Manam Pola Vaazhvu Peruvome
From Manthiri Kumari · 1950
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- M. L. Vasanthakumari, Jikki
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Manthiri Kumari1950
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Inaindhae nesamudan ennaalum | Bound together with affection forever |
| Naam magizhvom | We will rejoice |
| Mei anbaalae | Through true love |
| Female | |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Inaindhae nesamudan ennaalum | Bound together with affection forever |
| Naam magizhvom | We will rejoice |
| Mei anbaalae | Through true love |
| Female | |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Female | |
| Ennuyir nathan guname..aaa.. | The noble character of my life's lord... ah... |
| Ennuyir nathan guname.. | The noble character of my life's lord... |
| Paaril nermaiyaaginaar puvi mel | He stood as the symbol of honesty upon this earth |
| Ennuyir nathan guname.. | The noble character of my life's lord... |
| Nermaiyaaginaar puvi mel | He stood as the symbol of honesty upon this earth |
| Indha naal vaazhvil subha dhinamae | This day is an auspicious day in our lives |
| Indha naal vaazhvil subha dhinamae | This day is an auspicious day in our lives |
| Inbamae kolluvom | We shall attain pure bliss |
| Inbamae kolluvom | We shall attain pure bliss |
| Female | |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Inaindhae nesamudan ennaalum | Bound together with affection forever |
| Naam magizhvom | We will rejoice |
| Mei anbaalae | Through true love |
| Female | |
| Manam pola vaazhvu peruvome | We shall gain a life as our hearts desire |
| Female | |
| Pen manam ondrai nenaithaal | If a woman's mind resolves upon a goal |
| Adhai thinnamaagaa seidhu mudipaal | She will firmly accomplish it to the end |
| Pen manam ondrai nenaithaal | If a woman's mind resolves upon a goal |
| Adhai thinnamaagaa seidhu mudipaal | She will firmly accomplish it to the end |
| Female | |
| Uyar kadhal vahvu pera thudipaal | She will yearn to achieve a life of exalted love |
| Uyar kadhal vahvu pera thudipaal | She will yearn to achieve a life of exalted love |
| Unmai ser anbinaal | Through genuine and true affection |
| Unmai ser anbinaal | Through genuine and true affection |
எம். எல். வசந்தகுமாரி மற்றும் ஜிக்கி
We shall gain a life as our hearts desire
We shall gain a life as our hearts desire
Bound together with affection forever
We will rejoice
Through true love
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
இணைந்தே நேசமுடன் எந்நாளும்
நாம் மகிழ்வோம்
மெய் அன்பாலே
We shall gain a life as our hearts desire
Bound together with affection forever
We will rejoice
Through true love
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
இணைந்தே நேசமுடன் எந்நாளும்
நாம் மகிழ்வோம்
மெய் அன்பாலே
We shall gain a life as our hearts desire
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
The noble character of my life's lord... ah...
The noble character of my life's lord...
He stood as the symbol of honesty upon this earth
The noble character of my life's lord...
He stood as the symbol of honesty upon this earth
This day is an auspicious day in our lives
This day is an auspicious day in our lives
We shall attain pure bliss
We shall attain pure bliss
என்னுயிர் நாதன் குணமே...ஆ...
என்னுயிர் நாதன் குணமே
பாரில் நேர்மையாகினார் புவிமேல்
இந்த நாளும் வாழ்வில் சுபதினமே
இன்பமே கொள்ளுவோம்
இன்பமே கொள்ளுவோம்
We shall gain a life as our hearts desire
Bound together with affection forever
We will rejoice
Through true love
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
இணைந்தே நேசமுடன் எந்நாளும்
நாம் மகிழ்வோம்
மெய் அன்பாலே
We shall gain a life as our hearts desire
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
If a woman's mind resolves upon a goal
She will firmly accomplish it to the end
If a woman's mind resolves upon a goal
She will firmly accomplish it to the end
பெண்மனம் ஒன்றை நினைத்தால்
அதை திண்ணமாக செய்து முடிப்பாள்
பெண்மனம் ஒன்றை நினைத்தால்
அதை திண்ணமாக செய்து முடிப்பாள்
She will yearn to achieve a life of exalted love
She will yearn to achieve a life of exalted love
Through genuine and true affection
Through genuine and true affection
உயர் காதல் வாழ்வு பெற துடிப்பாள்
உண்மை சேர் அன்பினால்
உயர் காதல் வாழ்வு பெற துடிப்பாள்
உண்மை சேர் அன்பினால்
இருவரும் :
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
இணைந்தே நேசமுடன் எந்நாளும்
நாம் மகிழ்வோம்
மெய் அன்பாலே
இருவரும் :
மனம் போல் வாழ்வு பெறுவோமே
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Inaindhae nesamudan ennaalum
Bound together with affection forever
Naam magizhvom
We will rejoice
Mei anbaalae
Through true love
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Inaindhae nesamudan ennaalum
Bound together with affection forever
Naam magizhvom
We will rejoice
Mei anbaalae
Through true love
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Ennuyir nathan guname..aaa..
The noble character of my life's lord... ah...
Ennuyir nathan guname..
The noble character of my life's lord...
Paaril nermaiyaaginaar puvi mel
He stood as the symbol of honesty upon this earth
Ennuyir nathan guname..
The noble character of my life's lord...
Nermaiyaaginaar puvi mel
He stood as the symbol of honesty upon this earth
Indha naal vaazhvil subha dhinamae
This day is an auspicious day in our lives
Indha naal vaazhvil subha dhinamae
This day is an auspicious day in our lives
Inbamae kolluvom
We shall attain pure bliss
Inbamae kolluvom
We shall attain pure bliss
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Inaindhae nesamudan ennaalum
Bound together with affection forever
Naam magizhvom
We will rejoice
Mei anbaalae
Through true love
Manam pola vaazhvu peruvome
We shall gain a life as our hearts desire
Pen manam ondrai nenaithaal
If a woman's mind resolves upon a goal
Adhai thinnamaagaa seidhu mudipaal
She will firmly accomplish it to the end
Pen manam ondrai nenaithaal
If a woman's mind resolves upon a goal
Adhai thinnamaagaa seidhu mudipaal
She will firmly accomplish it to the end
Uyar kadhal vahvu pera thudipaal
She will yearn to achieve a life of exalted love
Uyar kadhal vahvu pera thudipaal
She will yearn to achieve a life of exalted love
Unmai ser anbinaal
Through genuine and true affection
Unmai ser anbinaal
Through genuine and true affection
Beyond the translation
Song interpretation
This joyous duet/chorus from the 1950 film Manthiri Kumari celebrates life, true love, and female resolve. The singers express their happiness at attaining a life aligned with their heart's true desires, emphasizing unity, righteousness, and pure affection. The latter half highlights the strength and determination of a woman, asserting that when a woman sets her mind to a noble cause or love, she firmly carries it out to completion with unwavering commitment.
Writing craft
Poetic devices
Pallavi / Anaphora (Repetition)
“Manam pola vaazhvu peruvome”
The phrase 'Manam pola vaazhvu peruvome' is repeated throughout as the refrain to emphasize the central theme of fulfillment and agency in one's life.
Mogana Sol (Epithet / Praise)
“Ennuyir nathan guname..”
The phrase 'Ennuyir nathan' elevates the beloved with high romantic reverence.
Aethtudhal (Empowerment / Assertion)
“Pen manam ondrai nenaithaal / Adhai thinnamaagaa seidhu mudipaal”
Expresses a strong thematic statement regarding a woman's willpower and agency.
Did you know?
Trivia
Manthiri Kumari (1950) was a pivotal film in Tamil cinema directed by Ellis R. Dungan and T. R. Sundaram, featuring sharp dialogue written by former Chief Minister M. Karunanidhi. The soundtrack composed by G. Ramanathan was widely popular for its classical and melodic richness.
Keep listening
More from Manthiri Kumari
Manthiri Kumari
Manthiri Kumari
Manthiri Kumari
Manthiri Kumari
Manthiri Kumari