Miss You Papa
From Pyaar Prema Kaadhal · 2018
- Lyricist
- Elan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Priya Mali
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Pyaar Prema Kaadhal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey pennae | Hey girl |
| En nenjai kondu selgiraai | You are taking my heart away |
| Nee tholaivil irunthaalum | Even though you are far away |
| Kaayam seigiraai | You still inflict pain on me |
| Female | |
| Sollada kannae | Tell me, my dear |
| Neeyum enna kaadhalan | Are you my lover too? |
| Kanavugal kalaya kandenae | I watched my dreams get shattered |
| Chorus | |
| Pyaar prema kaadhal | Love, love, love |
| Pyaar prema kaadhal | Love, love, love |
| Pyaar prema kaadhal | Love, love, love |
| Pyaar prema kaadhal | Love, love, love |
ஹே பெண்னே
என் நெஞ்சை கொண்டு செல்கிறாய்
நீ தொலைவில் இருந்தாலும்
காயம் செய்கிறாய்
Hey girl
You are taking my heart away
Even though you are far away
You still inflict pain on me
சொல்லடா கண்ணே
நீயும் என்ன காதலன்
கனவுகள் களைய கண்டேனே
Tell me, my dear
Are you my lover too?
I watched my dreams get shattered
பியார் பிரேமா காதல்
பியார் பிரேமா காதல்
பியார் பிரேமா காதல்
பியார் பிரேமா காதல்
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Hey pennae
Hey girl
En nenjai kondu selgiraai
You are taking my heart away
Nee tholaivil irunthaalum
Even though you are far away
Kaayam seigiraai
You still inflict pain on me
Sollada kannae
Tell me, my dear
Neeyum enna kaadhalan
Are you my lover too?
Kanavugal kalaya kandenae
I watched my dreams get shattered
Pyaar prema kaadhal
Love, love, love
Pyaar prema kaadhal
Love, love, love
Pyaar prema kaadhal
Love, love, love
Pyaar prema kaadhal
Love, love, love
Beyond the translation
Song interpretation
This lyrics segment expresses the intense longing and bittersweet pain of love. The speaker addresses their beloved, capturing how love takes over their heart and causes emotional hurt even across distance, ultimately disturbing their peace and dreams. The continuous repetition of 'Pyaar Prema Kaadhal' reinforces the central theme of love as a universal feeling.
Writing craft
Poetic devices
Multilingual Repetition
“Pyaar prema kaadhal”
The phrase combines the word for 'love' across three Indian languages—Hindi (Pyaar), Telugu (Prema), and Tamil (Kaadhal)—to emphasize the universality of love.
Metaphor
“En nenjai kondu selgiraai”
The act of falling deeply in love is expressed metaphorically as someone physically carrying away the speaker's heart.
Paradox
“Nee tholaivil irunthaalum Kaayam seigiraai”
Expresses the emotional paradox of feeling deeply wounded by a loved one despite their physical absence.
Did you know?
Trivia
The title and hook phrase 'Pyaar Prema Kaadhal' unites the words for 'love' in Hindi, Telugu, and Tamil respectively. Although Elan directed the film and contributed lyrics, the overall hit soundtrack for the 2018 romantic comedy-drama was composed by Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
More from Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal
Pyaar Prema Kaadhal