Maanay Theney
From Naangal · 1992
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Arun Mozhi, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Naangal1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aa… aa… aa | Aa… aa… aa |
| Aanaana patta sivanae | Even the mighty Lord Shiva himself |
| Azhagaai thookki vaithaan | Beautifully elevated and placed |
| Pennai thalai mel | A woman upon his head |
| Female | |
| Aagaadhu unnaal | You cannot ever |
| Pennai keezh irakka | Bring down a woman |
| Agambaavam vendaam | Avoid your vanity |
| Aa… aa… haaa…aaa…aa…. | Aa… aa… haaa…aaa…aa…. |
| Female | |
| Aaha maanae thaenae | Aha, my deer, my honey |
| Aaha maanae thaenae | Aha, my deer, my honey |
| Manjal nilaavae | My yellow moon |
| Mayilae endru paaduvaar | My peacock, so they sing |
| Female | |
| Avar thedum vishayam | Once the matter they seek |
| Mudindhaal podhum | Is accomplished |
| Theruvil niruthi oduvaar | They leave you standing on the street and run away |
| Male | |
| Ada raajaa nee thaan | "Oh, you are the king! |
| Raajaadhi raajaa | King of kings!" |
| Endrae vasanam pesuvaa | Thus they flatter with dialogue |
| Dhinam kaasai kaatta | If to show money daily |
| Marandhaal podhum | You forget just once |
| Kaiyil kidaithadhai veesuvaa | She will hurl whatever comes to her hand |
| Male | |
| Ada raajaa nee thaan | Oh, you are the king |
| Aaha raajaadhi raajaa hoi | Aha, king of kings, hoi |
| Female | |
| Muthu mani vairam ellaam | Do pearls, gems, and diamonds |
| Pen illaadhu minnumaa | Shine without a woman? |
| Hoi nitham alangaaram seiya | Hoi, to adorn oneself daily |
| Aangal manam ennumaa | Does a man's heart ever consider it? |
| Male | |
| Haei pitham thalaikkerum | Hey, when madness rushes |
| Neram | To the head |
| Pennin manam thadumaarum | A woman's mind wavers |
| Nitham pala jaalam pesi | Speaking many tricks daily |
| Nirukkum niram maarum | Her true colors change |
| Female | |
| Thanithae vaazhndhaal | Is it enough if one lives alone? |
| Podhumaa | Is it enough? |
| Dhinam thavikkum ilamai aarumaa | Will yearning youth cool down? |
| Male | |
| Aravanaithu anusarithu | Embracing and accommodating |
| Manam purindhae nadakkum | The young men who act with understanding |
| Kaalaiyar thammai | Towards those young men |
| Raajaa nee thaan | "You are the king" |
| Male | |
| Ada raajaa nee thaan | Oh, you are the king |
| Raajaadhi raajaa | King of kings |
| Endrae vasanam pesuvaa | Thus she flatters |
| Female | |
| Avar thedum vishayam | Once the matter they seek |
| Mudindhaal podhum | Is accomplished |
| Theruvil niruthi oduvaar | They leave you standing on the street and run away |
| Male | |
| Raamaayana raaman kadhaiyai | The story of Rama in Ramayana |
| Thandhaal andha kaikaeyi | Was altered by Kaikeyi |
| Raavananin thangaiyum kooda | Even Ravana's sister |
| Aahaa balae kaikaari | Aha, was a clever operator |
| Female | |
| Haei ondru mattum | Hey, thinking one wife was not |
| Podhaadhendru | Enough |
| Vaazhndhaan andha dhasaradhanae | Lived King Dasaratha |
| Ondrukkondru pottiyinaalae | Because of competition between them |
| Thindaadinaan raguvaranae | Rama struggled greatly |
| Male | |
| Pennin kannil baanamae | In a woman's eyes lies an arrow |
| Adhu vedigundaaga maarumae | It will explode like a bomb |
| Female | |
| Thalai kirukku unakkirukku | You have madness in your head |
| Adhai niruthu ini mel pengalin kaalam | Stop it, hereafter it is the era of women |
| Maanae thaenae | Deer, honey |
| Female | |
| Aaha maanae thaenae | Aha, deer, honey |
| Manjal nilaavae | Yellow moon |
| Mayilae endru paaduvaar | Peacock, so they sing |
| Female | |
| Avar thedum vishayam | Once the matter they seek |
| Mudindhaal podhum | Is accomplished |
| Theruvil niruthi oduvaar | They leave you standing on the street and run away |
| Male | |
| Ada raajaa nee thaan | Oh, you are the king |
| Raajaadhi raajaa | King of kings |
| Endrae vasanam pesuvaa | Thus they flatter |
| Dhinam kaasai kaatta | If showing money daily |
| Marandhaal podhum | Is forgotten |
| Kaiyil kidaithadhai veesuvaa | She will hurl whatever comes to her hand |
| Female | |
| Aaha maanae thaenae | Aha, deer, honey |
| Aaha manjal nilaavae… ae… | Aha, yellow moon… ae… |
ஆ......ஆ......ஆனானப் பட்ட சிவனே
அழகாய் தூக்கி வைத்தான்
பெண்ணை தலை மேல்
ஆண் குழு :
ஹே ஹே ஹே
ஆகாது உன்னால் பெண்ணை
கீழ் இறக்க
அகம்பாவம் வேண்டாம்
ஆ.....ஆ......ஆ...
Aa… aa… aa
Even the mighty Lord Shiva himself
Beautifully elevated and placed
A woman upon his head
அஹ மானே தேனே
அஹ மானே தேனே
மஞ்சள் நிலாவே
மயிலே என்று பாடுவார்
பெண் குழு :
அஹ மானே தேனே
மஞ்சள் நிலாவே
மயிலே என்று பாடுவார்
You cannot ever
Bring down a woman
Avoid your vanity
Aa… aa… haaa…aaa…aa….
அவர் தேடும் விஷயம்
முடிந்தால் போதும்
தெருவில் நிறுத்தி ஓடுவார்
பெண் குழு :
அவர் தேடும் விஷயம்
முடிந்தால் போதும்
தெருவில் நிறுத்தி ஓடுவார்
Aha, my deer, my honey
Aha, my deer, my honey
My yellow moon
My peacock, so they sing
அட ராஜா நீதான்
ராஜாதி ராஜா
என்றே வசனம் பேசுவா
தினம் காசைக் காட்ட
மறந்தால் போதும்
கையில் கிடைத்ததை வீசுவா
Once the matter they seek
Is accomplished
They leave you standing on the street and run away
ஆண் குழு :
தினம் காசைக் காட்ட
மறந்தால் போதும்
கையில் கிடைத்ததை வீசுவா
"Oh, you are the king!
King of kings!"
Thus they flatter with dialogue
If to show money daily
You forget just once
She will hurl whatever comes to her hand
அட ராஜா நீதான்
ராஜாதி ராஜா ஆஅ.....ஆ...
Oh, you are the king
Aha, king of kings, hoi
முத்துமணி வைரம் எல்லாம்
பெண் இல்லாது மின்னுமா
ஹொய் நித்தம் அலங்காரம் செய்ய
ஆண்கள் மனம் எண்ணுமா
Do pearls, gems, and diamonds
Shine without a woman?
Hoi, to adorn oneself daily
Does a man's heart ever consider it?
ஹேய் பித்தம் தலைக்கேறும் நேரம்
பெண்ணின் மனம் தடுமாறும்
நித்தம் பல ஜாலம் பேசி நிற்கும்
மனம் நிறம் மாறும்
Hey, when madness rushes
To the head
A woman's mind wavers
Speaking many tricks daily
Her true colors change
தனித்தே வாழ்ந்தால் போதுமா
தினம் தவிக்கும் இளமை ஆறுமா
பெண் குழு :
தனித்தே வாழ்ந்தால் போதுமா
தினம் தவிக்கும் இளமை ஆறுமா
Is it enough if one lives alone?
Is it enough?
Will yearning youth cool down?
அரவணைத்து அனுசரித்து
மனம் புரிந்தே நடக்கும்
காளையர் தம்மை
Embracing and accommodating
The young men who act with understanding
Towards those young men
"You are the king"
அட ராஜா நீதான்
அட ராஜா நீதான்
ராஜாதி ராஜா
என்றே வசனம் பேசுவா
Oh, you are the king
King of kings
Thus she flatters
ஆண் குழு :
தினம் காசைக் காட்ட
மறந்தால் போதும்
கையில் கிடைத்ததை வீசுவா
Once the matter they seek
Is accomplished
They leave you standing on the street and run away
பெண் குழு :
அவர் தேடும் விஷயம்
முடிந்தால் போதும்
தெருவில் நிறுத்தி ஓடுவார்
The story of Rama in Ramayana
Was altered by Kaikeyi
Even Ravana's sister
Aha, was a clever operator
ராமாயண ராமன் கதையை
தந்தாள் அந்த கைகேயி
ராவணனின் தங்கையும் கூட
ஆஹா பலே கைகாரி
Hey, thinking one wife was not
Enough
Lived King Dasaratha
Because of competition between them
Rama struggled greatly
ஹேய் ஒன்று மட்டும் போதாதென்று
வாழ்ந்தான் அந்த தசரதனே
ஒன்றுக்கொன்று போட்டியினாலே
திண்டாடினான் ரகுவரனே
In a woman's eyes lies an arrow
It will explode like a bomb
பெண்ணின் கண்ணில் பாணமே
அது வெடிகுண்டாக மாறுமே
ஆண் குழு :
பெண்ணின் கண்ணில் பாணமே
அது வெடிகுண்டாக மாறுமே
You have madness in your head
Stop it, hereafter it is the era of women
Deer, honey
தலைக் கிறுக்கு உனக்கிருக்கு
அதை நிறுத்து இனிமேல்
பெண்களின் காலம்
Aha, deer, honey
Yellow moon
Peacock, so they sing
மானே தேனே......
அஹ மானே தேனே
மஞ்சள் நிலாவே
மயிலே என்று பாடுவார்
பெண் குழு :
அஹ மானே தேனே
மஞ்சள் நிலாவே
மயிலே என்று பாடுவார்
Once the matter they seek
Is accomplished
They leave you standing on the street and run away
அவர் தேடும் விஷயம்
முடிந்தால் போதும்
தெருவில் நிறுத்தி ஓடுவார்
பெண் குழு :
அவர் தேடும் விஷயம்
முடிந்தால் போதும்
தெருவில் நிறுத்தி ஓடுவார்
Oh, you are the king
King of kings
Thus they flatter
If showing money daily
Is forgotten
She will hurl whatever comes to her hand
அட ராஜா நீதான்
ராஜாதி ராஜா
என்றே வசனம் பேசுவா
தினம் காசைக் காட்ட
மறந்தால் போதும்
கையில் கிடைத்ததை வீசுவா
Aha, deer, honey
Aha, yellow moon… ae…
ஆண் குழு :
தினம் காசைக் காட்ட
மறந்தால் போதும்
கையில் கிடைத்ததை வீசுவா
அஹ மானே தேனே
மஞ்சள் நிலாவே......ஹே.....
Aa… aa… aa
Aa… aa… aa
Aanaana patta sivanae
Even the mighty Lord Shiva himself
Azhagaai thookki vaithaan
Beautifully elevated and placed
Pennai thalai mel
A woman upon his head
Aagaadhu unnaal
You cannot ever
Pennai keezh irakka
Bring down a woman
Agambaavam vendaam
Avoid your vanity
Aa… aa… haaa…aaa…aa….
Aa… aa… haaa…aaa…aa….
Aaha maanae thaenae
Aha, my deer, my honey
Aaha maanae thaenae
Aha, my deer, my honey
Manjal nilaavae
My yellow moon
Mayilae endru paaduvaar
My peacock, so they sing
Avar thedum vishayam
Once the matter they seek
Mudindhaal podhum
Is accomplished
Theruvil niruthi oduvaar
They leave you standing on the street and run away
Ada raajaa nee thaan
"Oh, you are the king!
Raajaadhi raajaa
King of kings!"
Endrae vasanam pesuvaa
Thus they flatter with dialogue
Dhinam kaasai kaatta
If to show money daily
Marandhaal podhum
You forget just once
Kaiyil kidaithadhai veesuvaa
She will hurl whatever comes to her hand
Ada raajaa nee thaan
Oh, you are the king
Aaha raajaadhi raajaa hoi
Aha, king of kings, hoi
Muthu mani vairam ellaam
Do pearls, gems, and diamonds
Pen illaadhu minnumaa
Shine without a woman?
Hoi nitham alangaaram seiya
Hoi, to adorn oneself daily
Aangal manam ennumaa
Does a man's heart ever consider it?
Haei pitham thalaikkerum
Hey, when madness rushes
Neram
To the head
Pennin manam thadumaarum
A woman's mind wavers
Nitham pala jaalam pesi
Speaking many tricks daily
Nirukkum niram maarum
Her true colors change
Thanithae vaazhndhaal
Is it enough if one lives alone?
Podhumaa
Is it enough?
Dhinam thavikkum ilamai aarumaa
Will yearning youth cool down?
Aravanaithu anusarithu
Embracing and accommodating
Manam purindhae nadakkum
The young men who act with understanding
Kaalaiyar thammai
Towards those young men
Raajaa nee thaan
"You are the king"
Ada raajaa nee thaan
Oh, you are the king
Raajaadhi raajaa
King of kings
Endrae vasanam pesuvaa
Thus she flatters
Avar thedum vishayam
Once the matter they seek
Mudindhaal podhum
Is accomplished
Theruvil niruthi oduvaar
They leave you standing on the street and run away
Raamaayana raaman kadhaiyai
The story of Rama in Ramayana
Thandhaal andha kaikaeyi
Was altered by Kaikeyi
Raavananin thangaiyum kooda
Even Ravana's sister
Aahaa balae kaikaari
Aha, was a clever operator
Haei ondru mattum
Hey, thinking one wife was not
Podhaadhendru
Enough
Vaazhndhaan andha dhasaradhanae
Lived King Dasaratha
Ondrukkondru pottiyinaalae
Because of competition between them
Thindaadinaan raguvaranae
Rama struggled greatly
Pennin kannil baanamae
In a woman's eyes lies an arrow
Adhu vedigundaaga maarumae
It will explode like a bomb
Thalai kirukku unakkirukku
You have madness in your head
Adhai niruthu ini mel pengalin kaalam
Stop it, hereafter it is the era of women
Maanae thaenae
Deer, honey
Aaha maanae thaenae
Aha, deer, honey
Manjal nilaavae
Yellow moon
Mayilae endru paaduvaar
Peacock, so they sing
Avar thedum vishayam
Once the matter they seek
Mudindhaal podhum
Is accomplished
Theruvil niruthi oduvaar
They leave you standing on the street and run away
Ada raajaa nee thaan
Oh, you are the king
Raajaadhi raajaa
King of kings
Endrae vasanam pesuvaa
Thus they flatter
Dhinam kaasai kaatta
If showing money daily
Marandhaal podhum
Is forgotten
Kaiyil kidaithadhai veesuvaa
She will hurl whatever comes to her hand
Aaha maanae thaenae
Aha, deer, honey
Aaha manjal nilaavae… ae…
Aha, yellow moon… ae…
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Naangal (1992) is a playful and rhythmic gender-banter track that humorously explores the power play and relationships between men and women. The lyrics weave together commentary on romantic flattery, male vanity, female leverage, and material expectations in relationships, warning both sides about the illusions of superficial charm.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Aaha maanae thaenae”
Rhyming of the second letter in consecutive words or lines, such as 'Maanae' and 'Thaenae'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Manjal nilaavae”
Comparing a woman's radiant complexion to a yellow/golden moon ('Manjal nilaavae').
Mythological Allusion
“Aanaana patta sivanae / Azhagaai thookki vaithaan / Pennai thalai mel”
Reference to Lord Shiva elevating Goddess Ganga/Parvati on His head to symbolise the high status of women in Tamil culture.
Did you know?
Trivia
The film Naangal (1992) features music composed by Ilaiyaraaja and starred Prabhu, Sukanya, and Dipika Chikhlia.
Keep listening
More from Naangal
Naangal
Naangal
Naangal
Naangal