Miga Aruginil Neeyum Varugaiyil
From Thalaikkavasamum 4 Nanbargalum · 2023
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Music director
- Raj Prathap
- Details
- Thalaikkavasamum 4 Nanbargalum2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Miga aruginil neeyum varugaiyil | When you come very near to me |
| Vaanil parakkiren paarada | Look, I am flying in the sky |
| Male | |
| Tharai irangum kadhal padagena | Like a boat of love landing on the ground |
| Naanum aagiren yenadi | I am becoming one too, why, my girl? |
| Female | |
| Naanal polavae naanam kollavae | Shyly bending like a reed |
| Pennaaga mudhal murai maarinen | I turned into a complete woman for the first time |
| Male | |
| Veesum kaatrilae veezhum ilaigalaai | Like leaves falling in the blowing wind |
| Un paadham serndhida yenginen | I yearned to reach your feet |
| Female | |
| Nadunisi pagalaai | Midnight feeling like daytime |
| Naanum poluthugal marakka | As I forget the time passing |
| Visaithari polae | Like a power loom |
| Neeyum izhuthu selgiraai | You pull and drag me along |
| Male | |
| Manadhinai varuda | To caress my heart |
| Neeyum marupadi thodara | As you follow me again |
| Kanavugal idara | Stumbling into dreams |
| Kaadhal kavidhai eluthinaai | You wrote a love poem |
| Female | |
| Un perai naan | Your name by me |
| En perai nee | My name by you |
| Ondraaga serthida paarkkiren | I try to join them together as one |
| Kai seruma | Will our hands unite? |
| Naaladhu kai kooduma | Will that good day arrive? |
| Male | |
| Ippodhu naan en kangalil | Now through my eyes |
| Un paarvai thandi paarkkiren | I look beyond your gaze |
| Munnotamaai | As a preview |
| Gyabagam vinmoottamaai | Memory like a cloud in the sky |
| Female | |
| Kodhinaai thalai kodhinaai | You stroked, stroked my hair |
| Oru thaai yena | Like a mother |
| Nee enai thaaanginaai | You supported and held me |
| Male | |
| Thedinaai enai thedinaai | You searched, searched for me |
| Oru tholiyai polavae maarinaai | You transformed into a friend |
| Female | |
| Nadunisi pagalaai | Midnight feeling like daytime |
| Naanum poluthugal marakka | As I forget the time passing |
| Male :Visaithari pola | Male : Like a power loom |
| Neeyum izhuthu selgiraai | You pull and drag me along |
| Female | |
| Kai pesiyai eppodhum pol | Holding the mobile phone as usual |
| Kaiyodu anaithu thoonginen | I slept embracing it in my hands |
| Unnodu naan | With you |
| Thookathil naan pesinen | I spoke in my sleep |
| Male | |
| Kannadiyil nee kooridum | In front of the mirror, as suggested by you |
| Ella udaigalum maatrinen | I changed into all those outfits |
| Kan jaadaiyil | With a wink of an eye |
| Konjam naan melgiren | I melt away a little |
| Female | |
| Dhoorathil tholai dhoorathil | Far away, in the far distance |
| Un tholil oonjalida vendumae | I wish to swing upon your shoulders |
| Male :Varathil oru varathil | Male : In a week, in a single week |
| Varum naatkal ellamae neelumae | All the coming days will lengthen |
| Female | |
| Nadunisi pagalaai | Midnight feeling like daytime |
| Naanum poluthugal marakka | As I forget the time passing |
| Male :Visaithari pola | Male : Like a power loom |
| Neeyum izhuthu selgiraai | You pull and drag me along |
| Female | |
| Miga aruginil neeyum varugaiyil | When you come very near to me |
| Vaanil parakkiren paarada | Look, I am flying in the sky |
| Male | |
| Tharai irangum kadhal padagena | Like a boat of love landing on the ground |
| Naanum aagiren yenadi | I am becoming one too, why, my girl? |
| Female | |
| Naanal polavae naanam kollavae | Shyly bending like a reed |
| Pennaaga mudhal murai maarinen | I turned into a complete woman for the first time |
| Male | |
| Veesum kaatrilae veezhum ilaigalaai | Like leaves falling in the blowing wind |
| Un paadham serndhida yenginen | I yearned to reach your feet |
| Female | |
| Nadunisi pagalaai | Midnight feeling like daytime |
| Naanum poluthugal marakka | As I forget the time passing |
| Male :Visaithari pola | Male : Like a power loom |
| Neeyum izhuthu selgiraai | You pull and drag me along |
மிக அருகினில் நீயும் வருகையில்
வானில் பறக்கிறேன் பாரடா
When you come very near to me
Look, I am flying in the sky
தரையிறங்கிடும் காதல் படகென
நானும் ஆகிறேன் ஏனடி
Like a boat of love landing on the ground
I am becoming one too, why, my girl?
நாணல் போலவே நாணம் கொள்ளவே
பெண்ணாக முதலில் மாறினேன்
Shyly bending like a reed
I turned into a complete woman for the first time
வீசும் காற்றிலே வீழும் இலைகளாய்
உன் பாதம் சேர்ந்திட ஏங்கினேன்
Like leaves falling in the blowing wind
I yearned to reach your feet
நடுநிசி பகலாய்
நானும் பொழுதுகள் மறக்க
விசைத்தறி போலே
நீயம் இழுத்து செல்கிறாய்
Midnight feeling like daytime
As I forget the time passing
Like a power loom
You pull and drag me along
மனதினை வருட
நீயும் மறுபடி தொடர
கனவுகள் இடர
நீயும் காதல் கவிதை எழுதினாய்
To caress my heart
As you follow me again
Stumbling into dreams
You wrote a love poem
உன் பேரை நான்
என் பேரை நீ
ஒன்றாக சேர்த்திட பார்க்கிறேன்
கைசேருமா
நாளது கை கூடுமா
Your name by me
My name by you
I try to join them together as one
Will our hands unite?
Will that good day arrive?
இப்போது நான் என் கண்களில்
உன் பார்வை தானடி பார்க்கிறேன்
முன்னோட்டமாய்
ஞாபகம் விண்மூட்டமாய்
Now through my eyes
I look beyond your gaze
As a preview
Memory like a cloud in the sky
கோதினாய் தலை கோதினாய்
ஒரு தாயென நீ எனை தாங்கினாய்
You stroked, stroked my hair
Like a mother
You supported and held me
தேடினாய் எனை தேடினாய்
ஒரு தோளியை போல மாறினாய்
You searched, searched for me
You transformed into a friend
நடுநிசி பகலாய்
நானும் பொழுதுகள் மறக்க
விசைத்தறி போலே
நீயம் இழுத்து செல்கிறாய்
Midnight feeling like daytime
As I forget the time passing
Male : Like a power loom
You pull and drag me along
முனகல் :
....................
Holding the mobile phone as usual
I slept embracing it in my hands
With you
I spoke in my sleep
கை பேசியை எப்போதும் போல்
கையேடு அனைத்து தூங்கினேன்
உன்னோடு நான் தூலத்தில் பேசினேன்
In front of the mirror, as suggested by you
I changed into all those outfits
With a wink of an eye
I melt away a little
கண்ணாடியில் நீ கூறும் எல்லா
உடைகளையும் மாற்றினேன்
கண் ஜாடையில் கொஞ்சம் நான் மீள்கிறேன்
Far away, in the far distance
I wish to swing upon your shoulders
Male : In a week, in a single week
All the coming days will lengthen
தூரத்தில் துலை தூரத்தில்
உன் தோளில் ஊஞ்சலிட வேண்டுமே
வாரத்தில் ஒரு வாரத்தில்
வரும் நாட்கள் எல்லாமே நீளுமே
Midnight feeling like daytime
As I forget the time passing
Male : Like a power loom
You pull and drag me along
நடுநிசி பகலாய்
நானும் பொழுதுகள் மறக்க
விசைத்தறி போலே
நீயம் இழுத்து செல்கிறாய்
When you come very near to me
Look, I am flying in the sky
மிக அருகினில் நீயும் வருகையில்
வானில் பறக்கிறேன் பாரடா
Like a boat of love landing on the ground
I am becoming one too, why, my girl?
தரையிறங்கிடும் காதல் படகென
நானும் ஆகிறேன் ஏனடி
Shyly bending like a reed
I turned into a complete woman for the first time
நாணல் போலவே நாணம் கொள்ளவே
பெண்ணாக முதலில் மாறினேன்
Like leaves falling in the blowing wind
I yearned to reach your feet
வீசும் காற்றிலே வீழும் இலைகளாய்
உன் பாதம் சேர்ந்திட ஏங்கினேன்
Midnight feeling like daytime
As I forget the time passing
Male : Like a power loom
You pull and drag me along
நடுநிசி பகலாய்
நானும் பொழுதுகள் மறக்க
விசைத்தறி போலே
நீயம் இழுத்து செல்கிறாய்
Miga aruginil neeyum varugaiyil
When you come very near to me
Vaanil parakkiren paarada
Look, I am flying in the sky
Tharai irangum kadhal padagena
Like a boat of love landing on the ground
Naanum aagiren yenadi
I am becoming one too, why, my girl?
Naanal polavae naanam kollavae
Shyly bending like a reed
Pennaaga mudhal murai maarinen
I turned into a complete woman for the first time
Veesum kaatrilae veezhum ilaigalaai
Like leaves falling in the blowing wind
Un paadham serndhida yenginen
I yearned to reach your feet
Nadunisi pagalaai
Midnight feeling like daytime
Naanum poluthugal marakka
As I forget the time passing
Visaithari polae
Like a power loom
Neeyum izhuthu selgiraai
You pull and drag me along
Manadhinai varuda
To caress my heart
Neeyum marupadi thodara
As you follow me again
Kanavugal idara
Stumbling into dreams
Kaadhal kavidhai eluthinaai
You wrote a love poem
Un perai naan
Your name by me
En perai nee
My name by you
Ondraaga serthida paarkkiren
I try to join them together as one
Kai seruma
Will our hands unite?
Naaladhu kai kooduma
Will that good day arrive?
Ippodhu naan en kangalil
Now through my eyes
Un paarvai thandi paarkkiren
I look beyond your gaze
Munnotamaai
As a preview
Gyabagam vinmoottamaai
Memory like a cloud in the sky
Kodhinaai thalai kodhinaai
You stroked, stroked my hair
Oru thaai yena
Like a mother
Nee enai thaaanginaai
You supported and held me
Thedinaai enai thedinaai
You searched, searched for me
Oru tholiyai polavae maarinaai
You transformed into a friend
Nadunisi pagalaai
Midnight feeling like daytime
Naanum poluthugal marakka
As I forget the time passing
Male :Visaithari pola
Male : Like a power loom
Neeyum izhuthu selgiraai
You pull and drag me along
Kai pesiyai eppodhum pol
Holding the mobile phone as usual
Kaiyodu anaithu thoonginen
I slept embracing it in my hands
Unnodu naan
With you
Thookathil naan pesinen
I spoke in my sleep
Kannadiyil nee kooridum
In front of the mirror, as suggested by you
Ella udaigalum maatrinen
I changed into all those outfits
Kan jaadaiyil
With a wink of an eye
Konjam naan melgiren
I melt away a little
Dhoorathil tholai dhoorathil
Far away, in the far distance
Un tholil oonjalida vendumae
I wish to swing upon your shoulders
Male :Varathil oru varathil
Male : In a week, in a single week
Varum naatkal ellamae neelumae
All the coming days will lengthen
Nadunisi pagalaai
Midnight feeling like daytime
Naanum poluthugal marakka
As I forget the time passing
Male :Visaithari pola
Male : Like a power loom
Neeyum izhuthu selgiraai
You pull and drag me along
Miga aruginil neeyum varugaiyil
When you come very near to me
Vaanil parakkiren paarada
Look, I am flying in the sky
Tharai irangum kadhal padagena
Like a boat of love landing on the ground
Naanum aagiren yenadi
I am becoming one too, why, my girl?
Naanal polavae naanam kollavae
Shyly bending like a reed
Pennaaga mudhal murai maarinen
I turned into a complete woman for the first time
Veesum kaatrilae veezhum ilaigalaai
Like leaves falling in the blowing wind
Un paadham serndhida yenginen
I yearned to reach your feet
Nadunisi pagalaai
Midnight feeling like daytime
Naanum poluthugal marakka
As I forget the time passing
Male :Visaithari pola
Male : Like a power loom
Neeyum izhuthu selgiraai
You pull and drag me along
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the overwhelming emotions and personal transformation brought by love. The female protagonist expresses how the closeness of her beloved makes her feel weightless and euphoric, turning sleepless midnight hours into bright, timeless moments. She reflects on how his tender presence—offering the warmth of a mother, the companionship of a friend, and the affection of a lover—has changed her world entirely.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Naanal polavae naanam kollavae”
Compares shyness and emotional bending to a reed ('Naanal').
Simile (Uwamai)
“Visaithari polae Neeyum izhuthu selgiraai”
Compares the irresistible pull of love to the mechanical motion of a power loom ('Visaithari').
Simile (Uwamai)
“Veesum kaatrilae veezhum ilaigalaai”
Compares falling in love and surrendering to leaves drifting in the wind.
Simile (Uwamai)
“Oru thaai yena Nee enai thaaanginaai”
Compares the comforting nature of the partner to a mother's care.
Alliteration (Monai)
“Nadunisi pagalaai / Naanum poluthugal marakka”
Repetition of the initial sound 'Na' across lines.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2023 Tamil film 'Thalaikkavasamum 4 Nanbargalum', composed by Raj Prathap with lyrics penned by Arun Bharathy. The lyricist uniquely contrasts modern everyday imagery (like power looms and holding mobile phones in sleep) with classic Tamil metaphors (like 'naanal' reeds and falling leaves).
Keep listening
More from Thalaikkavasamum 4 Nanbargalum
No related songs found yet.