Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kaathu Kidantha

From Ennul Aayiram · 2016

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
Najim Arshad, Chinmayi
Music director
Gopi Sundar
Movie name
Ennul Aayiram
Movie release year
2016
Lyrics added on
2 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaathu kidantha naalum vanthathae
Manjal mugathil naanam thanthathae
Maalai vantha iravae po po
Maalaiyudan pagalae vaa vaa
Kaathu kidantha naalum vanthathae
Manjal mugathil naanam thanthathae
Enai indru thalli naanum rasithen
Puthu vitha bothai kannil rusithen
Muthal murai penmaiyaagi malarnthen
Avan varum paathai paarthu kidanthen
Yeppo varuvaan varuvaan
Yeppo varuvaan ho..
Yeppo varuvaan varuvaan
Endru kaathu kidanthen
Varuven varuven
Vanthaal tharuven tharuven
Aasai uruga
Uyir mutham oru kodi
Viraivinil varuven varuven
Vanthaal.. tharuven tharuven
Thegam iruga
Ennai serthu kattikkodi
Kaathu kidantha naalum vanthathae
Manjal mugathil naanam thanthathae
Sernthu ninaithen
Netru enai naan
Thaayaagi sumappen
Naalai muthal naan
Kudumba uravin
Kaadhal unarnthu
Unnai chernthu vaazhven
Anbil…. velven
Ho..kaathu kidantha naalum vanthathae
Manjal mugathil naanam thanthathae
Maalai vantha iravae po po
Maalaiyudan pagalae vaa vaa
Kaathu kidantha naalum vanthathae
Manjal mugathil naanam thanthathae
Enai indru thalli naanum rasithen
Puthu vitha bothai kannil rusithen
Muthal murai penmaiyaagi malarnthen
Avan varum paathai paarthu kidanthen
Yeppo varuvaan varuvaan
Yeppo varuvaan ho..
Yeppo varuvaan varuvaan
Endru kaathu kidanthen
Varuven varuven
Vanthaal tharuven tharuven
Aasai uruga
Uyir mutham oru kodi
Viraivinil varuven varuven
Vanthaal.. tharuven tharuven
Thegam iruga
Ennai serthu kattikkodi
Ahaa….aaa….aa…..
The day I long awaited has finally arrived
Bringing a shy blush to my turmeric-bright face
Oh night that followed dusk, go away, go away
Oh dawn with the wedding garland, come, come!
The day I long awaited has finally arrived
Bringing a shy blush to my turmeric-bright face
Today, I stepped back and admired myself
I enjoyed a new kind of intoxication in my eyes
For the first time, I blossomed into womanhood
I kept waiting, watching the path he would take
When will he come, will he come?
When will he come, oh...
When will he come, will he come?
Wondering this, I kept waiting
I will come, I will come
Once I arrive, I will give, I will give
As our desire melts,
Ten million soulful kisses
Soon I will come, I will come
Once I arrive... I will give, I will give
Holding our bodies tight,
Wrap your arms around me and hold me close
The day I long awaited has finally arrived
Bringing a shy blush to my turmeric-bright face
I thought about our life together,
yesterday, all by myself
I will become a mother and carry our child,
starting from tomorrow
Understanding the love
in a family bond,
I will live united with you
And win your heart with love...
Oh, the day I long awaited has finally arrived
Bringing a shy blush to my turmeric-bright face
Oh night that followed dusk, go away, go away
Oh dawn with the wedding garland, come, come!
The day I long awaited has finally arrived
Bringing a shy blush to my turmeric-bright face
Today, I stepped back and admired myself
I enjoyed a new kind of intoxication in my eyes
For the first time, I blossomed into womanhood
I kept waiting, watching the path he would take
When will he come, will he come?
When will he come, oh...
When will he come, will he come?
Wondering this, I kept waiting
I will come, I will come
Once I arrive, I will give, I will give
As our desire melts,
Ten million soulful kisses
Soon I will come, I will come
Once I arrive... I will give, I will give
Holding our bodies tight,
Wrap your arms around me and hold me close
Aaha... Aaa... Aa...
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song captures the longing, joy, and emotional anticipation of a young woman eagerly awaiting her lover and her upcoming union/marriage. She reflects on her transformation into womanhood, her dreams of raising a family together, and the deep, passionate bond they share. The lover's voice responds with reassuring promises of affection and intimacy.

Writing craft

Poetic devices

Emonai (Second-letter rhyme)

Kaathu kidantha naalum vanthathae / Manjal mugathil naanam thanthathae

The second letters of 'Kaathu' and 'Manjal' follow rhythmic cadence, and lines like 'Varuven' and 'Vanthaal' share second-letter consonant harmony.

Iyaibu (End Rhyme)

Kaathu kidantha naalum vanthathae / Manjal mugathil naanam thanthathae

Rhyming line endings with 'vanthathae' and 'thanthathae' create a melodious structure.

Metaphor & Synesthesia

Puthu vitha bothai kannil rusithen

Describing 'tasting intoxication in the eyes' merges visual perception with taste to highlight overwhelming emotion.

Did you know?

Trivia

'Ennul Aayiram' (2016) is a Tamil drama film directed by Krishna Kumar, marking the debut of actor Maha. The songs were penned by acclaimed lyricist Na. Muthukumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ennul Aayiram

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.