♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Murukku meesa mama
Neethan morattu kaalai pola
Murukku meesa mama
Neethan morattu kaalai pola
Paanju paayum nee thaan
Keezha saayuriyae
Saanju pona koyil
Thaeraa aaduriyae
Aasaiyanaa unmugamae
Azhagillama poyiruchae
Paasamana unkuralae
Paavam pola aayiruchae
Murukku meesa maamen…
Murukku meesa maamen
Naanum norungithanae ponen
Vaala veesinaalum
Vaangum aambalaiyae
Kozhaiyaakkinaanga
Kelu enkadhaiyaa..
Yegapatta aasaiyila
Naanirundha velaiyila
Mosam senja aalugalaal
Modanginenae moolaiyila
Murukku meesa maamen…
Tha tha thaantharigida
Thanna thinakinna
Thanna thinakinna
Oooh..oooh….
Evanala edhu kedaikkum
Adha enni velakku pudikkum
Indha oora nenacha varudhae
Vaanthi thaan…
Mariyatha therinjirukkum
Manasodu valiya maraikkum
Enna nerungi paaru
Naanum gandhithaan..
Kodiya… naa..ttaama
Odhungi nee poyidatha raasaa
Nadaiya maaththamaa
Adichi nee aada venum
Maasaa…thalaivaa..
Rasa rasa chozhan….
Rasa rasa chozhan….
Naanae paaru
Enna pola inga vera yaaru
Thanna nambum aalu
Thazhnthathilla kelu
Manala kayira thirikka therinja
Pozhuthum thirunaalu
Kodiya… naa..ttaama
Odhungi nee poyidatha raasaa
Nadaiya maaththamaa
Adichi nee aada venum
Maasaa…
Murukku meesa maamoi….
Murukku meesa mama
Neethan morattu kaalai pola…
…………………………
Ye ye ye ye
Ah ah ah ah
Panam kaasa abagarichu
Athil ponna porula kuvichu
Endha naalum vaazha
Naanthan yengala
Manasaala nedham sirichu
Dhesa ettum siragu virichi
Ella kotta kadanthaa
Avanthan aambala
Kodiya… naa..ttaama
Odhungi nee poyidatha raasaa
Nadaiya maaththamaa
Adichi nee aada venum
Maasaa…thalaivaa..
Kotta thandidaama….aaa…
Kotta thandidaama
Yedhu kottai
Nokkaththoda pona
Naalum vettai
Suththi suththi aadu
Mettu katti paadu
Thavizhum sevizhum
Kizhiya kizhiya
Pozhutha poli podu
Kodiya… naa..ttaama
Odhungi nee poyidatha raasaa
Nadaiya maaththamaa
Adichi nee aada venum
Maasaa…
Murukku meesa mama….
Chorus : Hoi hoi hoi hoi hoi
Murukku meesa mama
Neethan morattu kaalai pola
Murukku meesa mama
Neethan morattu kaalai pola
Paanju paayum nee thaan
Keezha saayuriyae
Saanju pona koyil
Thaeraa aaduriyae
Aasaiyanaa unmugamae
Azhagillama poyiruchae
Paasamana unkuralae
Paavam pola aayiruchae
Murukku meesa mama…
O man with the twirled mustache,
you are just like a fierce bull.
O man with the twirled mustache,
you are just like a fierce bull.
You, who used to charge ahead,
are now breaking down.
Like a leaning temple chariot,
you are swaying helplessly.
The handsome face I once adored
has lost all its charm.
Your voice, once full of affection,
has now become so pitiful.
O man with the twirled mustache...
This man with the twirled mustache,
even I was completely shattered!
Even if a sword were swung at me,
I am a man who would face it,
yet they turned me into a coward;
listen to my story...
When I was filled with countless dreams,
back in those good days,
because of people who betrayed me,
I ended up slumped in a corner.
This man with the twirled mustache...
Tha tha thandharikidi
Thanna thinakinna
Thanna thinakinna
Ooh.. ooh...
Thinking about what they can gain from whom,
people flatter and suck up to others.
When I think of this town,
I feel like throwing up...
I know how to give respect,
and I hide the pain within my heart.
Take a closer look at me,
I am as peaceful as Gandhi too!
O proud village leader,
do not step aside and hide, my king!
Without changing your stride,
you must strike back and dance
with full style, my leader!
Raja Raja Chola...
Raja Raja Chola...
Look at me, I am he!
Who else is there like me?
A person who believes in himself
has never fallen low, remember that!
If you know how to twist sand into a rope,
every single day is a celebration!
O proud village leader,
do not step aside and hide, my king!
Without changing your stride,
you must strike back and dance
with full style!
O man with the twirled mustache...
O man with the twirled mustache,
you are just like a fierce bull...
...
Hey hey hey hey
Aah aah aah aah
Grabbing other people's money,
and piling up gold and wealth from it,
to live a life like that,
I never wished for it.
Smiling every day from the bottom of his heart,
spreading his wings in all directions,
and overcoming every barrier,
that person is a true man!
O proud village leader,
do not step aside and hide, my king!
Without changing your stride,
you must strike back and dance
with full style, my leader!
Without crossing the line... ah...
Without stepping over boundaries,
what fortress can you win?
If you march forward with a clear aim,
every day is a successful hunt!
Spin around and dance,
set a tune and sing!
Until the drums and ears
burst with thunderous rhythm,
make every moment full of celebration!
O proud village leader,
do not step aside and hide, my king!
Without changing your stride,
you must strike back and dance
with full style!
O man with the twirled mustache...
Chorus: Hoy hoy hoy hoy hoy
O man with the twirled mustache,
you are just like a fierce bull.
O man with the twirled mustache,
you are just like a fierce bull.
You, who used to charge ahead,
are now breaking down.
Like a leaning temple chariot,
you are swaying helplessly.
The handsome face I once adored
has lost all its charm.
Your voice, once full of affection,
has now become so pitiful.
O man with the twirled mustache...
Female
Female
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Female
Female
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
