Muthu Muthu Pacharisi
From Manapanthal · 1961
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- L. R. Eswari, S. Janaki
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Manapanthal1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
| Male | |
| Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo |
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo |
| Chorus | |
| Muthu muthu pacharisi | Pearl-like raw rice |
| Kottiidum pongalindru | Is poured to make Pongal today |
| Pongalooo pongalo pongaloo ooi | Pongalo Pongal! |
| Female | |
| Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo |
| Female | |
| Vatti mela vattiyinai vaanga matten | I will not collect exorbitant compound interest anymore |
| Ezhai vaasal pakkam kaasukendru oda matten | I will not run to the doorsteps of the poor asking for money |
| Chorus :Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo | Chorus: Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo |
| Female :Kotti vaitha panangalai kaakka maatten | Female: I will not hoard piles of money |
| Kudumbangalai keduthu vaazha maatten | I will not live by ruining families |
| Kudumbangalai keduthu vaazha maatten | I will not live by ruining families |
| Chorus | |
| Kaadu vetti | Clearing forests |
| Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda | Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation |
| Thanga makkal | Golden people |
| Kallamindri sabathangal pera vendum | Must make honest vows without deceit |
| Kettu kondiruntha gunam ondrai | They must give up one bad habit |
| Vida vendum | That was ruining them |
| Female | |
| Seettaattam poda ini poga maatten | I will not go to gamble with cards anymore |
| Thiruttu thozhil purindhu vaazha maatten | I will not live by committing theft |
| Male :Aaa….aaa….aa…haa…aa…aa…aa… | Male: Aaa....aaa....aa...haa...aa...aa...aa... |
| Female :Seettaattam poda ini poga maatten | Female: I will not go to gamble with cards anymore |
| Thiruttu thozhil purindhu vaazha maatten | I will not live by committing theft |
| Kudhiraiyil panam katta odamaatten | I will not run to bet money on horse races |
| Koondilae poisatchi solla matten | I will not give false testimony in the witness box |
| Koondilae poisatchi solla matten | I will not give false testimony in the witness box |
| Chorus | |
| Kaadu vetti hoo hoo ah ah | Clearing forests hoo hoo ah ah |
| Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda | Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation |
| Thanga makkal | Golden people |
| Kallamindri sabathangal pera vendum | Must make honest vows without deceit |
| Kettu kondiruntha gunam ondrai | They must give up one bad habit |
| Vida vendum | That was ruining them |
| Female | |
| Kondaattam pottu kittu kudithu vitten | I drank liquor while celebrating |
| Pondaatti pillaigalai adithu vitten | I beat up my wife and children |
| Kondaattam pottu kittu kudithu vitten | I drank liquor while celebrating |
| Pondaatti pillaigalai adithu vitten | I beat up my wife and children |
| Sakkadaiyil naanaaga vizhundhu vitten | I fell into the gutter myself |
| Thavalaigalai pidithu vizhungi vitten | I caught and swallowed frogs |
| Chorus | |
| Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo | Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo |
| Female | |
| Ini saaraaya kadai pakkam poga maatten | Hereafter I will not go near the liquor shop |
| Thaayaaraiyum ethiruthu pesa matten | I will not talk back against my mother |
| Solladha vaarthaigalai solla maatten | I will not utter inappropriate words |
| Ennai kondraalum kudi vagai thoda maatten | Even if you kill me, I will not touch any alcohol |
| Ennai kondraalum kudi vagai thoda maatten | Even if you kill me, I will not touch any alcohol |
| Chorus | |
| Kaadu vetti hoo hoo ah ah | Clearing forests hoo hoo ah ah |
| Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda | Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation |
| Thanga makkal | Golden people |
| Kallamindri sabathangal pera vendum | Must make honest vows without deceit |
| Kettu kondiruntha gunam ondrai | They must give up one bad habit |
| Vida vendum | That was ruining them |
...............................
...
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
முத்து முத்து பச்சரிசி
கொட்டிடும் பொங்களின்று
முல்லை மலர் போல் பொங்கி வர வேண்டும்
குழு :
ஆஹா ஹா
முல்லை மலர் போல் பொங்கி வர வேண்டும்
இருவர் :
காடு வெட்டி பாடு பட்டு நாடு கண்ட
தங்க மக்கள்
கள்ளமின்றி சபதங்கள் பெற வேண்டும்
குழு :
கெட்டு கொண்டிருந்த குணம் ஒன்றை
விட வேண்டும்
Pearl-like raw rice
Is poured to make Pongal today
Pongalo Pongal!
முத்து முத்து பச்சரிசி
கொட்டிடும் பொங்களின்று
பொங்கலோ பொங்கலோ பொங்கலோ ஹோய்
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ
I will not collect exorbitant compound interest anymore
I will not run to the doorsteps of the poor asking for money
Chorus: Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Female: I will not hoard piles of money
I will not live by ruining families
I will not live by ruining families
வட்டி மேல வட்டியினை வாங்க மாட்டேன்
ஏழை வாசல் பக்கம் காசுக்கென்று ஓடமாட்டேன்
குழு :
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ
கொட்டி வைத்த பனங்கல்லை காக்க மாட்டேன்
குடும்பங்களை கெடுத்து வாழமாட்டேன்
குடும்பங்களை கெடுத்து வாழமாட்டேன்
Clearing forests
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Golden people
Must make honest vows without deceit
They must give up one bad habit
That was ruining them
காடு வெட்டி
ஹோ ஹோ ஓ ஹோ ஓ
காடு வெட்டி பாடு பட்டு நாடு கண்ட
தங்க மக்கள்
கள்ளமின்றி சபதங்கள் பெற வேண்டும்
கெட்டு கொண்டிருந்த குணம் ஒன்றை
விட வேண்டும்
I will not go to gamble with cards anymore
I will not live by committing theft
Male: Aaa....aaa....aa...haa...aa...aa...aa...
Female: I will not go to gamble with cards anymore
I will not live by committing theft
I will not run to bet money on horse races
I will not give false testimony in the witness box
I will not give false testimony in the witness box
சீட்டாட்டம் போட இனி போகமாட்டேன்
திருட்டு தொழில் புரிந்து வாழமாட்டேன்
ஆஅ......ஆஅ.....ஆ.....ஹா....ஆ....ஆ....ஆ....
சீட்டாட்டம் போட இனி போகமாட்டேன்
திருட்டு தொழில் புரிந்து வாழமாட்டேன்
குதிரையில் பணம் கட்ட ஓடமாட்டேன்
கூண்டிலே பொய் சாட்சி சொல்ல மாட்டேன்
கூண்டிலே பொய் சாட்சி சொல்ல மாட்டேன்
Clearing forests hoo hoo ah ah
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Golden people
Must make honest vows without deceit
They must give up one bad habit
That was ruining them
காடு வெட்டி
ஹோ ஹோ ஓ ஹோ ஓ
காடு வெட்டி பாடு பட்டு நாடு கண்ட
தங்க மக்கள்
கள்ளமின்றி சபதங்கள் பெற வேண்டும்
கெட்டு கொண்டிருந்த குணம் ஒன்றை
விட வேண்டும்
I drank liquor while celebrating
I beat up my wife and children
I drank liquor while celebrating
I beat up my wife and children
I fell into the gutter myself
I caught and swallowed frogs
கொண்டாட்டம் போட்டு கிட்டு குடித்துவிட்டேன்
பெண்டாட்டி பிள்ளைகளை அடித்துவிட்டேன்
கொண்டாட்டம் போட்டு கிட்டு குடித்துவிட்டேன்
பெண்டாட்டி பிள்ளைகளை அடித்துவிட்டேன்
சாக்கடையில் நானாக விழுந்துவிட்டேன்
தவளைகளை பிடித்து விழுங்கி விட்டேன்
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ
Hereafter I will not go near the liquor shop
I will not talk back against my mother
I will not utter inappropriate words
Even if you kill me, I will not touch any alcohol
Even if you kill me, I will not touch any alcohol
இனி சாராய கடை பக்கம் போகமாட்டேன்
தாயாரையும் எதிர்த்து பேசமாட்டேன்
சொல்லாத வாரத்தைகளை சொல்லமாட்டேன்
என்னை கொன்றாலும் குடி வகை தொடமாட்டேன்
என்னை கொன்றாலும் குடி வகை தொடமாட்டேன்
Clearing forests hoo hoo ah ah
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Golden people
Must make honest vows without deceit
They must give up one bad habit
That was ruining them
காடு வெட்டி
ஹோ ஹோ ஓ ஹோ ஓ
காடு வெட்டி பாடு பட்டு நாடு கண்ட
தங்க மக்கள்
கள்ளமின்றி சபதங்கள் பெற வேண்டும்
கெட்டு கொண்டிருந்த குணம் ஒன்றை
விட வேண்டும்
……………………….
...
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Muthu muthu pacharisi
Pearl-like raw rice
Kottiidum pongalindru
Is poured to make Pongal today
Pongalooo pongalo pongaloo ooi
Pongalo Pongal!
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Vatti mela vattiyinai vaanga matten
I will not collect exorbitant compound interest anymore
Ezhai vaasal pakkam kaasukendru oda matten
I will not run to the doorsteps of the poor asking for money
Chorus :Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Chorus: Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Female :Kotti vaitha panangalai kaakka maatten
Female: I will not hoard piles of money
Kudumbangalai keduthu vaazha maatten
I will not live by ruining families
Kudumbangalai keduthu vaazha maatten
I will not live by ruining families
Kaadu vetti
Clearing forests
Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Thanga makkal
Golden people
Kallamindri sabathangal pera vendum
Must make honest vows without deceit
Kettu kondiruntha gunam ondrai
They must give up one bad habit
Vida vendum
That was ruining them
Seettaattam poda ini poga maatten
I will not go to gamble with cards anymore
Thiruttu thozhil purindhu vaazha maatten
I will not live by committing theft
Male :Aaa….aaa….aa…haa…aa…aa…aa…
Male: Aaa....aaa....aa...haa...aa...aa...aa...
Female :Seettaattam poda ini poga maatten
Female: I will not go to gamble with cards anymore
Thiruttu thozhil purindhu vaazha maatten
I will not live by committing theft
Kudhiraiyil panam katta odamaatten
I will not run to bet money on horse races
Koondilae poisatchi solla matten
I will not give false testimony in the witness box
Koondilae poisatchi solla matten
I will not give false testimony in the witness box
Kaadu vetti hoo hoo ah ah
Clearing forests hoo hoo ah ah
Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Thanga makkal
Golden people
Kallamindri sabathangal pera vendum
Must make honest vows without deceit
Kettu kondiruntha gunam ondrai
They must give up one bad habit
Vida vendum
That was ruining them
Kondaattam pottu kittu kudithu vitten
I drank liquor while celebrating
Pondaatti pillaigalai adithu vitten
I beat up my wife and children
Kondaattam pottu kittu kudithu vitten
I drank liquor while celebrating
Pondaatti pillaigalai adithu vitten
I beat up my wife and children
Sakkadaiyil naanaaga vizhundhu vitten
I fell into the gutter myself
Thavalaigalai pidithu vizhungi vitten
I caught and swallowed frogs
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Hoo oo oo hoo oo hoo oo ooo
Ini saaraaya kadai pakkam poga maatten
Hereafter I will not go near the liquor shop
Thaayaaraiyum ethiruthu pesa matten
I will not talk back against my mother
Solladha vaarthaigalai solla maatten
I will not utter inappropriate words
Ennai kondraalum kudi vagai thoda maatten
Even if you kill me, I will not touch any alcohol
Ennai kondraalum kudi vagai thoda maatten
Even if you kill me, I will not touch any alcohol
Kaadu vetti hoo hoo ah ah
Clearing forests hoo hoo ah ah
Kaadu vetti paadu pattu naadu kanda
Clearing forests and working hard, the golden people who built the nation
Thanga makkal
Golden people
Kallamindri sabathangal pera vendum
Must make honest vows without deceit
Kettu kondiruntha gunam ondrai
They must give up one bad habit
Vida vendum
That was ruining them
Beyond the translation
Song interpretation
This social awakening song from the film Manapanthal (1961) serves as a moral and reformative plea to the working-class people celebrating the Pongal festival. Written by Kannadasan, it urges hard-working people who built the nation from wilderness to pledge to give up harmful vices such as usury, hoarding wealth, card gambling, theft, horse race betting, perjury, domestic abuse, and alcohol addiction.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Muthu muthu pacharisi”
Comparing raw rice to pearls ('Muthu muthu pacharisi') to highlight purity and value.
Edhugai (Second letter rhyme)
“Kotti vaitha panangalai kaakka maatten”
Rhyming of second consonant in lines like 'Kotti' and 'Kudumbu'.
Anaphora / Repetition for emphasis
“Seettaattam poda ini poga maatten”
Repetition of social reform vows using 'maatten' (will not) at the end of multiple lines.
Did you know?
Trivia
Manapanthal (1961) was directed by V. N. Reddy and written by T. N. Balu, starring S. S. Rajendran, B. Saroja Devi, and S. A. Ashokan. The music for the film was composed by N. S. Balakrishnan, and the lyrics were penned by Kannadasan.
Keep listening
More from Manapanthal
Manapanthal
Manapanthal
Manapanthal
Manapanthal
Manapanthal
Manapanthal