Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Malainattu Machane

From Solaikuyil · 1989

Lyricist
Kuruvikkarambai Shanmugam
Singer
K. S. Chithra
Music director
M. S. Murari
Movie name
Solaikuyil
Movie release year
1989
Lyrics added on
24 Apr 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa aa aa aa aa …aa aa aa aa aa…aa aa aa aa aa….
Malai naattu machanae valai pottu vechaanae
Karaiyora poovaaai naan manam veesi pookkum naal
Idhazhoram nanaiya nanaiya nanaiya
Idhamaaga thazhuva thazhuva thazhuva
Thaniyaaga rosapoo iniyaedhu maarappu
Malai naattu machanae valai pottu vechaanae
Ilamaanin manamae unai naadum dhinamae
Iravum pagalum sugam thedavae
Kulir veesum iravil vara vendum viraivil
Ilamai uravin isai paadavae
Oru kodi pookal soodum malairaani naan
Mana naalil vaazhthu paada kodi naattinen
Medhuvaai varuvaai idhamaai tharuvaai thunaiyaai nee
Malai naattu machanae valai pottu vechaanae
Panaikaala neram thalir maeni muzhudhum
Padhiyum vizhigal kanal moottumae
Kadhir saayum pozhudhu marudhaani viralgal
unaiyae uravaai thoda yengumae
Dhinam dhorum maalai vaeklai varum mogamae
Manasukkul minnal pola alai paayumae
Kanavaai ninaivaai eniyae thodalaam nijamaai nee
Malai naattu machanae valai pottu vechaanae
Karaiyora poovaaai naan manam veesi pookkum naal
Idhazhoram nanaiya nanaiya nanaiya
Idhamaaga thazhuva thazhuva thazhuva
Thaniyaaga rosapoo iniyaedhu maarappu
Malai naattu machanae valai pottu vechaanae
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...
The sweetheart from the hills has cast a net to catch me.
Like a flower by the riverbank, on the day I bloom with sweet fragrance,
As the edges of my lips get soaked in kisses,
As you hold me so gently in your embrace,
I am a rose blooming alone, why do I need to cover myself anymore?
The sweetheart from the hills has cast a net to catch me.
The heart of this young deer longs for you every single day,
Seeking sweet joy both day and night.
On chilly nights, you must come to me quickly,
To sing the song of youthful love.
I am the queen of the hills, wearing millions of flowers.
I have raised a flag of celebration for our wedding day.
Come softly, comfort me gently, and be my companion.
The sweetheart from the hills has cast a net to catch me.
In this chilly winter season, all over my tender body,
The way your eyes look at me kindles a flame.
When the sun goes down, my henna-dyed fingers
Long to touch you, claiming you as my own.
Every single evening, this passionate longing arrives,
Surging through my heart like a flash of lightning.
In dreams or in thought, you can now touch me for real.
The sweetheart from the hills has cast a net to catch me.
Like a flower by the riverbank, on the day I bloom with sweet fragrance,
As the edges of my lips get soaked in kisses,
As you hold me so gently in your embrace,
I am a rose blooming alone, why do I need to cover myself anymore?
The sweetheart from the hills has cast a net to catch me.
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Malai naattu machanae is a sensual romantic song from the 1989 film Solaikuyil, composed by M. S. Murari and written by Kuruvikkarambai Shanmugam. Rendered with deep emotion by K. S. Chithra, the song portrays a village maiden from the hill region expressing her intense desire and love for her suitor. She compares herself to a flower blooming on the riverbank and a queen of the hills waiting for her wedding day. Through rich sensory imagery of cold nights, evening twilight, and electric passion, she invites her lover to make their bond real beyond dreams. The melody combines rural folk charm with expressive, seductive vocals.

Writing craft

Poetic devices

Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)

“Idhazhoram nanaiya nanaiya nanaiya / Idhamaaga thazhuva thazhuva thazhuva”

The repetition of words like 'nanaiya' and 'thazhuva' emphasizes intensifying sensory emotions and rhythm.

Simile (Uvamai)

“Manasukkul minnal pola alai paayumae”

Compares the sudden surge of romantic yearning in her heart to a flash of lightning.

Metaphor (Urvagam)

“Karaiyora poovaaai naan manam veesi pookkum naal / Oru kodi pookal soodum malairaani naan”

The singer describes herself as a riverbank flower and a mountain queen adorned with millions of blooms.

Visual & Tactile Imagery

“Panaikaala neram thalir maeni muzhudhum / Kadhir saayum pozhudhu marudhaani viralgal”

Evokes tactile sensations of cold winter nights, warm gazes, and henna-stained fingers longing for touch.

Did you know?

Trivia

'Solaikuyil' (1989) featured music composed by M. S. Murari. K. S. Chithra's rendition of 'Malai naattu machanae' became notable for blending folk inflections with delicate, romantic vocal nuances, making it a standout track in the film's soundtrack.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Panimalai Megangal1975
Thottathellam PonnagumAttractionRomantic
Kuliradikuthey1972
Dhikku Theriyadha KaattilAttractionRomantic
Vaanam Vazhthida1993
Chinna MapillaiRomanticRomantic Union
Indha Vilaiyattu Ennodu1976
Oh ManjuLongingYouth
Chinna Chinna Poove (Female)1960
Kadavulin KuzhandhaiDesireBeauty
Aavaram Poo2008
PooLongingNature

From the same album

More songs from Solaikuyil

View album
Vasantha Poongatre Konjam1989
SolaikuyilMelancholic
Poongatre Kelayo1989
SolaikuyilMelancholic
Chinnansirusugal Kannam1989
SolaikuyilRomantic
Kottunga Ketti Melam1989
SolaikuyilCelebratory
Karugamani Iru Saradu1989
SolaikuyilPlayful
Kannula Nikkudhu Nenjula1989
SolaikuyilRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.