- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- P. Suseela, S. N. Surendar
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Saatchi
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 1 Oct 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aagaayam Poopookkum Naeram is a poetic romantic duet expressing the profound emotional and spiritual union between lovers. The song opens with evocative imagery comparing the blossoming sky to eternal joyous music and the sweet rituals of passion. The couple playfully admires each other's beauty, shyness, and subtle magic. In the second half, the theme transitions to the bliss of parenthood, celebrating the arrival of a newborn as the creation of their future. It highlights themes of protection, maternal warmth compared to a Tamil swan singing a lullaby, and paternal hope for the child's bright future.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Aagaayam poopookkum naeram”
The line compares the dawn/twilight sky to a field of blooming flowers, representing the flowering of love.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thaalaattu paadum tamil annamae / Thallaadum pillai malar vannamae”
The second consonant 'll' is repeated across consecutive lines ('Thaalaattu' and 'Thallaadum').
Personification / Imagery
“Oru kannil naanam kudi kondathu / Maru kannil mogam pidi endrathu”
Shyness and passion are personified as residents occupying the left and right eyes.
Metaphor
“Thaalaattu paadum tamil annamae”
The beloved is poetically described as a 'Tamil swan' singing lullabies.
Did you know?
Trivia
Saatchi (1983) is a Tamil action drama film directed by S. A. Chandrasekhar starring Vijayakanth and Viji in lead roles, featuring a popular soundtrack composed by the veteran duo Sankar Ganesh with lyrics written by Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saatchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.