Thakkalinna Thakkali
From Mouna Mozhi · 1992
- Lyricist
- Kasthuri Raja
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki, Chorus
- Music director
- Deva
- Details
- Mouna Mozhi1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thakkalinna thakkali thaavani potta thakkali | Tomato, tomato! A tomato wearing a half-saree! |
| Ada pappaalinna pappaali paruvam vandha pappaali | Oh papaya, papaya! A papaya that has reached youth! |
| Pothi pothi veikkathadi nee | Don't keep hiding and guarding yourself! |
| Hai sokki sokki nikkurendi naan | Hey, I stand here completely mesmerized! |
| Unnai suthi suthi nitham vandhu | Encircling you every single day, |
| Kothi kothi thinna poren | I am going to peck and eat you up! |
| Male | |
| Thakkalinna | Tomato... |
| Female | |
| Thoodhaaga naan vara thaaralama thara | When I come as a messenger to give generously, |
| Poomaalai nee soodanum | You must wear the flower garland. |
| Chorus :Aama poomaalai nee soodanum | Yes, you must wear the flower garland. |
| Female :Heroonnu per sonnaa veeraappu koodathu | Just because you are called a hero, do not act boastful! |
| Naanaaga thaan seranum | I should join you out of my own willingness. |
| Chorus :Aama naanaaaga thaan seranam | Yes, she should join on her own. |
| Male | |
| Ooyaama nee vandhu raakaala thookathaiyae | You came relentlessly and stole away my night's sleep, |
| Nogaama kollaiyadichae | Effortlessly robbing me of my rest! |
| Paayaama thaekki vachu valibathu vegatha nee | Holding back the rush of youth without letting it spill, |
| Pakkuvama mella odachae | You deftly and gently broke through it! |
| Female :Koodathaiyaa koodathu | No way, sir, no way! |
| Un vegam romba polladhudhu | Your speed is far too dangerous! |
| Female | |
| Murungakkaanaa | Oh drumstick-like man! |
| Male | |
| Maaradhu kadhal venaandi modhal | Love will not change, so let us not conflict, |
| Thaangadhu un oodal | Your lovers' spat is unbearable. |
| Chorus :Aama thaangathu un oodal | Yes, your lovers' spat is unbearable. |
| Male :Adi thaanaga yerum thalaadha mogam | Hey, an uncontrollable passion rises automatically, |
| Theradhu namm koodal | Our togetherness will never end! |
| Chorus :Aama theeradhu namm koodal | Yes, our togetherness will never end! |
| Female | |
| Adiyaathi nee ennna achaaram podama | Oh my goodness, without paying any advance token, |
| Athanaiyum serthu kekkuraa | You are asking for everything all at once! |
| Pidivaatham pannatha kalyanam pannaama | Do not be stubborn without marrying me, |
| Kannam vechu thiruda paakurae | You are trying to break in like a thief! |
| Male :Pogathamma pogathae | Don't go, my dear, don't go! |
| Enaasaiya thoondi pogaathae | Don't leave after provoking my desire! |
| Male | |
| Thakkalinna | Tomato... |
| Male | |
| Pothi pothi veikkathadi nee | Don't keep hiding and guarding yourself! |
| Haa sokki sokki nikkurendi naan | Hey, I stand here completely mesmerized! |
| Unnai suthi suthi nitham vandhu | Encircling you every single day, |
| Kothi kothi thinna poren | I am going to peck and eat you up! |
| Female | |
| Murungakkaanaa | Oh drumstick-like man! |
ஆண் குழு :
தக்காளின்னா
Tomato, tomato! A tomato wearing a half-saree!
Oh papaya, papaya! A papaya that has reached youth!
Don't keep hiding and guarding yourself!
Hey, I stand here completely mesmerized!
Encircling you every single day,
I am going to peck and eat you up!
ஆண் குழு :
தக்காளின்னா தக்காளி
தாவணி போட்ட தக்காளி
Tomato...
ஆண் குழு :
தக்காளின்னா தக்காளி
தாவணி போட்ட தக்காளி
பப்பாளின்னா பப்பாளி பருவம் வந்த பப்பாளி
When I come as a messenger to give generously,
You must wear the flower garland.
Yes, you must wear the flower garland.
Just because you are called a hero, do not act boastful!
I should join you out of my own willingness.
Yes, she should join on her own.
பெண் குழு :
முருங்கக்கான்னா முருங்கக்கா
முத்திப்போன முருங்கக்கா
பொடலங்கான்னா பொடலங்கா
வத்திப் போன பொடலங்கா
You came relentlessly and stole away my night's sleep,
Effortlessly robbing me of my rest!
Holding back the rush of youth without letting it spill,
You deftly and gently broke through it!
No way, sir, no way!
Your speed is far too dangerous!
தக்காளின்னா தக்காளி அடி
தாவணி போட்ட தக்காளி
பப்பாளின்னா பப்பாளி பருவம் வந்த பப்பாளி
பொத்தி பொத்தி வைக்காதடி நீ
ஹை சொக்கி சொக்கி நிக்கிறேன்டி நான்
உன்னை சுத்தி சுத்தி நித்தம் வந்து
கொத்தி கொத்தி தின்னப்போறேன்
Oh drumstick-like man!
தக்காளின்னா....
Love will not change, so let us not conflict,
Your lovers' spat is unbearable.
Yes, your lovers' spat is unbearable.
Hey, an uncontrollable passion rises automatically,
Our togetherness will never end!
Yes, our togetherness will never end!
ஆண் குழு :
தக்காளின்னா தக்காளி
தாவணி போட்ட தக்காளி
பப்பாளின்னா பப்பாளி பருவம் வந்த பப்பாளி...
Oh my goodness, without paying any advance token,
You are asking for everything all at once!
Do not be stubborn without marrying me,
You are trying to break in like a thief!
Don't go, my dear, don't go!
Don't leave after provoking my desire!
தோதாக நான் வர தாராளமா தர
பூமாலை நீ சூடணும்..
குழு :
ஆமா பூமாலை நீ சூடணும்
ஹீரோன்னு பேர் சொன்னா வீராப்பு கூடாது
நானாகத்தான் சேரணும்..
குழு :
ஆமா நானாகத்தான் சேரணும்
Tomato...
ஓயாம நீ வந்து ராக்கால தூக்கத்தையே
நோகாம கொள்ளையடிச்சே
பாயாம தேக்கி வச்ச வாலிபத்து வேகத்த நீ
பக்குவமா மெல்ல ஓடச்சே
கூடாதய்யா கூடாது உன் வேகம் ரொம்ப பொல்லாது
Don't keep hiding and guarding yourself!
Hey, I stand here completely mesmerized!
Encircling you every single day,
I am going to peck and eat you up!
முருங்கக்கான்னா....
Oh drumstick-like man!
பெண் குழு :
முருங்கக்கான்னா முருங்கக்கா
முத்திப்போன முருங்கக்கா
பொடலங்கான்னா பொடலங்கா
வத்திப் போன பொடலங்கா.....
ஆண் குழு :
செய்யுங்கடா பஜனை
மச்சி செய்யுங்கடா பஜனை
கன்னியர் கூட்டத்தை கூவி அழைத்து
கேளுங்கடா கருணை ஓஒ..மச்சி
கேளுங்கடா கருணை...
மாறாது காதல் வேணாண்டி மோதல்
தாங்காது உன் ஊடல்
குழு :
ஆமா தாங்காது உன் ஊடல்
அடி தானாக ஏறும் தாளாத மோகம்
தீராது நம் ஊடல்
குழு :
ஆமா தீராது நம் ஊடல்
அடியாத்தி நீ என்ன அச்சாரம் போடாம
அத்தனையும் சேர்த்து கேக்குறே
பிடிவாதம் பண்ணாத கல்யாணம் பண்ணாம
கண்ணம் வச்சு திருடப் பாக்குறே
போகாதம்மா போகாதே
என்னாசை தூண்டி போகாதே
தக்காளின்னா...
ஆண் குழு :
தக்காளின்னா தக்காளி
அடி தாவணி போட்ட தக்காளி
தக்காளி
ஆண் குழு :
பப்பாளின்னா பப்பாளி பருவம் வந்த பப்பாளி
பொத்தி பொத்தி வைக்காதடி நீ
ஹை சொக்கி சொக்கி நிக்கிறேன்டி நான்
உன்னை சுத்தி சுத்தி நித்தம் வந்து
கொத்தி கொத்தி தின்னப்போறேன்
முருங்கக்கான்னா....
பெண் குழு :
முருங்கக்கான்னா முருங்கக்கா
முத்திப்போன முருங்கக்கா
பொடலங்கான்னா பொடலங்கா
வத்திப் போன பொடலங்கா.....
Thakkalinna thakkali thaavani potta thakkali
Tomato, tomato! A tomato wearing a half-saree!
Ada pappaalinna pappaali paruvam vandha pappaali
Oh papaya, papaya! A papaya that has reached youth!
Pothi pothi veikkathadi nee
Don't keep hiding and guarding yourself!
Hai sokki sokki nikkurendi naan
Hey, I stand here completely mesmerized!
Unnai suthi suthi nitham vandhu
Encircling you every single day,
Kothi kothi thinna poren
I am going to peck and eat you up!
Thakkalinna
Tomato...
Thoodhaaga naan vara thaaralama thara
When I come as a messenger to give generously,
Poomaalai nee soodanum
You must wear the flower garland.
Chorus :Aama poomaalai nee soodanum
Yes, you must wear the flower garland.
Female :Heroonnu per sonnaa veeraappu koodathu
Just because you are called a hero, do not act boastful!
Naanaaga thaan seranum
I should join you out of my own willingness.
Chorus :Aama naanaaaga thaan seranam
Yes, she should join on her own.
Ooyaama nee vandhu raakaala thookathaiyae
You came relentlessly and stole away my night's sleep,
Nogaama kollaiyadichae
Effortlessly robbing me of my rest!
Paayaama thaekki vachu valibathu vegatha nee
Holding back the rush of youth without letting it spill,
Pakkuvama mella odachae
You deftly and gently broke through it!
Female :Koodathaiyaa koodathu
No way, sir, no way!
Un vegam romba polladhudhu
Your speed is far too dangerous!
Murungakkaanaa
Oh drumstick-like man!
Maaradhu kadhal venaandi modhal
Love will not change, so let us not conflict,
Thaangadhu un oodal
Your lovers' spat is unbearable.
Chorus :Aama thaangathu un oodal
Yes, your lovers' spat is unbearable.
Male :Adi thaanaga yerum thalaadha mogam
Hey, an uncontrollable passion rises automatically,
Theradhu namm koodal
Our togetherness will never end!
Chorus :Aama theeradhu namm koodal
Yes, our togetherness will never end!
Adiyaathi nee ennna achaaram podama
Oh my goodness, without paying any advance token,
Athanaiyum serthu kekkuraa
You are asking for everything all at once!
Pidivaatham pannatha kalyanam pannaama
Do not be stubborn without marrying me,
Kannam vechu thiruda paakurae
You are trying to break in like a thief!
Male :Pogathamma pogathae
Don't go, my dear, don't go!
Enaasaiya thoondi pogaathae
Don't leave after provoking my desire!
Thakkalinna
Tomato...
Pothi pothi veikkathadi nee
Don't keep hiding and guarding yourself!
Haa sokki sokki nikkurendi naan
Hey, I stand here completely mesmerized!
Unnai suthi suthi nitham vandhu
Encircling you every single day,
Kothi kothi thinna poren
I am going to peck and eat you up!
Murungakkaanaa
Oh drumstick-like man!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1992 Tamil movie 'Mouna Mozhi' is a playful, flirtatious folk duet written by Kasthuri Raja. The lovers engage in a lighthearted verbal banter filled with cheeky humor and romantic teasing. The male protagonist compares the heroine's youthful beauty to ripe, attractive fruits like tomatoes and papayas, expressing his overwhelming attraction and desire to be near her.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor)
“Thakkalinna thakkali thaavani potta thakkali”
Comparing the heroine to a 'thakkali' (tomato) in a half-saree and a 'pappaali' (papaya) in her youth to symbolize freshness, sweetness, and physical attractiveness.
Adukkuthodar / Repetition for emphasis
“Unnai suthi suthi nitham vandhu / Kothi kothi thinna poren”
Doubled words like 'sutthi sutthi' (revolving) and 'kothi kothi' (pecking) enhance the rhythmic flow and playful intensity of the lyrics.
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Thakkalinna thakkali thaavani potta thakkali / Ada pappaalinna pappaali paruvam vandha pappaali”
The second consonant 'k' rhymes in 'Thakkali' and 'Pappaali', a classic Tamil poetic rhythm technique.
Did you know?
Trivia
Written by Kasthuri Raja, this track showcases classic early-90s rural Tamil folk songwriting, known for using sensory, everyday agrarian metaphors (like fruits and vegetables) to convey youthful romance and playful teasing.
Keep listening
More from Mouna Mozhi
Mouna Mozhi
Mouna Mozhi
Mouna Mozhi
Mouna Mozhi
Mouna Mozhi