay….. | Kada kada kada kada hay... |
கொல்லுறாளே கொள்ள அழகுல ஒருத்தி
என் உசுர தான் உள்ளங்கையில் ஏத்தி
நெத்தி பொட்டில் வட்ட நிலவ தான் கடத்தி
கண்டுக்காமா கொண்டுபோறா அடி ஆத்தி
A girl is killing me with her killer beauty,
Lifting my life in her palm,
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Oh my, she walks away without even noticing me.
கொல்லுறாளே கொள்ள அழகுல ஒருத்தி
என் உசுர தான் உள்ளங்கையில் ஏத்தி
நெத்தி பொட்டில் வட்ட நிலவ தான் கடத்தி
கண்டுக்காமா கொண்டுபோறா அடி ஆத்தி
A girl is killing me with her killer beauty,
Lifting my life in her palm,
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Oh my, she walks away without even noticing me.
சிரிப்புல செதறித்தான் கெடக்குறேனே தரையில
நெனப்புல உளறிதான் பொலம்புறேனே புரியல
சுவாசிக்கும் காத்த நீ சூடு ஏத்தி போகுற
வசிக்கும் வார்த்தைகள் நீ மட்டும் தான் ஆகுற
I lie shattered on the ground because of her smile,
I blabber in her thoughts and babble, unable to understand,
You heat up the air I breathe as you go,
You become the only words I read.
கட கடவென கடந்து போறா
எங்கன்னு எங்கன்னு தெரியல
தொட தொட உன்ன
துடிக்கும் மனசு உனக்கு புரியல
கட கடவென கடந்து போறா
எங்கன்னு எங்கன்னு தெரியல
தொட தொட உன்ன
துடிக்கும் மனசு உனக்கு புரியல
You pass by rapidly like a rush,
I don't know where to look,
The heart that throbs to touch you every moment,
You don't understand it.
You pass by rapidly like a rush,
I don't know where to look,
The heart that throbs to touch you every moment,
You don't understand it.
கொல்லுறாளே கொள்ள அழகுல ஒருத்தி
என் உசுர தான் உள்ளங்கையில் ஏத்தி
A girl is killing me with her killer beauty,
Lifting my life in her palm,
பக்குன்னுதா பாக்குறா
சுக்குநூறா ஆக்குறா
வெண்ண கட்டி பள்ள காட்டி என்ன கொள்ளுறா
தூரத்து நிலவை துரத்தி புடிக்க
தூக்கத்தை தொலைச்சு தவிச்சேனே
She looks with a sudden start,
She shatters me into smithereens,
Showing her butter-like teeth in a smile, she kills me,
To chase and catch the distant moon,
I lost my sleep and suffered,
புத்தகம் சொமந்த பூசிச்செடி ஒன்னு
என்ன கடக்குதே
இதய துடிப்பு எனக்கு எதிரே
எக்கச்சக்கமா துடிக்குதே
இப்படி ஒருத்தி என்கிட்ட இருந்தா இமைக்க மருக்குதே
A flower plant carrying books,
Is crossing past me,
My heartbeat is against me,
It is beating erratically,
Where was such a girl hiding? My eyes refuse to blink!
அடியாத்தி நெனப்புல மழை பேஞ்ச மனசுல
தல சாஞ்சி நீயும் தூங்கேண்டி
அழகூட்டும் பேச்சுல அடிநெஞ்ச பொரட்டுற
உயிர்சூட்டும் ஒரு வார்த்தையடி
Oh my, in the rain of memories on my heart,
Lean your head and sleep, my dear,
In her beauty-enhancing talk, she turns my inner chest,
It is a life-giving word, my dear.
கொல்லுறாளே கொள்ள அழகுல ஒருத்தி
என் உசுர தான் உள்ளங்கையில் ஏத்தி
நெத்தி பொட்டில் வட்ட நிலவ தான் கடத்தி
கண்டுக்காமா கொண்டுபோறா அடி ஆத்தி
Oh my, a girl is killing me with her killer beauty,
Lifting my life in her palm,
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Oh my, she walks away without even noticing me.
சிரிப்புல செதறித்தான் கெடக்குறேனே தரையில
நெனப்புல உளறிதான் பொலம்புறேனே புரியல
சுவாசிக்கும் காத்த நீ சூடு ஏத்தி போகுற
வசிக்கும் வார்த்தைகள் நீ மட்டும் தான் ஆகுற
I lie shattered on the ground because of her smile,
I blabber in her thoughts and babble, unable to understand,
You heat up the air I breathe as you go,
You become the only words I read.
கட கடவென கடந்து போறா
எங்கன்னு எங்கன்னு தெரியல
தொட தொட உன்ன
துடிக்கும் மனசு உனக்கு புரியல
கட கடவென கடந்து போறா
எங்கன்னு எங்கன்னு தெரியல
தொட தொட உன்ன
துடிக்கும் மனசு உனக்கு புரியல
You pass by rapidly like a rush,
I don't know where to look,
The heart that throbs to touch you every moment,
You don't understand it.
You pass by rapidly like a rush,
I don't know where to look,
The heart that throbs to touch you every moment,
You don't understand it.
கொல்லுறாளே கொள்ள அழகுல ஒருத்தி
என் உசுர தான் உள்ளங்கையில் ஏத்தி
A girl is killing me with her killer beauty,
Lifting my life in her palm,
கட கட கட கட
கட கட கட கட
கட கட கட கட
கட கட கட கட..ஹே
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada hay...
Kollurale kolla alagula oruthi
A girl is killing me with her killer beauty,
En usura thaan ullangaiyila yethi
Lifting my life in her palm,
Nethi pottil vatta nilava than kadathi
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Kandukkama kondupora adi aathi
Oh my, she walks away without even noticing me.
Kollurale kolla alagula oruthi
A girl is killing me with her killer beauty,
En usura thaan ullangaiyila yethi
Lifting my life in her palm,
Nethi pottil vatta nilava than kadathi
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Kandukkama kondupora adi aathi
Oh my, she walks away without even noticing me.
Siruppula sedharithan kedakurene tharaiyila
I lie shattered on the ground because of her smile,
Nenapula olarithan polamburene puriyala
I blabber in her thoughts and babble, unable to understand,
Swasikkum katha nee soodu yethi pogura
You heat up the air I breathe as you go,
Vasikkum varthaigal nee mattum than aagura
You become the only words I read.
Kada kadavena kadanthu pora
You pass by rapidly like a rush,
Engannu engannu theriyala
I don't know where to look,
Thoda thoda unna thudikum
The heart that throbs to touch you every moment,
Manasu unaku puriyala
You don't understand it.
Kada kadavena kadanthu pora
You pass by rapidly like a rush,
Engannu engannu theriyala
I don't know where to look,
Thoda thoda unna thudikum
The heart that throbs to touch you every moment,
Manasu unaku puriyala
You don't understand it.
Kollurale kolla alagula oruthi
A girl is killing me with her killer beauty,
En usura thaan ullangaiyila yethi
Lifting my life in her palm,
Bakunnutha pakkura
She looks with a sudden start,
Sukkunoora aakura
She shatters me into smithereens,
Venna katti palla kaatti enna kollura
Showing her butter-like teeth in a smile, she kills me,
Dhoorathu nilavai thurathi pudikka
To chase and catch the distant moon,
Thookatha tholachu thavichene
I lost my sleep and suffered,
Buthagam somandu poocchedi onnu
A flower plant carrying books,
Enna khadakkude
Is crossing past me,
Idhaya thudipu enakku ethira
My heartbeat is against me,
Ekkachakkama thudikkudhe
It is beating erratically,
Ippadi oruthi engada irundha imaikka marukude
Where was such a girl hiding? My eyes refuse to blink!
Adiyaathi nenapula mazha pencha manasula
Oh my, in the rain of memories on my heart,
Thala saanji neeyum thoongendi
Lean your head and sleep, my dear,
Azhagootum pechula adinenja poratura
In her beauty-enhancing talk, she turns my inner chest,
Uyirsootum oru varthaiyadi
It is a life-giving word, my dear.
Adi kollurale kolla alagula oruthi
Oh my, a girl is killing me with her killer beauty,
En usura thaan ullangaiyila yethi
Lifting my life in her palm,
Nethi pottil vatta nilava than kadathi
Smuggling the round moon in the bindi on her forehead,
Kandukkama kondupora adi aathi
Oh my, she walks away without even noticing me.
Siruppula sedharithan kedakurene tharaiyila
I lie shattered on the ground because of her smile,
Nenapula olarithan polamburene puriyala
I blabber in her thoughts and babble, unable to understand,
Swasikkum katha nee soodu yethi pogura
You heat up the air I breathe as you go,
Vasikkum varthaigal nee mattum than aagura
You become the only words I read.
Kada kadavena kadanthu pora
You pass by rapidly like a rush,
Engannu engannu theriyala
I don't know where to look,
Thoda thoda unna thudikum
The heart that throbs to touch you every moment,
Manasu unaku puriyala
You don't understand it.
Kada kadavena kadanthu pora
You pass by rapidly like a rush,
Engannu engannu theriyala
I don't know where to look,
Thoda thoda unna thudikum
The heart that throbs to touch you every moment,
Manasu unaku puriyala
You don't understand it.
Kollurale kolla alagula oruthi
A girl is killing me with her killer beauty,
En usura thaan ullangaiyila yethi
Lifting my life in her palm,
Kada kada kada kada
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada
Kada kada kada kada,
Kada kada kada kada hay…..
Kada kada kada kada hay...
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the intense infatuation and romantic restlessness experienced by a young man enamored with a captivating woman. He portrays her charm as overwhelmingly powerful, describing how her presence disrupts his thoughts, sleep, and heart rhythm. Through vivid poetic imagery, he depicts her as a graceful beauty whose subtle expressions leave him completely entranced while she remains unaware of his deep affection.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“En usura thaan ullangaiyila yethi”
Exaggerating the effect of the girl's beauty by claiming it literally takes his life onto her palm.
Metaphor (Uruvagam)
“Nethi pottil vatta nilava than kadathi”
Comparing the bindi on her forehead directly to a captive round moon.
Metaphor (Uruvagam)
“Buthagam somandu poocchedi onnu”
Metaphorically referring to a student girl carrying her books as a flowering plant moving past him.
Onomatopoeia (Anukaranai)
“Kada kadavena kadanthu pora”
Using 'Kada kadavena' to phonetically represent the rapid, swift movement of passing by.
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran and rendered in Pradeep Kumar's distinct voice, the song blends contemporary acoustic instrumentation with evocative Tamil youth-culture lyricism penned by Chandru for the 2024 movie Maanavan.
Keep listening
More from Maanavan 2024 Film
No related songs found yet.