Lol Lol Arasan
From Naai Sekar · 2021
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Baba Sehgal
- Music director
- Ajesh
- Details
- Naai Sekar2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru lollu arasa ippa lol lol arasa | Once a playful prankster king, now a woof-woof king. |
| Paala kudi ball-ah pudi vaalu manusha | Drink milk, catch the ball, tail-wagging human! |
| Veeda kalakkum ivan breed-ah pudicha | If you get a breed like him who livens up the house, |
| Namma country paya nandri ulla friendly miruga | He is our local country boy, a grateful and friendly animal. |
| Male | |
| Un network kooda varalanaalum pinnal varuvanae | Even if your phone network fails, he will follow behind you. |
| Ivan hutchil vandha good boy illa echil vaippanae | He is not the good boy Pug from Hutch, but he will drool on you. |
| Oru nooru thadava baasha pola force-ah nippanae | A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha. |
| Ivan superman-ah spiderman-ah athukkum mela doberman-ah | Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman! |
| Male | |
| Kutty kutty poona car bus van-ah thorathittu yeriduvaan | He will chase small cats, cars, buses, vans, and jump right in. |
| Gundu gundu naaya sudakaattu peiya therichittu odiruvaan | Fat dogs and graveyard ghosts will run away in fear of him. |
| Naayar kada poraiyum kooda vecha vadaiyum vaasanai pudichiruvaan | He can sniff out the teashop biscuit and the vada kept beside it. |
| Smell pannum nose-ah running race-ah ivan thaan jayichiruvaan | In a running race of sniffing noses, he will definitely win. |
| Male | |
| Naradhan jayippaan sollala | I am not saying Naradha will win, |
| Namma naaiyagan jaiyippaan pallaala | Our dog-hero will win with his teeth! |
| Kari soru kuduthu kaadhula sorinja | If you feed him mutton rice and scratch behind his ear, |
| Uyirayum koduppanae | He will give his very life for you. |
| Male | |
| Aararivellam peraasai | Six-sensed humans are full of extreme greed, |
| Adhil onne onnu mattum nee veesa | If you just throw a little bit of affection his way, |
| Uyirgalukkulla mudhalidam andha | The supreme place among all living beings belongs to |
| God-ukkum pudicha dog-ukku thaanda | The dog that is loved even by God! |
| Male | |
| Oru lollu arasan ippa lol lol arasan | Once a playful king, now a woof-woof king. |
| Paala thara kaala suththum vaal vaal manushan | He circles your legs for milk, a tail-wagging human. |
| Veeda kelakkum ivan breed-ah pudicha | If you get a breed like him who brightens up the house, |
| Namma country paya nandri ulla friendly mirugan | He is our local country boy, a grateful and friendly animal. |
| Male | |
| Un network kooda varalanaalum pinnal varuvanae | Even if your network fails, he will follow behind you. |
| Ivan hutchil vandha good boy illa echil vaippanae | He is not the good boy from Hutch, but he will drool on you. |
| Oru nooru thadava bhaasha pola force-ah nippanae | A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha. |
| Ivan superman-ah spiderman-ah athukkum mela doberman-ah | Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman! |
டயலாக் :
.....................
Once a playful prankster king, now a woof-woof king.
Drink milk, catch the ball, tail-wagging human!
If you get a breed like him who livens up the house,
He is our local country boy, a grateful and friendly animal.
ஒரு லொல்லு அரசா…
இப்ப லொல் லொல் அரசா…
பால குடி பால புடி…
வாலு மனுசா…
வீட காக்கும்…
இவன் ஃபீரிட புடிச்சா…
நம்க கண்ட்ரி பைய…
நன்றி உள்ள பிரண்ட்லி மிருகா…
Even if your phone network fails, he will follow behind you.
He is not the good boy Pug from Hutch, but he will drool on you.
A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha.
Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman!
உன் நெட்வெர்க் கூட வரலனானும்…
பின்னால் வருவானே…
இவன் ஹட்சில் வந்த குட் பாய் இல்லை…
எச்சில் வைப்பானே…
ஒரு நூறுதடவ பாஷா போல…
போர்ஸ்சா நிப்பானே…
இவன் சூப்பர்மேனா ஸ்பைடர்பேனா…
ஆதுக்கும் மேலே டாபர்மேனா…
He will chase small cats, cars, buses, vans, and jump right in.
Fat dogs and graveyard ghosts will run away in fear of him.
He can sniff out the teashop biscuit and the vada kept beside it.
In a running race of sniffing noses, he will definitely win.
குட்டி குட்டி பூன…
கார பஸ் வேன…
துரத்திட்டு ஏறிடுவான்…
குண்டு குண்டு நாயா…
சூடுகாட்டு பேயா…
தெறிச்சிட்டு ஓடிடுவான்…
I am not saying Naradha will win,
Our dog-hero will win with his teeth!
If you feed him mutton rice and scratch behind his ear,
He will give his very life for you.
நாயர் கட பொறையும்…
கூட வச்ச வடையும்…
வாசன புடிச்சிருவான்…
ஸ்சுமல் பண்ணும் நோஸா ரன்னிங் ரேஸா…
இவன்தான் ஜெயிச்சிறுவான்…
Six-sensed humans are full of extreme greed,
If you just throw a little bit of affection his way,
The supreme place among all living beings belongs to
The dog that is loved even by God!
நாரதன் ஜெயிப்பான் சொல்லாலே…
நம்ம நாயகன் ஜெயிப்பான் பல்லாலே…
கறி சோறு குடுத்து…
காதுல சொறிஞ்சா…
உயிரையும் கொடுப்பானே…
Once a playful king, now a woof-woof king.
He circles your legs for milk, a tail-wagging human.
If you get a breed like him who brightens up the house,
He is our local country boy, a grateful and friendly animal.
ஆறறிவெல்லாம் பேராசை…
அதில் ஒன்னே ஒன்னு மட்டும் நீ வீசும்…
உயிர்களுக்குள்ள முதலிடம் அந்த…
ஹாடுக்கும் பிடிச்ச டாக்குகதான்டா…
Even if your network fails, he will follow behind you.
He is not the good boy from Hutch, but he will drool on you.
A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha.
Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman!
ஒரு லொல்லு அரசன்…
இப்ப லொல் லொல் அரசன்…
பால தர கால சுத்தும்…
வால் வால் மனுசன்…
வீட காக்கும்…
இவன் ஃபீரிட புடிச்சா…
நம்க கண்ட்ரி பைய…
நன்றி உள்ள பிரண்ட்லி மிருகன்…
உன் நெட்வொர்க் கூட வரலனானும்…
பின்னால் வருவானே…
இவன் ஹட்சில் வந்த குட் பாய் இல்லை…
எச்சில் வைப்பானே…
ஒரு நூறுதடவ பாஷா போல…
போர்ஸ்சா நிப்பானே…
இவன் சூப்பர்மேனா ஸ்பைடர்பேனா…
ஆதுக்கும் மேலே டாபர்மேனா…
Oru lollu arasa ippa lol lol arasa
Once a playful prankster king, now a woof-woof king.
Paala kudi ball-ah pudi vaalu manusha
Drink milk, catch the ball, tail-wagging human!
Veeda kalakkum ivan breed-ah pudicha
If you get a breed like him who livens up the house,
Namma country paya nandri ulla friendly miruga
He is our local country boy, a grateful and friendly animal.
Un network kooda varalanaalum pinnal varuvanae
Even if your phone network fails, he will follow behind you.
Ivan hutchil vandha good boy illa echil vaippanae
He is not the good boy Pug from Hutch, but he will drool on you.
Oru nooru thadava baasha pola force-ah nippanae
A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha.
Ivan superman-ah spiderman-ah athukkum mela doberman-ah
Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman!
Kutty kutty poona car bus van-ah thorathittu yeriduvaan
He will chase small cats, cars, buses, vans, and jump right in.
Gundu gundu naaya sudakaattu peiya therichittu odiruvaan
Fat dogs and graveyard ghosts will run away in fear of him.
Naayar kada poraiyum kooda vecha vadaiyum vaasanai pudichiruvaan
He can sniff out the teashop biscuit and the vada kept beside it.
Smell pannum nose-ah running race-ah ivan thaan jayichiruvaan
In a running race of sniffing noses, he will definitely win.
Naradhan jayippaan sollala
I am not saying Naradha will win,
Namma naaiyagan jaiyippaan pallaala
Our dog-hero will win with his teeth!
Kari soru kuduthu kaadhula sorinja
If you feed him mutton rice and scratch behind his ear,
Uyirayum koduppanae
He will give his very life for you.
Aararivellam peraasai
Six-sensed humans are full of extreme greed,
Adhil onne onnu mattum nee veesa
If you just throw a little bit of affection his way,
Uyirgalukkulla mudhalidam andha
The supreme place among all living beings belongs to
God-ukkum pudicha dog-ukku thaanda
The dog that is loved even by God!
Oru lollu arasan ippa lol lol arasan
Once a playful king, now a woof-woof king.
Paala thara kaala suththum vaal vaal manushan
He circles your legs for milk, a tail-wagging human.
Veeda kelakkum ivan breed-ah pudicha
If you get a breed like him who brightens up the house,
Namma country paya nandri ulla friendly mirugan
He is our local country boy, a grateful and friendly animal.
Un network kooda varalanaalum pinnal varuvanae
Even if your network fails, he will follow behind you.
Ivan hutchil vandha good boy illa echil vaippanae
He is not the good boy from Hutch, but he will drool on you.
Oru nooru thadava bhaasha pola force-ah nippanae
A hundred times over, he will stand forcefully like Baasha.
Ivan superman-ah spiderman-ah athukkum mela doberman-ah
Is he Superman? Spiderman? Beyond all that, he is a Doberman!
Beyond the translation
Song interpretation
Lol Lol Arasa is a high-energy comedic song from the movie Naai Sekar, celebrating the loyal, goofy, and endearing nature of dogs. The lyrics draw playful comparisons between canine loyalty and human greed, noting that while humans are driven by material desires, a dog's devotion is immediate, unconditional, and everlasting. lyricist Vivek uses modern pop-culture tropes, comparing dogs to legendary screen heroes like Baasha and comic characters like Superman, while highlighting how dogs offer warmth and companionship unmatched by technology or human promises. In the context of the movie where body-swapping between a man and a dog occurs, the song serves as a lighthearted tribute to our four-legged friends.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun
“Namma naaiyagan jaiyippaan pallaala”
The word 'Naaiyagan' blends 'Naai' (dog) with 'Naayagan' (hero/leader), creatively positioning the dog as the protagonist.
Anagram / Palindrome Contrast
“God-ukkum pudicha dog-ukku thaanda”
Reversing 'God' to 'Dog' highlights the divine nature of animal loyalty.
Rhyme (Iyaibu / End Rhyme)
“Ivan superman-ah spiderman-ah athukkum mela doberman-ah”
Rhyming ending words 'superman-ah', 'spiderman-ah', and 'doberman-ah' creates a rhythmic beat.
Repetition / Alliteration (Monaai)
“Kutty kutty poona car bus van-ah thorathittu yeriduvaan”
Repetition of words like 'Kutty kutty' and 'Gundu gundu' adds childlike rhythm to the verse.
Did you know?
Trivia
Naai Sekar marked comedian Sathish's debut as a lead actor. The song is sung by popular 90s Indipop rap icon Baba Sehgal, adding a distinct quirky tone to the upbeat composition by Ajesh.
Keep listening
More from Naai Sekar
Naai Sekar
Naai Sekar