Mona Gasolina
From Lingaa · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Mano, Neeti Mohan, Tanvi Shah
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Lingaa2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………. | Mona mona mona mona hey |
| Female | |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasoline |
| Mona mona mona gasolina | Mona mona mona mona hey |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasoline |
| Mona mona mona gasolina | Hey Mona, my dear gasoline |
| Male | |
| Adi mona my dear gasolina | My heart jumps on its own like a trampoline |
| Nenju thaana guthikuthadi trampolina | Is your eye a compass? |
| Un kannu compass-ah | Am I your Columbus? |
| Naa un columbus-ah | When I drop the anchor |
| Nangooram naan poda | And you dance |
| Nee aada | The ocean bursts like firecrackers |
| Kadal vedikuthu pattasa | Haa..heii..hooo |
| Haa..heii..hooo | Haa..heii..hooo |
| Haa..heii..hooo | Hey hey Senyora… |
| Female | |
| Hey hey senyoraa… | I am the gasoline myself |
| Gasolina naan thaanae | Hey Lingaa, let us dance jingalinga |
| Hey linga aadalaam jingalinga | Hey hey, before I stay |
| Hey hey naan ingu | Here with you |
| Thangum munnae | You are the king |
| Neen thaan kinga | You set fire to the ship |
| Female | |
| Kappalila thee vecha | You set fire to the sea |
| Kadalila thee vecha | Merging along with the wind |
| Kathodu kaathaga | You set fire inside my heart |
| En nenjil thee vecha..aaa…. | Mona mona mona mona hey |
| Male | |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasoline |
| Mona mona mona gasolina | Mona mona mona mona hey |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasoline |
| Mona mona mona gasolina | Casana casana |
| Female | |
| Casana casana | Like your Mona |
| Pola un mona | You are not a gold coin |
| Por kaasu nee alla | Come to open up |
| Thirakka vaa..aa.. | You are my girl |
| Male | |
| Nee thaanae mee ninya | Pretty gasoline |
| Bonita gasolina | You are indeed |
| Nee thaaney | Pretty gasoline |
| Bonita gasolina.. | Like a sarangi string |
| Female | |
| Saarangi naramba Naan | I lay longing |
| Yengi kadanthen | When you brushed against me |
| Nee enna orasa | I forgot myself |
| Naa enna maranthen | Inside a cannon barrel |
| Male | |
| Beerangi kuzhalil | I lay sleeping |
| Naan thoongi kidanthen | When you gave me love |
| Nee kaadhala kodutha | I flew into the sky |
| Naa vaanil paranthen | Oh without a word |
| Female | |
| Oh vilaa solla | Which way did you tilt me? |
| Ethil enna saaicha | Into my thief-like heart |
| Kalla kalla manasil | You poured fire |
| Thee paicha | No one before this |
| Female | |
| Yaarum enna ithumunna | Had the nerve to rob me |
| Kollai adicha thillaiyae..ae…. | Mona mona mona mona hey |
| Male | |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasoline |
| Mona mona mona gasolina | Hey Mona, my dear gasoline |
| Adi mona my dear gasolina | My heart jumps on its own like a trampoline |
| Nenju thaana guthikuthadi trampolina | I shot an arrow and caught a fish |
| Male | |
| Ambadichu meen pudichen | I shot an arrow and bit a deer |
| Ambadichu maan kadichen | With the arrow of my eyes |
| Ennoda kannoda ambala | My sweet honey, I drank you |
| Thaenae unna kudichen.. | I am the one, I am the one |
| Female | |
| Naanthaanae naanthaane | Pretty gasoline |
| Bonita gasolina | I am the one, pretty gasoline |
| Naan thaanae bonita gasolina | From your thumb |
| Male | |
| Un katta veralil | I took a fingerprint |
| Naan regai eduthen | Placing it on my forehead |
| Atha nethiyila vechu | I followed you |
| Naan unna thodarnthen | Like a virgin computer |
| Female | |
| Naa kanni kanini pol | I lay locked away |
| Pooti kidanthen | When you opened me with a kiss |
| Mutham vechu nee thoraka | I carried love within me |
| Kaadhal sumanthen | High tech, high tech |
| Male | |
| Hi tech ah tech ah | I hacked your heart |
| Idhayatha hack pannen | Deep inside, within myself |
| Ulla ulla ennaiyae | I saw my own reflection |
| Enna paarthenae | No one until now |
| Yaarum enna ithuvara | Had the nerve to imprison me |
| Sira pidicha thillaiyae…oh… | Mona mona mona mona hey |
| Female | |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasolina |
| Mona mona mona gasolina | Mona mona mona mona hey |
| Mona mona mona mona hey | Mona mona mona gasolina |
| Mona mona mona gasolina | Hey Mona, my dear gasoline |
| Male | |
| Adi mona my dear gasolina | My heart jumps on its own like a trampoline |
| Nenju thaana guthikuthadi trampolina | Is your eye a compass? |
| Un kannu compass-ah | Am I your Columbus? |
| Naa un columbus-ah | When I drop the anchor |
| Nangooram naan poda | And you dance |
| Nee aada | The ocean bursts like firecrackers |
| Kadal vedikuthu pattasa | Haa..heii..hooo |
| Haa..heii..hooo | Haa..heii..hooo |
| Haa..heii..hooo | Hey hey Senyora… |
| Female | |
| Hey hey senyoraa… | I am the gasoline myself |
| Gasolina naan thaanae | Hey Lingaa, let us dance jingalinga |
| Hey linga aadalaam jingalinga | Hey hey, before I |
| Hey hey naan ingu | Stay here |
| Thangum munnae | You are the king |
| Neen thaan kinga | Is your eye a compass? |
| Male | |
| Un kannu compass-ah | Am I your Columbus? |
| Naa un columbus-ah | When I drop the anchor |
| Nangooram naan poda | And you dance |
| Nee aada | The ocean bursts like firecrackers |
| Kadal vedikuthu pattasa | |
..........................
Mona mona mona mona hey
மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Hey Mona, my dear gasoline
அடி மோனா மை
டியர் கசோலினா நெஞ்சு
தானா குதிக்குதடி
ட்ரம்போலினா உன் கண்ணு
காம்பஸா நா உன் கொலம்பஸா
நங்கூரம் நான் போட நீ ஆட
கடல் வெடிக்குது பட்டாசா
ஹா ஹேய் ஹோ ஹா
ஹேய் ஹோ
My heart jumps on its own like a trampoline
Is your eye a compass?
Am I your Columbus?
When I drop the anchor
And you dance
The ocean bursts like firecrackers
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Hey hey Senyora…
ஹே ஹே
சென்யோரா கசோலினா
நான் தானே ஹே லிங்கா
ஆடலாம் ஜிங்கலிங்கா
ஹே ஹே நான் இங்கு
தங்கும் முன்னே நீ
தான் கிங்கா
I am the gasoline myself
Hey Lingaa, let us dance jingalinga
Hey hey, before I stay
Here with you
You are the king
You set fire to the ship
கப்பலில தீ
வெச்ச கடலில தீ
வெச்ச காதோடு
காதாக என் நெஞ்சில்
தீ வெச்ச
You set fire to the sea
Merging along with the wind
You set fire inside my heart
Mona mona mona mona hey
மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Casana casana
கசானா கசானா
போல உன் மோனா
பொற் காசு நீ அள்ள
திறக்க வா
Like your Mona
You are not a gold coin
Come to open up
You are my girl
நீதானே மீ நின்யா
போனிடா கசோலினா
நீதானே போனிடா
கசோலினா
Pretty gasoline
You are indeed
Pretty gasoline
Like a sarangi string
சாராங்கி நரம்பா
நான் ஏங்கி கடந்தேன்
நீ என்ன ஒரச நா என்ன
மறந்தேன்
I lay longing
When you brushed against me
I forgot myself
Inside a cannon barrel
பீரங்கி குழலில்
நான் தூங்கி கிடந்தேன்
நீ காதல கொடுத்தா நா
வானில் பறந்தேன்
I lay sleeping
When you gave me love
I flew into the sky
Oh without a word
ஓ விழா சொல்ல
எதில் என்ன சாய்ச்ச
கள்ள கள்ள மனசில்
தீ பாய்ச்ச
Which way did you tilt me?
Into my thief-like heart
You poured fire
No one before this
யாரும் என்ன
இது முன்ன கொள்ளை
அடிச்ச தில்லையே
Had the nerve to rob me
Mona mona mona mona hey
மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா அடி மோனா
மை டியர் கசோலினா
நெஞ்சு தானா குதிக்குதடி
ட்ரம்போலினா
Mona mona mona gasoline
Hey Mona, my dear gasoline
My heart jumps on its own like a trampoline
I shot an arrow and caught a fish
அம்படிச்சு மீன்
புடிச்சேன் அம்படிச்சு
மான் கடிச்சேன் என்னோட
கண்ணோட ஆம்பள தேனே
உன்ன குடிச்சேன்
I shot an arrow and bit a deer
With the arrow of my eyes
My sweet honey, I drank you
I am the one, I am the one
நான்தானே
நான்தானே போனிடா
கசோலினா நான்தானே
போனிடா கசோலினா
Pretty gasoline
I am the one, pretty gasoline
From your thumb
உன் கட்ட
விரலில் நான் ரேகை
எடுத்தேன் அத நெத்தியில
வெச்சு நான் உன்ன
தொடர்ந்தேன்
I took a fingerprint
Placing it on my forehead
I followed you
Like a virgin computer
நா கன்னி கணினி
போல் பூட்டி கிடந்தேன்
முத்தம் வெச்சு நீ தொறக்க
காதல் சுமந்தேன்
I lay locked away
When you opened me with a kiss
I carried love within me
High tech, high tech
ஹை டெக் கா
டெக் கா இதயத்த ஹக்
பண்ணேன் உள்ள உள்ள
என்னையே என்ன
பார்த்தேனே யாரும் என்ன
இதுவர சிறை பிடிச்ச
தில்லையே ஓ
I hacked your heart
Deep inside, within myself
I saw my own reflection
No one until now
Had the nerve to imprison me
Mona mona mona mona hey
மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா மோனா மோனா
மோனா மோனா ஹே
மோனா மோனா மோனா
கசோலினா
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasolina
Hey Mona, my dear gasoline
அடி மோனா மை
டியர் கசோலினா நெஞ்சு
தானா குதிக்குதடி
ட்ரம்போலினா உன் கண்ணு
காம்பஸா நா உன் கொலம்பஸா
நங்கூரம் நான் போட நீ ஆட
கடல் வெடிக்குது பட்டாசா
ஹா ஹேய் ஹோ ஹா
ஹேய் ஹோ
My heart jumps on its own like a trampoline
Is your eye a compass?
Am I your Columbus?
When I drop the anchor
And you dance
The ocean bursts like firecrackers
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Hey hey Senyora…
ஹே ஹே
சென்யோரா கசோலினா
நான் தானே ஹே லிங்கா
ஆடலாம் ஜிங்கலிங்கா
ஹே ஹே நான் இங்கு
தங்கும் முன்னே நீ
தான் கிங்கா
I am the gasoline myself
Hey Lingaa, let us dance jingalinga
Hey hey, before I
Stay here
You are the king
Is your eye a compass?
உன் கண்ணு
காம்பஸா நா உன்
கொலம்பஸா நங்கூரம்
நான் போட நீ ஆட
கடல் வெடிக்குது
பட்டாசா
Am I your Columbus?
When I drop the anchor
And you dance
The ocean bursts like firecrackers
………………….
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona gasolina
Hey Mona, my dear gasoline
Adi mona my dear gasolina
My heart jumps on its own like a trampoline
Nenju thaana guthikuthadi trampolina
Is your eye a compass?
Un kannu compass-ah
Am I your Columbus?
Naa un columbus-ah
When I drop the anchor
Nangooram naan poda
And you dance
Nee aada
The ocean bursts like firecrackers
Kadal vedikuthu pattasa
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Hey hey Senyora…
Hey hey senyoraa…
I am the gasoline myself
Gasolina naan thaanae
Hey Lingaa, let us dance jingalinga
Hey linga aadalaam jingalinga
Hey hey, before I stay
Hey hey naan ingu
Here with you
Thangum munnae
You are the king
Neen thaan kinga
You set fire to the ship
Kappalila thee vecha
You set fire to the sea
Kadalila thee vecha
Merging along with the wind
Kathodu kaathaga
You set fire inside my heart
En nenjil thee vecha..aaa….
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona gasolina
Casana casana
Casana casana
Like your Mona
Pola un mona
You are not a gold coin
Por kaasu nee alla
Come to open up
Thirakka vaa..aa..
You are my girl
Nee thaanae mee ninya
Pretty gasoline
Bonita gasolina
You are indeed
Nee thaaney
Pretty gasoline
Bonita gasolina..
Like a sarangi string
Saarangi naramba Naan
I lay longing
Yengi kadanthen
When you brushed against me
Nee enna orasa
I forgot myself
Naa enna maranthen
Inside a cannon barrel
Beerangi kuzhalil
I lay sleeping
Naan thoongi kidanthen
When you gave me love
Nee kaadhala kodutha
I flew into the sky
Naa vaanil paranthen
Oh without a word
Oh vilaa solla
Which way did you tilt me?
Ethil enna saaicha
Into my thief-like heart
Kalla kalla manasil
You poured fire
Thee paicha
No one before this
Yaarum enna ithumunna
Had the nerve to rob me
Kollai adicha thillaiyae..ae….
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasoline
Mona mona mona gasolina
Hey Mona, my dear gasoline
Adi mona my dear gasolina
My heart jumps on its own like a trampoline
Nenju thaana guthikuthadi trampolina
I shot an arrow and caught a fish
Ambadichu meen pudichen
I shot an arrow and bit a deer
Ambadichu maan kadichen
With the arrow of my eyes
Ennoda kannoda ambala
My sweet honey, I drank you
Thaenae unna kudichen..
I am the one, I am the one
Naanthaanae naanthaane
Pretty gasoline
Bonita gasolina
I am the one, pretty gasoline
Naan thaanae bonita gasolina
From your thumb
Un katta veralil
I took a fingerprint
Naan regai eduthen
Placing it on my forehead
Atha nethiyila vechu
I followed you
Naan unna thodarnthen
Like a virgin computer
Naa kanni kanini pol
I lay locked away
Pooti kidanthen
When you opened me with a kiss
Mutham vechu nee thoraka
I carried love within me
Kaadhal sumanthen
High tech, high tech
Hi tech ah tech ah
I hacked your heart
Idhayatha hack pannen
Deep inside, within myself
Ulla ulla ennaiyae
I saw my own reflection
Enna paarthenae
No one until now
Yaarum enna ithuvara
Had the nerve to imprison me
Sira pidicha thillaiyae…oh…
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona mona hey
Mona mona mona gasolina
Mona mona mona gasolina
Hey Mona, my dear gasoline
Adi mona my dear gasolina
My heart jumps on its own like a trampoline
Nenju thaana guthikuthadi trampolina
Is your eye a compass?
Un kannu compass-ah
Am I your Columbus?
Naa un columbus-ah
When I drop the anchor
Nangooram naan poda
And you dance
Nee aada
The ocean bursts like firecrackers
Kadal vedikuthu pattasa
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Haa..heii..hooo
Hey hey Senyora…
Hey hey senyoraa…
I am the gasoline myself
Gasolina naan thaanae
Hey Lingaa, let us dance jingalinga
Hey linga aadalaam jingalinga
Hey hey, before I
Hey hey naan ingu
Stay here
Thangum munnae
You are the king
Neen thaan kinga
Is your eye a compass?
Un kannu compass-ah
Am I your Columbus?
Naa un columbus-ah
When I drop the anchor
Nangooram naan poda
And you dance
Nee aada
The ocean bursts like firecrackers
Kadal vedikuthu pattasa
Beyond the translation
Song interpretation
Mona Gasolina from Lingaa (2014) is an energetic duet featuring dynamic banter, playful metaphors, and international stylistic flair. Lyricist Madhan Karky blends Spanish terms like Senyora and Bonita with modern techno-maritime metaphors including Columbus, compasses, hacking, and computer locks to depict the passionate chemistry between the main characters.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un kannu compass-ah / Naa un columbus-ah”
Compares the lover's eye to a compass and the protagonist to Columbus navigating towards her.
Simile / Technological Imagery
“Naa kanni kanini pol / Pooti kidanthen”
Compares an unopened heart to a locked virgin computer opened by love.
Hyperbole
“Kadal vedikuthu pattasa”
Exaggerates the romantic excitement as the entire sea exploding like fireworks.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman with lyrics by Madhan Karky, Mona Gasolina features vocals by Mano, Neeti Mohan, and Tanvi Shah. It prominently uses contemporary linguistic fusion, mixing Tamil with Spanish, English, and technical jargon.
Keep listening
More from Lingaa
Lingaa
Lingaa
Lingaa
Lingaa