Kalyana Samayal Saadham
From Mayabazar · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- Trichy Loganathan
- Music director
- Ghantasala
- Details
- Mayabazar1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ha ha ha ha ha ha haa | Ha ha ha ha ha ha haa |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Ha ha ha ha ha ha haa | Ha ha ha ha ha ha haa |
| Male | |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Kaaikarigalum pramaadham | The vegetable preparations are magnificent |
| Antha gaurava prasaadham | That honorable divine prasad |
| Idhuvae enakku podhum | This alone is enough for me |
| Male | |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Kaaikarigalum pramaadham | The vegetable preparations are magnificent |
| Antha gaurava prasaadham | That honorable divine prasad |
| Idhuvae enakku podhum | This alone is enough for me |
| Male | |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Male | |
| Andhaara bajji angae | Heavenly bajjis over there |
| Indhara sojji ingae | Divine sweet sojji over here |
| Andhaara bajji angae | Heavenly bajjis over there |
| Indhara sojji ingae | Divine sweet sojji over here |
| Santhosam meeri ponga | As joy overflows and bubbles up |
| Ha ha ha ha ha ha haa | Ha ha ha ha ha ha haa |
| Idhuvae enakku thinga | This is what I shall feast upon |
| Male | |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Kaaikarigalum pramaadham | The vegetable preparations are magnificent |
| Antha gaurava prasaadham | That honorable divine prasad |
| Idhuvae enakku podhum | This alone is enough for me |
| Male | |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Male | |
| Puliyodharaiyum soru | Tamarind rice and steamed rice |
| Vegu poruththamaai saambaaru | Sambar made to perfect match |
| Puliyodharaiyum soru | Tamarind rice and steamed rice |
| Vegu poruththamaai saambaaru | Sambar made to perfect match |
| Poori kizhangu paaru.. | Look at the poori and potato masala.. |
| Ha ha ha ha ha ha haa | Ha ha ha ha ha ha haa |
| Idhuvae enakku joru | This gives me immense delight |
| Male | |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Kaaikarigalum pramaadham | The vegetable preparations are magnificent |
| Antha gaurava prasaadham | That honorable divine prasad |
| Idhuvae enakku podhum | This alone is enough for me |
| Male | |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Male | |
| Joraana peni laddu | Grand pheni and sweet laddus |
| Suvaiyaana seeni puttu | Delicious sugary puttu |
| Joraana peni laddu | Grand pheni and sweet laddus |
| Suvaiyaana seeni puttu | Delicious sugary puttu |
| Yeraalamaana thattu.. | Plates brimming in abundance.. |
| Ha ha ha ha ha ha haa | Ha ha ha ha ha ha haa |
| Ini istam pola vettu | Now dig in to your heart's content |
| Male | |
| Kalyaana samaiyal saatham | The wedding feast cooked rice |
| Kaaikarigalum pramaadham | The vegetable preparations are magnificent |
| Antha gaurava prasaadham | That honorable divine prasad |
| Idhuvae enakku podhum | This alone is enough for me |
| Male | |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
| Ahaahaha haha hahaa | Ahaahaha haha hahaa |
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹா
கல்யாண சமையல் சாதம்
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹா
Ha ha ha ha ha ha haa
The wedding feast cooked rice
Ha ha ha ha ha ha haa
கல்யாண சமையல் சாதம்
காய் கறிகளும் பிரமாதம்
அந்த கௌரவப்ரசாதம்
இதுவே எனக்குப் போதும்
The wedding feast cooked rice
The vegetable preparations are magnificent
That honorable divine prasad
This alone is enough for me
கல்யாண சமையல் சாதம்
காய் கறிகளும் பிரமாதம்
அந்த கௌரவப்ரசாதம்
இதுவே எனக்குப் போதும்
The wedding feast cooked rice
The vegetable preparations are magnificent
That honorable divine prasad
This alone is enough for me
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
அந்தார பஜ்ஜி அங்கே
சுந்தார சொஜ்ஜி இங்கே
அந்தார பஜ்ஜி அங்கே
சுந்தார சொஜ்ஜி இங்கே
சந்தோஷ மீறிப் பொங்க
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹா
இதுவே எனக்குத் திங்க
Heavenly bajjis over there
Divine sweet sojji over here
Heavenly bajjis over there
Divine sweet sojji over here
As joy overflows and bubbles up
Ha ha ha ha ha ha haa
This is what I shall feast upon
கல்யாண சமையல் சாதம்
காய் கறிகளும் பிரமாதம்
அந்த கௌரவப்ரசாதம்
இதுவே எனக்குப் போதும்
The wedding feast cooked rice
The vegetable preparations are magnificent
That honorable divine prasad
This alone is enough for me
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
புளியோதரையின் சோறு
வெகு பொருத்தமாய் சாம்பாரு
புளியோதரையின் சோறு
வெகு பொருத்தமாய் சாம்பாரு
பூரி கிழங்கு பாரு
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹா
இதுவே எனக்கு ஜோரு
Tamarind rice and steamed rice
Sambar made to perfect match
Tamarind rice and steamed rice
Sambar made to perfect match
Look at the poori and potato masala..
Ha ha ha ha ha ha haa
This gives me immense delight
கல்யாண சமையல் சாதம்
காய் கறிகளும் பிரமாதம்
அந்த கௌரவப்ரசாதம்
இதுவே எனக்குப் போதும்
The wedding feast cooked rice
The vegetable preparations are magnificent
That honorable divine prasad
This alone is enough for me
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
ஜோரான தேனீ லட்டு
சுவையான சீனி புட்டு
ஜோரான தேனீ லட்டு
சுவையான சீனி புட்டு
ஏராளமான தட்டு
ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹா
இனி இஷ்டம் போல வெட்டு
Grand pheni and sweet laddus
Delicious sugary puttu
Grand pheni and sweet laddus
Delicious sugary puttu
Plates brimming in abundance..
Ha ha ha ha ha ha haa
Now dig in to your heart's content
கல்யாண சமையல் சாதம்
காய் கறிகளும் பிரமாதம்
அந்த கௌரவப்ரசாதம்
இதுவே எனக்குப் போதும்
The wedding feast cooked rice
The vegetable preparations are magnificent
That honorable divine prasad
This alone is enough for me
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
அஹஹஹ்ஹா ஹஹா ஹஹா
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ha ha ha ha ha ha haa
Ha ha ha ha ha ha haa
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Ha ha ha ha ha ha haa
Ha ha ha ha ha ha haa
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Kaaikarigalum pramaadham
The vegetable preparations are magnificent
Antha gaurava prasaadham
That honorable divine prasad
Idhuvae enakku podhum
This alone is enough for me
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Kaaikarigalum pramaadham
The vegetable preparations are magnificent
Antha gaurava prasaadham
That honorable divine prasad
Idhuvae enakku podhum
This alone is enough for me
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Andhaara bajji angae
Heavenly bajjis over there
Indhara sojji ingae
Divine sweet sojji over here
Andhaara bajji angae
Heavenly bajjis over there
Indhara sojji ingae
Divine sweet sojji over here
Santhosam meeri ponga
As joy overflows and bubbles up
Ha ha ha ha ha ha haa
Ha ha ha ha ha ha haa
Idhuvae enakku thinga
This is what I shall feast upon
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Kaaikarigalum pramaadham
The vegetable preparations are magnificent
Antha gaurava prasaadham
That honorable divine prasad
Idhuvae enakku podhum
This alone is enough for me
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Puliyodharaiyum soru
Tamarind rice and steamed rice
Vegu poruththamaai saambaaru
Sambar made to perfect match
Puliyodharaiyum soru
Tamarind rice and steamed rice
Vegu poruththamaai saambaaru
Sambar made to perfect match
Poori kizhangu paaru..
Look at the poori and potato masala..
Ha ha ha ha ha ha haa
Ha ha ha ha ha ha haa
Idhuvae enakku joru
This gives me immense delight
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Kaaikarigalum pramaadham
The vegetable preparations are magnificent
Antha gaurava prasaadham
That honorable divine prasad
Idhuvae enakku podhum
This alone is enough for me
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Joraana peni laddu
Grand pheni and sweet laddus
Suvaiyaana seeni puttu
Delicious sugary puttu
Joraana peni laddu
Grand pheni and sweet laddus
Suvaiyaana seeni puttu
Delicious sugary puttu
Yeraalamaana thattu..
Plates brimming in abundance..
Ha ha ha ha ha ha haa
Ha ha ha ha ha ha haa
Ini istam pola vettu
Now dig in to your heart's content
Kalyaana samaiyal saatham
The wedding feast cooked rice
Kaaikarigalum pramaadham
The vegetable preparations are magnificent
Antha gaurava prasaadham
That honorable divine prasad
Idhuvae enakku podhum
This alone is enough for me
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Ahaahaha haha hahaa
Beyond the translation
Song interpretation
'Kalyaana Samaiyal Saatham' is an iconic comedic and celebratory song from the epic fantasy film Mayabazar (1957). Sung from the perspective of Ghatotkacha (played brilliantly by S. V. Ranga Rao), the song celebrates a grand wedding feast that he magically consumes in secret. He ecstatically describes the incredible variety of delicacies prepared for the wedding, ranging from tamarind rice, sambar, pooris, and bajjis to sweet laddus, pheni, and sojji. The overall tone is playful, jubilant, and filled with hearty laughter, reflecting Ghatotkacha's insatiable appetite and mischievous nature as he magically gobbles up the feast meant for the Kauravas.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhugai / Monnai)
“Andhaara bajji angae / Indhara sojji ingae Practice of matching second letters and end rhymes across lines creates rhythmic symmetry. Analysis: 'Andhaara' and 'Indhara' share second-letter agreement (ndh), while 'angae' and 'ingae' provide pleasing end-rhymes.”
Alliteration (Monaai)
“Puliyodharaiyum soru / Vegu poruththamaai saambaaru Analysis: Repetition of the initial 'p' and 's' sounds across lines creates musical rhythm suitable for a cheerful song.”
Hyperbole (Uruvagaimai / Uyharvu Navirtchi)
“Andhaara bajji angae / Indhara sojji ingae Analysis: Exaggeration describing everyday food items as heavenly and divine, fitting Ghatotkacha's mystical perspective.”
Did you know?
Trivia
The song is famous for its pioneering stop-motion and trick photography sequence showing Ghatotkacha consuming entire trays of food magically. Although playback singer K. V. Janardhanan voiced the Tamil version for S. V. Ranga Rao, the song remains one of the most recognizable culinary anthems in South Indian cinema history.
Keep listening
More from Mayabazar
Mayabazar
Mayabazar
Mayabazar
Mayabazar
Mayabazar
Mayabazar