Mama Kaiya Pudi Mama
From Vengaiyin Mainthan · 1984
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. P. Sailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vengaiyin Mainthan1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Odhungi odinaa puliya kaatturae | If I try to step back, you act fierce like a tiger. |
| Adi vayaththula pulia karaikkurae | You stir up wild butterflies in my lower stomach. |
| Female | |
| Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Female | |
| Naathaswaram oodhi naalaachchuthu indru | It has been four days since the wedding Nadaswaram was played. |
| Paarppom vaa namma mudhal raaththiri | Come, let us celebrate our nuptial first night today. |
| Naanam thoda vetkkam naalum vida | As shyness fades and modesty slips away day by day. |
| Intha naalthaanae namma sivaraaththiri | Isn't this special day our very own sleepless night of love? |
| Female | |
| Padukkaiyilae kaaman kadhai | On the bed, the legendary tale of the God of Love |
| Padikkanumae kaalai varai | Must be read and experienced until the break of dawn. |
| Aththaanai thulli anaippaen munnooru | I will jump with joy and embrace you three hundred times. |
| Muththaaram alli iraippaen haei…. | I will shower endless kisses like scattering pearl garlands, hey! |
| Female | |
| Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Female | |
| Rosa mottu idha lessa thottu neeyum | Gently touching these soft lips like a tender rosebud, |
| Nogaamaththaan mella killa killa | Pinch gently without causing any pain at all. |
| Aala thottu thanga tholao thottu | Touching my person, touching my golden shoulders, |
| Aasai theeraama naama pinna pinna | We shall entwine together until our desires are fully fulfilled. |
| Female | |
| Kodam kodamaa thaen kodukka | Offering pots and pots full of sweet honey, |
| Koduththathaiyae naan edukka | And I shall reclaim what was lovingly offered. |
| Thanneerai kanda nilamthaan en maeni | My body is like parched land that has finally found water. |
| Machchaanae Unthan vasamthaan haei | My dear cousin, I am completely under your romantic spell, hey! |
| Female | |
| Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
| Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi | Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts. |
| Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan | Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight. |
மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
ஒதுங்கி ஓடினா புலிய காட்டுறே
அடி வயத்துல புளிய கரைக்குறே....
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
If I try to step back, you act fierce like a tiger.
You stir up wild butterflies in my lower stomach.
ஹேய் மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
ஹேய் மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
நாதஸ்வரம் ஊதி நாளாச்சுது இன்று
பார்ப்போம் வா நம்ம முதல் ராத்திரி
நாணம் தொட வெட்கம் நாலும் விட
இந்த நாள்தானே நம்ம சிவராத்திரி
It has been four days since the wedding Nadaswaram was played.
Come, let us celebrate our nuptial first night today.
As shyness fades and modesty slips away day by day.
Isn't this special day our very own sleepless night of love?
படுக்கையிலே காமன் கதை
படிக்கணுமே காலை வரை
அத்தானை துள்ளி அணைப்பேன் முந்நூறு
முத்தாரம் அள்ளி இறைப்பேன் ஹேய்....
On the bed, the legendary tale of the God of Love
Must be read and experienced until the break of dawn.
I will jump with joy and embrace you three hundred times.
I will shower endless kisses like scattering pearl garlands, hey!
ஹேய் மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
ரோசா மொட்டு இத லேசா தொட்டு நீயும்
நோகாமத்தான் மெல்ல கிள்ள கிள்ள
ஆளத் தொட்டு தங்கத் தோளைத் தொட்டு
ஆசைத் தீராம நாம பின்ன பின்ன
Gently touching these soft lips like a tender rosebud,
Pinch gently without causing any pain at all.
Touching my person, touching my golden shoulders,
We shall entwine together until our desires are fully fulfilled.
கொடம் கொடமா தேன் கொடுக்க
கொடுத்ததையே நான் எடுக்க
தண்ணீரை கண்ட நிலம்தான் என் மேனி
மச்சானே உந்தன் வசம்தான் ஹேய்...
Offering pots and pots full of sweet honey,
And I shall reclaim what was lovingly offered.
My body is like parched land that has finally found water.
My dear cousin, I am completely under your romantic spell, hey!
ஹேய் மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
மாமா கையப் புடி வலிக்கும் பையப் புடி
வாய்யா சம்மதம்தான் அம்மாடி மம்முதன்தான்
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Odhungi odinaa puliya kaatturae
If I try to step back, you act fierce like a tiger.
Adi vayaththula pulia karaikkurae
You stir up wild butterflies in my lower stomach.
Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Naathaswaram oodhi naalaachchuthu indru
It has been four days since the wedding Nadaswaram was played.
Paarppom vaa namma mudhal raaththiri
Come, let us celebrate our nuptial first night today.
Naanam thoda vetkkam naalum vida
As shyness fades and modesty slips away day by day.
Intha naalthaanae namma sivaraaththiri
Isn't this special day our very own sleepless night of love?
Padukkaiyilae kaaman kadhai
On the bed, the legendary tale of the God of Love
Padikkanumae kaalai varai
Must be read and experienced until the break of dawn.
Aththaanai thulli anaippaen munnooru
I will jump with joy and embrace you three hundred times.
Muththaaram alli iraippaen haei….
I will shower endless kisses like scattering pearl garlands, hey!
Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Rosa mottu idha lessa thottu neeyum
Gently touching these soft lips like a tender rosebud,
Nogaamaththaan mella killa killa
Pinch gently without causing any pain at all.
Aala thottu thanga tholao thottu
Touching my person, touching my golden shoulders,
Aasai theeraama naama pinna pinna
We shall entwine together until our desires are fully fulfilled.
Kodam kodamaa thaen kodukka
Offering pots and pots full of sweet honey,
Koduththathaiyae naan edukka
And I shall reclaim what was lovingly offered.
Thanneerai kanda nilamthaan en maeni
My body is like parched land that has finally found water.
Machchaanae Unthan vasamthaan haei
My dear cousin, I am completely under your romantic spell, hey!
Haei mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Hey uncle, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Mama kaiya pudi valikkum paiya pudi
Dear uncle/lover, hold my hand gently, holding tightly hurts.
Vaaiyyaa sammathamthaan ammaadi mammuthanthaan
Come on, I consent, oh dear, this is sheer delight.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and sensual Tamil folk-pop song portrays a newly married bride enticing her husband on their wedding night. She teasingly asks him to be tender and gentle with his embrace while explicitly giving her consent for intimate affection. Through vivid metaphors of nature, honey, and nocturnal celebration, she expresses her intense romantic longing and emotional surrender to her beloved. The song blends traditional rural charm with expressive passion, highlighting the bride's eager anticipation of their new journey together.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for poetic meter)
“Nogaamaththaan mella killa killa”
Repetition of words like 'killa killa' and 'pinna pinna' emphasizes rhythmic flow and playful intimacy.
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Thanneerai kanda nilamthaan en maeni”
Compares her yearning physical body to parched land that receives life-giving water.
Monai (Initial Alliteration)
“Padukkaiyilae kaaman kadhai / Padikkanumae kaalai varai”
Matching starting consonant sounds ('Padukkaiyilae' and 'Padikkanumae') creating musical rhythm.
Did you know?
Trivia
Featured in the 1984 film 'Vengaiyin Mainthan', this song highlights the rhythmic compositions of Shankar-Ganesh and the versatile vocal performance of legendary playback singer P. Susheela, written by renowned lyricist Pulamaipithan.
Keep listening
More from Vengaiyin Mainthan
Vengaiyin Mainthan
Vengaiyin Mainthan