Nee Yaaradi Song
From Album Songs 2024 · 2024
- Lyricist
- Super Subu
- Singer
- Nakash Aziz
- Music director
- Nakash Aziz
- Details
- Album Songs 20242024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| En vizhi unadhu nizhal | My eyes are your shadow |
| Maraindha nodi tholaindha vazhi | The moment it vanished, the path was lost |
| Kadhara mozhi edhuvum indri | Without any words left to cry out |
| Kann irandum alaiyuthadi oh..oh | Both my eyes wander around, oh.. |
| Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi | Who are you, my girl... oh.. who are you? |
| Male | |
| En vizhi unadhu nizhal | My eyes are your shadow |
| Maraindha nodi tholaindha vazhi | The moment it vanished, the path was lost |
| Kadhara mozhi edhuvum indri | Without any words left to cry out |
| Kann irandum alaiyuthadi oh..oh | Both my eyes wander around, oh.. |
| Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi | Who are you, my girl... oh.. who are you? |
| Male | |
| Hmm mm mmm… | Hmm mm mmm... |
| Dhoore nee poi aanadhum sagi | As you went far away, my dear friend |
| Manam kaana edho oli | There is a strange light my heart beholds |
| Dhisai veru nadakadhu padham | My feet will not walk in any other direction |
| Thedum thadam unadhe | The path they search for is yours alone |
| Indha idhayam ver engadi thedum | Where else will this heart search, my girl? |
| Irudhayam ini evvaradi meelum | How will my heart recover now? |
| Indha idhayam ver engadi thedum..sagi | Where else will this heart search, my dear friend? |
| Irudhayam ini evvaradi meelum..oh..oh.. | How will my heart recover now... oh.. oh.. |
| Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi..hmm | Who are you, my girl... oh.. who are you.. hmm |
| Male | |
| Edhanai edhanai edhanai thedumoh | How many things will it search for? |
| Eppadi eppadi meelumo | How will it ever recover? |
| Carnatic :……………….. | [Carnatic vocalization] |
| Male | |
| En vizhi unadhu nizhal… | My eyes are your shadow... |
என் விழி உனது நிழல்
மறைந்த நொடி தொலைந்த வழி
கதற மொழி ஏதுவும் இன்றி
கண் இரண்டும் அலையுதடி .ஓ ...ஓ ...
நீ யாரடி ..ஓ ..ஓ ..நீ யாரடி
My eyes are your shadow
The moment it vanished, the path was lost
Without any words left to cry out
Both my eyes wander around, oh..
Who are you, my girl... oh.. who are you?
என் விழி உனது நிழல்
மறைந்த நொடி தொலைந்த வழி
கதற மொழி ஏதுவும் இன்றி
கண் இரண்டும் அலையுதடி .ஓ ...ஓ ...
நீ யாரடி ..ஓ ..ஓ ..நீ யாரடி
My eyes are your shadow
The moment it vanished, the path was lost
Without any words left to cry out
Both my eyes wander around, oh..
Who are you, my girl... oh.. who are you?
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்
தூரே நீ போய் ஆனதும் சகி
மனம் காணா ஏதோ ஒளி
திசை வேறு நடக்குது பாதம்
தேடும் தடம் உனதே
இந்த இதயம் வேர் எங்கடி தேடும்
இருதயம் இனி எவ்வாரடி மீளும்
இந்த இதயம் வேர் எங்கடி தேடும் சகி
இருதயம் இனி எவ்வாரடி மீளும் .ஓ ...ஓ ...
நீ யாரடி ..ஓ ..ஓ ..நீ யாரடி ..ஹ்ம்ம் ...
Hmm mm mmm...
As you went far away, my dear friend
There is a strange light my heart beholds
My feet will not walk in any other direction
The path they search for is yours alone
Where else will this heart search, my girl?
How will my heart recover now?
Where else will this heart search, my dear friend?
How will my heart recover now... oh.. oh..
Who are you, my girl... oh.. who are you.. hmm
எதனை எதனை எதனை தேடுமோ
எப்படி எப்படி மீளுமோ
கர்நாடிக் : ...................
How many things will it search for?
How will it ever recover?
[Carnatic vocalization]
என் விழி உனது நிழல்
My eyes are your shadow...
En vizhi unadhu nizhal
My eyes are your shadow
Maraindha nodi tholaindha vazhi
The moment it vanished, the path was lost
Kadhara mozhi edhuvum indri
Without any words left to cry out
Kann irandum alaiyuthadi oh..oh
Both my eyes wander around, oh..
Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi
Who are you, my girl... oh.. who are you?
En vizhi unadhu nizhal
My eyes are your shadow
Maraindha nodi tholaindha vazhi
The moment it vanished, the path was lost
Kadhara mozhi edhuvum indri
Without any words left to cry out
Kann irandum alaiyuthadi oh..oh
Both my eyes wander around, oh..
Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi
Who are you, my girl... oh.. who are you?
Hmm mm mmm…
Hmm mm mmm...
Dhoore nee poi aanadhum sagi
As you went far away, my dear friend
Manam kaana edho oli
There is a strange light my heart beholds
Dhisai veru nadakadhu padham
My feet will not walk in any other direction
Thedum thadam unadhe
The path they search for is yours alone
Indha idhayam ver engadi thedum
Where else will this heart search, my girl?
Irudhayam ini evvaradi meelum
How will my heart recover now?
Indha idhayam ver engadi thedum..sagi
Where else will this heart search, my dear friend?
Irudhayam ini evvaradi meelum..oh..oh..
How will my heart recover now... oh.. oh..
Nee yaradi…oh ..oh… nee yaradi..hmm
Who are you, my girl... oh.. who are you.. hmm
Edhanai edhanai edhanai thedumoh
How many things will it search for?
Eppadi eppadi meelumo
How will it ever recover?
Carnatic :………………..
[Carnatic vocalization]
En vizhi unadhu nizhal…
My eyes are your shadow...
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track captures the profound disorientation, anguish, and aching sense of loss experienced when a beloved companion vanishes from one's life. The protagonist feels completely lost, expressing how his eyes feel like a mere shadow of her presence, unable to find direction or solace without her. The lyrics question her mysterious impact on his soul and portray a spirit so deeply tethered to her that it refuses to walk any other path, endlessly wondering if recovery from this heartbreak is even possible.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En vizhi unadhu nizhal”
Compares the speaker's eyes to the beloved's shadow ('En vizhi unadhu nizhal'), illustrating how deeply connected his perception is to her existence.
Anaphora / Repetition
“Edhanai edhanai edhanai thedumoh”
Emphatic repetition of 'Edhanai' and 'Eppadi' to intensify the sense of endless longing and desperate questioning.
Parallelism / Rhyme Scheme
“Indha idhayam ver engadi thedum / Irudhayam ini evvaradi meelum”
Structural parallelism between 'Indha idhayam' and 'Irudhayam', ending with rhyming verbs 'thedum' and 'meelum'.
Did you know?
Trivia
While singer-composer Nakash Aziz is predominantly known in Tamil cinema for high-energy dance anthems like 'Selfie Pulla' (Kaththi), this track showcases a softer, emotive, and melodic independent composition in collaboration with popular lyricist Super Subu.
Keep listening
More from Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024
Album Songs 2024