- Lyricist
- Chidambaranathan
- Singers
- Uma Ramanan, Prabakar
- Music director
- M. S. Murari
- Movie name
- Solaikuyil
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 2 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Chinnansirusugal' from the movie Solaikuyil (1989) is a romantic duct celebrating intimate passion and youthful love set against a natural, lush background. The lyricist Chidambaranathan uses classic Sangam imagery, comparing the lovers to songbirds (kuyil) in a fragrant grove (Shenbaga solai) and framing their embrace as a gentle battle of desire. The song paints a surreal picture where nature itself participates in their union by offering canopy, grass beds, and floral bowers. Musically composed by M. S. Murari and rendered gracefully by Uma Ramanan and Prabakar, the song captures both tenderness and intense passion. The couple explores the feeling of becoming 'one soul in two bodies' (Ooruyir eerudal), highlighting the sensory journey of touch, gaze, and blissful surrender.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor / Simile)
“Saaindhadhu pen kuyil kann ayarndhu”
Comparing the female lover to a Kuyil (cuckoo/songbird) and the grassy lawn to a soft bed (Pulveli manjam).
Uruvagam (Metaphor)
“Kaadhalan yendhiya kaiviral aayudham... Poorkalam aanadhuvae”
Describing the lover's touch as weapons and the chest as a battlefield (Poorkalam), standard imagery for passionate romantic conflict in Tamil poetry.
Metaphor (Nagangal uli pol)
“Nagangal uli pol padhindhaal sugamthaanae”
Comparing fingernails pressing into skin to a sculptor's chisel carving out beauty and pleasure.
Iyaibu (Rhyme / Alliteration)
“Chinnansirusugal kannam urasidu / Thannanthanimaiyil thammai maranthidu”
Use of internal and end rhymes like 'kannam urasidu' and 'thammai maranthidu' to create rhythmic melodic flow.
Did you know?
Trivia
'Solaikuyil' (1989) features music by M. S. Murari, a composer active in Tamil cinema during the late 1980s. The song showcases singer Uma Ramanan's signature melodious vocal tone, which was frequently featured in romantic and classical-light tracks during that era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Solaikuyil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.