MMBB Starwar
From Golmaal · 2023
- Lyricist
- Ponkumaran
- Singers
- S. P. B. Charan, Ranjith, Priyanka, Sivaangi Krishnakumar
- Music director
- Aruldev
- Details
- Golmaal2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Mili… mili… mili… | {Mili… mili… mili… |
| Bili… bili… bili… | Bili… bili… bili… |
| Mili…mili… bili… bili… | Mili…mili… bili… bili… |
| Mili ..bili…li..hoo} (2) | Mili ..bili…li..hoo} (2) |
| Male | |
| Motta madiyila | On the open roof terrace, |
| Aeroplane na yerakkkiduven | I will land an airplane! |
| Female | |
| Aahh… | Aahh… |
| Male | |
| NASAvukku poyi naanum | Going all the way to NASA, |
| Nashtavathan thinnuduven | I will eat cashew nuts! |
| Male | |
| Hoi! apple company-ya | Hoi! If I desire, |
| Aasapatta vaangiduven | I will buy the Apple company! |
| Female | |
| Romba over da | That is way too much, man! |
| Male | |
| Sunder pichai-ke | Even to Sundar Pichai, |
| Naan advice-sathan | I will give |
| Thandhiduven | my advice! |
| Male | |
| Ye! Eiffel tower mela | Hey! Sitting atop the Eiffel Tower, |
| Utkaarndu sight adipen | I will check out people! |
| Male | |
| Black hole-laiyum | And even a black hole, |
| Othatha kaiyil adaipen | I will block with a single hand! |
| Male | |
| {Millianaire mani | {Millionaire Mani, |
| Male | |
| Billionaire babu | Billionaire Babu, |
| Male | |
| Meta nassipurah..(2) | Meta Nassipurah..(2) |
| Female | |
| Tesla car-kooda | Even a Tesla car |
| Thotta charge aagum | will charge if he touches it, |
| Power booster | he is a power booster! |
| En aalu di | That's my guy, girl! |
| Female | |
| Rafle air craft | The Rafale aircraft, |
| Design kandupudichu | he designed it |
| France-kku viththavan | and sold it to France! |
| En aalu di | That's my guy, girl! |
| Male | |
| Cleopatra iva azhagula | Cleopatra's beauty |
| Kaalthusi da… | is like dust under her feet, man! |
| Female :Hai so sweet | Female: Hi, so sweet! |
| Male | |
| Andha merlyn monro | Even that Marilyn Monroe |
| Iva azhagula pathiyillada… | isn't even half of her beauty, man! |
| Female :Naughty fellow | Female: Naughty fellow! |
| Male | |
| {Millianaire mani | {Millionaire Mani, |
| Male :Billionaire babu | Male: Billionaire Babu, |
| Both :Onna serndha | Both: When combined together, |
| Star war da…} (2) | it is a Star War, man!} (2) |
| Female :Podu | Female: Rock it! |
| Male | |
| Meta nassipurah | Meta Nassipurah |
| Male | |
| Weekend aanalae | Whenever it is the weekend, |
| Space-kku tour pooven | I go on a tour to space! |
| Mela medhandukitte | Floating up above, |
| Vinmeen pudippen-da | I catch stars, man! |
| Female | |
| Vitta paru onnu | Look, if you leave it to me, |
| Male | |
| Acre kanakkulaiye | by acres of land, |
| Moon-la yedam irukku | I have property on the moon! |
| Time irundha | If you have time, |
| Vandhu yetti paaru-da | come and take a look, man! |
| Female | |
| Yen aalu hulk-kka | My guy is the one who lifted |
| Thukki pottu | and stomped |
| Meedhichavan-di | on Hulk, girl! |
| Female | |
| Appadiya | Is that so? |
| Andha ironman | That Ironman, |
| Olaiyila urukki urukki | he melted him in a furnace |
| Oothiduvan-di | and poured him away, girl! |
| Female | |
| Millianaire mani | Millionaire Mani, |
| Female | |
| Billionaire babu | Billionaire Babu, |
| Female | |
| Star war da… | it is a Star War, man! |
மிலி மிலி மிலி
பிலி பிலி பிலி
மிலி மிலி பிலி பிலி
மிலி பீலி ..லி ஹூ
{Mili… mili… mili…
Bili… bili… bili…
Mili…mili… bili… bili…
Mili ..bili…li..hoo} (2)
வசனம் :
.....................
On the open roof terrace,
I will land an airplane!
மொட்ட மாடியில
ஏரோப்ளேன எறக்கிடுவேன்
Aahh…
ஆஅ .....
Going all the way to NASA,
I will eat cashew nuts!
நாசாவுக்கு போயி நானும்
நாஷ்டாவதான் தின்னுடுவேன்
Hoi! If I desire,
I will buy the Apple company!
ஹோய் ஆப்பிள் கம்பெனிய
ஆசைப்பட்டா வாங்கிடுவேன்
That is way too much, man!
ரொம்ப ஓவர் டா
Even to Sundar Pichai,
I will give
my advice!
சுந்தர் பிச்சைக்கே நான்
அட்வைஸத்தான் தந்திடுவேன்
Hey! Sitting atop the Eiffel Tower,
I will check out people!
ஏ ஈபிள் டவரு மேல
உட்கார்ந்து சைட் அடிப்பேன்
And even a black hole,
I will block with a single hand!
பிளாக் ஹோலையும்
ஒத்த கையில் அடப்பேன்
{Millionaire Mani,
{ மில்லியனர் மணி
பில்லியனர் பாபு
இருவர் :
ஒண்ணா சேர்ந்தா
ஸ்டாரு வாருடா} (2)
Billionaire Babu,
மெட்டா நசிபுரா..(2)
Meta Nassipurah..(2)
டெஸ்லா காரு கூட
தொட்டா சார்ஜ் ஆகும்
பவர் பூஸ்டர்
என் ஆளு டி
Even a Tesla car
will charge if he touches it,
he is a power booster!
That's my guy, girl!
ரஃபேல் ஏர் கிராஃப்ட்
டிசைன் கண்டுபுடிச்சு
பிரான்ஸ்க்கு வித்தவன்
என் ஆளு டி
The Rafale aircraft,
he designed it
and sold it to France!
That's my guy, girl!
கிளியோபாட்ரா இவ அழகுல
கால்தூசி டா
ஹை சோ ஸ்வீட்
Cleopatra's beauty
is like dust under her feet, man!
Female: Hi, so sweet!
அந்த மெர்லின் மன்றோ
இவ அழகுல பாதியில்லடா
பெண் : நாட்டி ஃப்பெல்லாே
Even that Marilyn Monroe
isn't even half of her beauty, man!
Female: Naughty fellow!
இவங்க ஒண்ணா வந்தா
ஹாலிவுட்டே
ஃபாலோ பண்ணும்டா
{Millionaire Mani,
Male: Billionaire Babu,
Both: When combined together,
it is a Star War, man!} (2)
Female: Rock it!
ஐயோ
Meta Nassipurah
{மில்லியனர் மணி
பில்லியனர் பாபு
இருவர் :
ஒண்ணா சேர்ந்தா
ஸ்டாரு வாருடா} (2)
Whenever it is the weekend,
I go on a tour to space!
Floating up above,
I catch stars, man!
போடு
Look, if you leave it to me,
மெட்டா நசிபுரா
by acres of land,
I have property on the moon!
If you have time,
come and take a look, man!
வீக் எண்ட் ஆனாலே
ஸ்பேசுக்கு டூர் போவேன்
மேல மிதந்துகிட்டே
விண்மீன் புடிப்பேன்டா
My guy is the one who lifted
and stomped
on Hulk, girl!
விட்டான் பாரு ஒண்ணு
Is that so?
That Ironman,
he melted him in a furnace
and poured him away, girl!
ஏக்கர் கணக்குலையே
மூன்ல இடம் இருக்கு
டைம் இருந்தா
வந்து எட்டி பாருடா
Millionaire Mani,
என் ஆளு ஹல்க்க
தூக்கி போட்டு மிதிச்சவன்டி
Billionaire Babu,
அப்படியா
அந்த அயர்ன்மேன
ஒலையில உருக்கி உருக்கி
ஊத்திடுவான்டி
it is a Star War, man!
இவங்க ரெண்டு பேரும்
ஒண்ணா சேர்ந்தா
கோல்டன் ஜூபிலிடி
மில்லியனர் மணி
பில்லியனர் பாபு
இருவர் :
ஒண்ணா சேர்ந்தா
ஸ்டாரு வாருடா
மில்லியனர் மணி
பில்லியனர் பாபு
ஒண்ணா சேர்ந்தா
ஸ்டாரு வாருடா
மில்லியனர் மணி
பில்லியனர் பாபு
ஒண்ணா சேர்ந்தா
ஸ்டாரு வாருடா
{Mili… mili… mili…
{Mili… mili… mili…
Bili… bili… bili…
Bili… bili… bili…
Mili…mili… bili… bili…
Mili…mili… bili… bili…
Mili ..bili…li..hoo} (2)
Mili ..bili…li..hoo} (2)
Motta madiyila
On the open roof terrace,
Aeroplane na yerakkkiduven
I will land an airplane!
Aahh…
Aahh…
NASAvukku poyi naanum
Going all the way to NASA,
Nashtavathan thinnuduven
I will eat cashew nuts!
Hoi! apple company-ya
Hoi! If I desire,
Aasapatta vaangiduven
I will buy the Apple company!
Romba over da
That is way too much, man!
Sunder pichai-ke
Even to Sundar Pichai,
Naan advice-sathan
I will give
Thandhiduven
my advice!
Ye! Eiffel tower mela
Hey! Sitting atop the Eiffel Tower,
Utkaarndu sight adipen
I will check out people!
Black hole-laiyum
And even a black hole,
Othatha kaiyil adaipen
I will block with a single hand!
{Millianaire mani
{Millionaire Mani,
Billionaire babu
Billionaire Babu,
Meta nassipurah..(2)
Meta Nassipurah..(2)
Tesla car-kooda
Even a Tesla car
Thotta charge aagum
will charge if he touches it,
Power booster
he is a power booster!
En aalu di
That's my guy, girl!
Rafle air craft
The Rafale aircraft,
Design kandupudichu
he designed it
France-kku viththavan
and sold it to France!
En aalu di
That's my guy, girl!
Cleopatra iva azhagula
Cleopatra's beauty
Kaalthusi da…
is like dust under her feet, man!
Female :Hai so sweet
Female: Hi, so sweet!
Andha merlyn monro
Even that Marilyn Monroe
Iva azhagula pathiyillada…
isn't even half of her beauty, man!
Female :Naughty fellow
Female: Naughty fellow!
{Millianaire mani
{Millionaire Mani,
Male :Billionaire babu
Male: Billionaire Babu,
Both :Onna serndha
Both: When combined together,
Star war da…} (2)
it is a Star War, man!} (2)
Female :Podu
Female: Rock it!
Meta nassipurah
Meta Nassipurah
Weekend aanalae
Whenever it is the weekend,
Space-kku tour pooven
I go on a tour to space!
Mela medhandukitte
Floating up above,
Vinmeen pudippen-da
I catch stars, man!
Vitta paru onnu
Look, if you leave it to me,
Acre kanakkulaiye
by acres of land,
Moon-la yedam irukku
I have property on the moon!
Time irundha
If you have time,
Vandhu yetti paaru-da
come and take a look, man!
Yen aalu hulk-kka
My guy is the one who lifted
Thukki pottu
and stomped
Meedhichavan-di
on Hulk, girl!
Appadiya
Is that so?
Andha ironman
That Ironman,
Olaiyila urukki urukki
he melted him in a furnace
Oothiduvan-di
and poured him away, girl!
Millianaire mani
Millionaire Mani,
Billionaire babu
Billionaire Babu,
Star war da…
it is a Star War, man!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a humorous, upbeat, and extravagant track filled with wild boasts and comical hyperbole. The characters playfully brag about impossible achievements, such as landing airplanes on terraces, giving advice to CEO Sundar Pichai, selling aircraft designs to France, spending weekends in space, and defeating Marvel superheroes like Hulk and Iron Man. Through high-energy banter, the singers celebrate their grand imaginary lifestyles as 'Millionaire Mani' and 'Billionaire Babu'.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Aeroplane na yerakkkiduven”
Extensive use of extreme exaggeration for comedic effect, such as catching stars, landing planes on rooftops, and beating superhero characters.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nashtavathan thinnuduven”
Rhyming line endings used to maintain a rhythmic, bouncy tempo, such as 'yerakkkiduven' and 'thinnuduven'.
Alliteration & Pop Culture References
“Sunder pichai-ke Naan advice-sathan Thandhiduven”
Blending contemporary tech and pop-culture icons (Sundar Pichai, Tesla, Meta, Ironman, Hulk, Cleopatra) to build engaging modern humor.
Did you know?
Trivia
'Golmaal' (2023) is a Tamil comedy film directed by Ponkumaran. The song features lively vocals from popular playback singers and media personalities including SPB Charan (son of SPB) and Sivaangi Krishnakumar, bringing a youthful, playful energy to Aruldev's composition.
Keep listening
More from Golmaal
No related songs found yet.