Skip to content
Isaimozhi
May Madham album cover
Lyrics & meaning

Minnale Nee Vanthathenadi

From May Madham · 1994

Lyricist
Vairamuthu
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
A. R. Rahman
Movie name
May Madham
Movie release year
1994
Lyrics added on
26 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Minnalae nee vandhadhenadi
En kannilae oru kaayam ennadi
En vaanilae nee marainthu pona maayam ennadi
Sila naazhigai nee vandhu ponadhu
En maaligai adhu vendhu ponadhu
Minnalae en vaanam unnai theduthae
Minnalae nee vandhadhenadi
En kannilae oru kaayam ennadi
En vaanilae nee marainthu pona maayam ennadi
Sila naazhigai nee vandhu ponadhu
En maaligai adhu vendhu ponadhu
Minnalae en vaanam unnai theduthae
……………………………….
{Kan vizhithu paartha podhu
Kalaintha vannamae
Un kai reghai ondru mattum
Ninaivu chinnamae} (2)
Kadhari kadhari enadhu ullam
Udainthu ponadhae
Indru sithari pona sillil ellaam
Unadhu bimbamae
Kanneeril thee valarthu kaathirukiren
Un kaaladi thadathil naan poothirukiren
Minnalae nee vandhadhenadi
En kannilae oru kaayam ennadi
En vaanilae nee marainthu pona maayam ennadi
Sila naazhigai nee vandhu ponadhu
En maaligai adhu vendhu ponadhu
Minnalae en vaanam unnai theduthae
{Paal mazhaikku kaathirukum
Bhoomi illaiya
Oru pandigaikku kaathirukum
Saami illaiya} (2)
Varthai vara kaathirukum
Kavignan illaiya
Naan kaathirunthaal kaadhal innum
Neelum illaiya
Kanneeril thee valarthu kaathirukiren
Un kaaladi thadathil naan poothirukiren
Minnalae nee vandhadhenadi
En kannilae oru kaayam ennadi
En vaanilae nee marainthu pona maayam ennadi
Sila naazhigai nee vandhu ponadhu
En maaligai adhu vendhu ponadhu
Minnalae en vaanam unnai theduthae
O streak of lightning, why did you come?
What is this wound in my eyes?
What is this magic, that you vanished into my sky?
You came and went in a few moments,
And my mansion was burnt to ashes.
O lightning, my sky searches for you.
O streak of lightning, why did you come?
What is this wound in my eyes?
What is this magic, that you vanished into my sky?
You came and went in a few moments,
And my mansion was burnt to ashes.
O lightning, my sky searches for you.
……………………………….
{When I opened my eyes and looked,
Colors had faded away;
Only the print of your hand remains
As a symbol of memory.} (2)
Weeping and wailing, my heart
Has broken down.
Today, in every scattered shard,
Lies your image.
Nurturing a fire in my tears, I am waiting;
I have blossomed in the footprints of your feet.
O streak of lightning, why did you come?
What is this wound in my eyes?
What is this magic, that you vanished into my sky?
You came and went in a few moments,
And my mansion was burnt to ashes.
O lightning, my sky searches for you.
{Awaiting the rain of milk,
Is there not the earth?
Awaiting a festival,
Is there not a deity?} (2)
Awaiting words to flow,
Is there not a poet?
If I keep waiting, will love not
Last even longer?
Nurturing a fire in my tears, I am waiting;
I have blossomed in the footprints of your feet.
O streak of lightning, why did you come?
What is this wound in my eyes?
What is this magic, that you vanished into my sky?
You came and went in a few moments,
And my mansion was burnt to ashes.
O lightning, my sky searches for you.
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Minnalae Nee Vandhadhenadi from the movie May Madham (1994) is a deeply emotional song composed by A.R. Rahman, sung by S.P. Balasubrahmanyam, with lyrics by Vairamuthu. The song metaphorically compares the beloved's fleeting appearance to a flash of lightning. Just as lightning illuminates the sky for a brief moment only to leave behind darkness and scorched earth, her transient presence leaves the protagonist with a wounded heart and lingering agony. Throughout the song, the lover reflects on his enduring patience and heartbreak. By drawing imagery from nature and devotion—such as the earth awaiting rain, a deity awaiting a festival, or a poet awaiting inspiration—he conveys his unyielding longing and hope that love will ultimately endure.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (உருவகம்)

“Minnalae nee vandhadhenadi / En maaligai adhu vendhu ponadhu”

Comparing the beloved to 'Minnal' (lightning) that leaves a wound in the eyes and burns down the palace (heart).

Oxymoron / Paradox

“Kanneeril thee valarthu kaathirukiren”

Combining contrasting elements of fire and water ('Kanneeril thee') to highlight the intensity of emotional pain.

Imagery / Analogy (உவமை)

“Paal mazhaikku kaathirukum Bhoomi illaiya”

Using natural and spiritual waitings (earth for rain, deity for festival, poet for words) to mirror the lover's patient waiting.

Did you know?

Trivia

Composed by A.R. Rahman for the 1994 film 'May Madham', this song features iconic vocals by S.P. Balasubrahmanyam. Vairamuthu's poetic imagery of comparing love to lightning gained massive acclaim and inspired the title of Gautham Vasudev Menon's 2001 hit film 'Minnale'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thalaattum Kaatre2001
Poovellam Un VasamLongingDevotion
Geetham Sangeetham Sad1983
KokkarakkoHeartbreakLonging
Kanna Vaa Kavithai1986
Maragatha Veenai (1986)LongingHeartbreak
Kanna Unnai Thedukiren Vaa1986
Unakkaagave VaazhgirenLongingHeartbreak
Theera Swasame2023
ChithhaLongingLoss
Eeriye2024
Jasleen Royal Album SongsLongingNature

From the same album

More songs from May Madham

View album
Palakkattu Machanukku1994
May MadhamJoyful
Aadi Paru Mangatha1994
May MadhamEnergetic
Madrasai Suthi1994
May MadhamCelebratory
Marghazhi Poove1994
May MadhamTender
En Mel Vizhundha1994
May MadhamTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.