- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Kadavulin Kuzhandhai
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 11 Dec 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender, romantic soliloquy addressing a tiny flower blooming in a garden, serving as a poetic metaphor for awakening love and innocent joy. The speaker wonders why the southern breeze whispers sweet thoughts into the flower's ears, transforming a sleeping bud into a vibrant, smiling blossom filled with sweetness.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Thendral vanthu unthan kaadhil pesuvatheno”
The gentle breeze (thendral) is given human attributes of walking up to a flower and whispering secrets into its ear.
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Chinna chinna poove siriththaadum poove”
The words 'Chinna chinna' are repeated to affectionately emphasize the delicate size and innocence of the flower.
Metaphor
“Thaen ponga pesuvatheno”
Overflowing honey ('Thaen ponga') is used as a metaphor for overwhelming happiness and sweetness filling the heart.
Edhukai (Second-letter Rhyme)
“Arumpaagave nindra velaiyilae / Ariyaamalae vanthu solaiyilae”
The second consonants in 'Arumpaagave' and 'Ariyaamalae' rhyme according to classical Tamil poetic meter standards.
Did you know?
Trivia
Composed by G. Ramanathan with lyrics by Ku. Ma. Balasubramaniam, this song highlights the classic golden-age Tamil cinema style of using nature imagery to delicately symbolize human emotions without explicit declarations.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadavulin Kuzhandhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.