- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Saatchi
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 1 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Mama En Mama' is a romantic expression of a young woman's passionate love and deep longing for her maternal uncle (a traditional romantic relationship in rural Tamil culture). She describes her journey of coming of age, symbolically linking various stages of growing up to notable Tamil cities like Madurai, Trichy, and Pollachi. She playfully demands his affection, expressing how she has lost sleep dreaming of him.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Neththu pooththa rojaa”
The speaker compares herself to a flower blossoming yesterday ('Neththu pooththa rojaa') and a Kashmir apple ('kashmir apple thaan').
Initial Rhyme / Monai
“Ponnaa poranththu maduraiyilaethaan / Poovaa malarnththu trichyilaethaan”
Repetition of initial consonants/sounds ('Po-') across consecutive lines creating a rhythmic oral flow.
Repetition (Anaphora)
“Mama en mama”
Repetition of terms like 'Mama en mama' and 'Rajaa en rajaa' to emphasize affection and romantic yearning.
Did you know?
Trivia
The film Saatchi (1983) was directed by S. A. Chandrasekhar and starred Vijayakanth alongside Viji. The music for the film was composed by the duo Shankar-Ganesh, with lyrics written by the celebrated poet Pulamaipithan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saatchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.