- Lyricist
- Chidambaranathan
- Singers
- K. S. Chithra, Prabakar
- Music director
- M. S. Murari
- Movie name
- Solaikuyil
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 9 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song presents a lively village folk riddle (Vidukadhai) framed as a playful banter between characters. Initially starting with romantic and devotional devotion to Lord Krishna, the lead singer transitions into posing traditional village riddles to her companions, promising grand rewards like entire towns and half of Nagapattinam to whoever solves them. The central riddle describes two sisters living in adjacent houses who can come very close together yet never touch one another. The male lead joins the game and ultimately delivers the clever answer at the end—revealing that the riddle refers to a person's two eyes.
Writing craft
Poetic devices
Vidukadhai (Traditional Tamil Folk Riddle Structure)
“Akka thangai uravu undu... Thottu kolla mudiyaadhu”
The lyrics follow the oral tradition of Tamil folk games where poetic riddles are posed to test wit and provide playful social entertainment.
Adukkuthodar (Reduplication / Repetition)
“Female :Kitta kitta vandhaalum”
The doubling of words like 'Kitta kitta' and 'Anda anda' provides emotional emphasis and rhythmic pace characteristic of Tamil folk poetry.
Moonaik Kani / Initial Alliteration (Monai)
“Naadu thaaren nagaram thaaren / Naagapattinam paadhi thaaren”
Repetition of initial consonant/vowel sounds ('Na') creating a musical flow across lines.
Did you know?
Trivia
This track from Solaikuyil (1989) highlights composer M. S. Murari's usage of rural Tamil folk tradition, incorporating ancient riddles (Vidukadhai) and energetic chorus responses ('Kumthalakka ghum') popular in Tamil village performances.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Solaikuyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.