Mutham Venduma
From Ennul Aayiram · 2016
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Naresh Iyer, Priya Himesh
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- Ennul Aayiram2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Motham venduma | Do you want everything? |
| Moochu kuzhalilae | In the breath-pipe |
| Yutham venduma | Do you want a war? |
| Male | |
| Poo pondra udhatilae | On flower-like lips |
| Naan pattamboochi aaghavaa | Shall I become a butterfly? |
| Thean thedi edukkavaa | Shall I search and gather honey? |
| Kodu kodu | Give it, give it |
| Mudivil nee mutham kodu di | In the end, give me a kiss, girl |
| Female | |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Motham venduma | Do you want everything? |
| Moochu kuzhalilae | In the breath-pipe |
| Yutham venduma | Do you want a war? |
| Male | |
| Poo pondra udhatilae | On flower-like lips |
| Naan pattamboochi aaghavaa | Shall I become a butterfly? |
| Thean thedi edukkavaa | Shall I search and gather honey? |
| Kodu kodu | Give it, give it |
| Mudivil nee mutham kodu di | In the end, give me a kiss, girl |
| Female | |
| Haa..haaa..haaa | Haa..haaa..haaa |
| Haa…haaa…haaa… | Haa...haaa...haaa... |
| Come on kiss me | Come on kiss me |
| Come on kiss me…ohoo… | Come on kiss me...ohoo... |
| Female | |
| Nana na nana naa | Nana na nana naa |
| Na nananan nananan nana naa | Na nananan nananan nana naa |
| Nana na nana naa | Nana na nana naa |
| Thana nana thanananana nanana | Thana nana thanananana nanana |
| Male | |
| Ilaiyil varum virundhena | Like a feast served on a leaf |
| Idhazhil oru mutham kodu | Give a kiss upon the lips |
| Kadalil varum alaiyena | Like a wave surging in the ocean |
| Naduvil oru satham kodu | Make a sound in between |
| Female | |
| Idhalum idhalum | When lip and lip |
| Inaiyum tharunam | Join together at that moment |
| Idhayam vedikatho | Won't the heart burst with passion? |
| Male | |
| Mutham kodu | Give a kiss |
| Mutham kodu | Give a kiss |
| Male | |
| Thanananana thana nananana | Thana nanana thana nananana |
| Nananana nananana nananana nanananna naa | Nananana nananana nananana nanananna naa |
| Male | |
| Poo pondra udhatilae | On flower-like lips |
| Naan pattamboochi aaghavaa | Shall I become a butterfly? |
| Thean thedi edukkavaa | Shall I search and gather honey? |
| Kodu kodu | Give it, give it |
| Mudivil nee mutham kodu di | In the end, give me a kiss, girl |
| Female | |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Motham venduma | Do you want everything? |
| Moochu kuzhalilae | In the breath-pipe |
| Yutham venduma | Do you want a war? |
| Female | |
| Vayathai oru saaviyena | Like a key unlocking age |
| Thirakkum mutham kodu | Give a kiss that unlocks it |
| Manadhil ulla aasai ellaam | So that all desires inside the heart |
| Miralum oru mutham kodu | Give a kiss that makes them go wild |
| Male | |
| Aahaa…yeduthu koduthu | Aahaa... taking and giving |
| Meendum edukka | To take once again |
| Idhayam thudikutho | Does the heart throb? |
| Female | |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Male | |
| Thanananana thana nananana | Thana nanana thana nananana |
| Nananana nananana nananana nanananna naa | Nananana nananana nananana nanananna naa |
| Male | |
| Poo pondra udhatilae | On flower-like lips |
| Naan pattamboochi aaghavaa | Shall I become a butterfly? |
| Thean thedi edukkavaa | Shall I search and gather honey? |
| Kodu kodu | Give it, give it |
| Mudivil nee mutham kodu di | In the end, give me a kiss, girl |
| Female | |
| Mutham venduma | Do you want a kiss? |
| Motham venduma | Do you want everything? |
| Moochu kuzhalilae | In the breath-pipe |
| Yutham venduma | Do you want a war? |
| Male | |
| Poo ..poo…poo..poo… | Flower.. flower... flower.. flower... |
| Male | |
| {Poo pondra udhatilae | {On flower-like lips |
| Naan pattamboochi aaghavaa | Shall I become a butterfly? |
| Thean thedi edukkavaa | Shall I search and gather honey? |
| Kodu kodu | Give it, give it |
| Mudivil nee mutham kodu di} (2) | In the end, give me a kiss, girl} (2) |
| Mutham kodu di.. kodu di | Give me a kiss, girl... give it |
| Kodu di kodu di kodu di… | Give it, girl, give it, give it... |
முத்தம் வேண்டுமா
மொத்தம் வேண்டுமா
மூச்சுக் குழலிலே
யுத்தம் வேண்டுமா
Do you want a kiss?
Do you want everything?
In the breath-pipe
Do you want a war?
பூப்போன்ற உதட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆகவா
தேன்தேடி எடுக்கவா
கொடு கொடு
முடிவில் நீ முத்தங்கொடுடி
On flower-like lips
Shall I become a butterfly?
Shall I search and gather honey?
Give it, give it
In the end, give me a kiss, girl
முத்தம் வேண்டுமா
மொத்தம் வேண்டுமா
மூச்சுக் குழலிலே
யுத்தம் வேண்டுமா
Do you want a kiss?
Do you want everything?
In the breath-pipe
Do you want a war?
பூப்போன்ற உதட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆகவா
தேன்தேடி எடுக்கவா
கொடு கொடு
முடிவில் நீ முத்தங்கொடுடி
On flower-like lips
Shall I become a butterfly?
Shall I search and gather honey?
Give it, give it
In the end, give me a kiss, girl
ஆஹா ஆஹா ஆஹா
ஆஹா ஆஹா ஆஹா
கமான் கிஸ் மீ
கமான் கிஸ் மீ……… ஓ……
Haa..haaa..haaa
Haa...haaa...haaa...
Come on kiss me
Come on kiss me...ohoo...
...................................
Nana na nana naa
Na nananan nananan nana naa
Nana na nana naa
Thana nana thanananana nanana
இலையில் வரும் விருந்தென
இதழில் ஒரு முத்தம்கொடு
கடலில் வரும் அலையென
நடுவில் ஒரு சத்தங்கொடு
Like a feast served on a leaf
Give a kiss upon the lips
Like a wave surging in the ocean
Make a sound in between
இதழும் இதழும்
இணையும் தருணம்
இதயம் வெடிக்காதோ
When lip and lip
Join together at that moment
Won't the heart burst with passion?
முத்தம் கொடு
முத்தம் கொடு
Give a kiss
Give a kiss
................................................
Thana nanana thana nananana
Nananana nananana nananana nanananna naa
பூப்போன்ற உதட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆகவா
தேன்தேடி எடுக்கவா
கொடு கொடு
முடிவில் நீ முத்தங்கொடுடி
On flower-like lips
Shall I become a butterfly?
Shall I search and gather honey?
Give it, give it
In the end, give me a kiss, girl
முத்தம் வேண்டுமா
மொத்தம் வேண்டுமா
மூச்சுக் குழலிலே
யுத்தம் வேண்டுமா
Do you want a kiss?
Do you want everything?
In the breath-pipe
Do you want a war?
வயதை ஒரு சாவியென
திறக்கும் ஒரு முத்தம்கொடு
மனதில் உள்ள ஆசையெல்லாம்
மிரளும் ஒரு முத்தம்கொடு
Like a key unlocking age
Give a kiss that unlocks it
So that all desires inside the heart
Give a kiss that makes them go wild
ஆ.. எடுத்துக்கொடுத்து
மீண்டும் எடுக்க இதயம் துடிக்காதோ
Aahaa... taking and giving
To take once again
Does the heart throb?
முத்தம் வேண்டுமா
முத்தம் வேண்டுமா
Do you want a kiss?
Do you want a kiss?
..............................................
Thana nanana thana nananana
Nananana nananana nananana nanananna naa
பூப்போன்ற உதட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆகவா
தேன்தேடி எடுக்கவா
கொடு கொடு
முடிவில் நீ முத்தங்கொடுடி
On flower-like lips
Shall I become a butterfly?
Shall I search and gather honey?
Give it, give it
In the end, give me a kiss, girl
முத்தம் வேண்டுமா
மொத்தம் வேண்டுமா
மூச்சுக் குழலிலே
யுத்தம் வேண்டுமா
Do you want a kiss?
Do you want everything?
In the breath-pipe
Do you want a war?
பூ.....பூ....பூ...
Flower.. flower... flower.. flower...
{பூப்போன்ற உதட்டிலே
நான் பட்டாம்பூச்சி ஆகவா
தேன்தேடி எடுக்கவா
கொடு கொடு
முடிவில் நீ முத்தங்கொடுடி} (2)
முத்தங்கொடுடி கொடுடி கொடுடி
கொடுடி கொடுடி...........
{On flower-like lips
Shall I become a butterfly?
Shall I search and gather honey?
Give it, give it
In the end, give me a kiss, girl} (2)
Give me a kiss, girl... give it
Give it, girl, give it, give it...
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Motham venduma
Do you want everything?
Moochu kuzhalilae
In the breath-pipe
Yutham venduma
Do you want a war?
Poo pondra udhatilae
On flower-like lips
Naan pattamboochi aaghavaa
Shall I become a butterfly?
Thean thedi edukkavaa
Shall I search and gather honey?
Kodu kodu
Give it, give it
Mudivil nee mutham kodu di
In the end, give me a kiss, girl
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Motham venduma
Do you want everything?
Moochu kuzhalilae
In the breath-pipe
Yutham venduma
Do you want a war?
Poo pondra udhatilae
On flower-like lips
Naan pattamboochi aaghavaa
Shall I become a butterfly?
Thean thedi edukkavaa
Shall I search and gather honey?
Kodu kodu
Give it, give it
Mudivil nee mutham kodu di
In the end, give me a kiss, girl
Haa..haaa..haaa
Haa..haaa..haaa
Haa…haaa…haaa…
Haa...haaa...haaa...
Come on kiss me
Come on kiss me
Come on kiss me…ohoo…
Come on kiss me...ohoo...
Nana na nana naa
Nana na nana naa
Na nananan nananan nana naa
Na nananan nananan nana naa
Nana na nana naa
Nana na nana naa
Thana nana thanananana nanana
Thana nana thanananana nanana
Ilaiyil varum virundhena
Like a feast served on a leaf
Idhazhil oru mutham kodu
Give a kiss upon the lips
Kadalil varum alaiyena
Like a wave surging in the ocean
Naduvil oru satham kodu
Make a sound in between
Idhalum idhalum
When lip and lip
Inaiyum tharunam
Join together at that moment
Idhayam vedikatho
Won't the heart burst with passion?
Mutham kodu
Give a kiss
Mutham kodu
Give a kiss
Thanananana thana nananana
Thana nanana thana nananana
Nananana nananana nananana nanananna naa
Nananana nananana nananana nanananna naa
Poo pondra udhatilae
On flower-like lips
Naan pattamboochi aaghavaa
Shall I become a butterfly?
Thean thedi edukkavaa
Shall I search and gather honey?
Kodu kodu
Give it, give it
Mudivil nee mutham kodu di
In the end, give me a kiss, girl
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Motham venduma
Do you want everything?
Moochu kuzhalilae
In the breath-pipe
Yutham venduma
Do you want a war?
Vayathai oru saaviyena
Like a key unlocking age
Thirakkum mutham kodu
Give a kiss that unlocks it
Manadhil ulla aasai ellaam
So that all desires inside the heart
Miralum oru mutham kodu
Give a kiss that makes them go wild
Aahaa…yeduthu koduthu
Aahaa... taking and giving
Meendum edukka
To take once again
Idhayam thudikutho
Does the heart throb?
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Thanananana thana nananana
Thana nanana thana nananana
Nananana nananana nananana nanananna naa
Nananana nananana nananana nanananna naa
Poo pondra udhatilae
On flower-like lips
Naan pattamboochi aaghavaa
Shall I become a butterfly?
Thean thedi edukkavaa
Shall I search and gather honey?
Kodu kodu
Give it, give it
Mudivil nee mutham kodu di
In the end, give me a kiss, girl
Mutham venduma
Do you want a kiss?
Motham venduma
Do you want everything?
Moochu kuzhalilae
In the breath-pipe
Yutham venduma
Do you want a war?
Poo ..poo…poo..poo…
Flower.. flower... flower.. flower...
{Poo pondra udhatilae
{On flower-like lips
Naan pattamboochi aaghavaa
Shall I become a butterfly?
Thean thedi edukkavaa
Shall I search and gather honey?
Kodu kodu
Give it, give it
Mudivil nee mutham kodu di} (2)
In the end, give me a kiss, girl} (2)
Mutham kodu di.. kodu di
Give me a kiss, girl... give it
Kodu di kodu di kodu di…
Give it, girl, give it, give it...
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and energetic romantic track expresses a lover's intense yearning and playfulness. Comparing lips to delicate flowers and the speaker to a nectar-seeking butterfly, the lyrics portray physical affection as a sweet battle and a grand feast for the senses.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Poo pondra udhatilae”
Compares soft lips to flowers using the explicit comparison word 'pondra'.
Uvamai (Simile)
“Ilaiyil varum virundhena”
Compares receiving a kiss on the lips to enjoying a grand traditional feast served on a leaf.
Etukai (Second-letter Rhyme)
“Mutham venduma / Motham venduma”
Rhyming of second consonant sound 't' ('th') between 'Mutham' and 'Motham'.
Monai (Initial Alliteration)
“Idhalum idhalum / Inaiyum tharunam / Idhayam vedikatho”
Repetition of initial 'I' sound across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Ennul Aayiram' (2016) marked the acting debut of Maha, son of veteran Tamil character actor Delhi Ganesh, who also produced the film. The soundtrack was composed by Ganesh Raghavendra with lyrics by Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Ennul Aayiram
Ennul Aayiram
Ennul Aayiram
Ennul Aayiram
Ennul Aayiram