Lavi
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Anbizha
- Singer
- Ari Karan
- Music director
- Sakthi Kamaleshwar
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Imaigal imaiyathayae | Eyelids gently hold the eyes |
| Iragaai sumanthidumae | Carrying them like a feather |
| Suvadai padhithiduvaai | Leave your footprint behind |
| Sudar vizhiyae | Oh bright-eyed woman! |
| Male | |
| Sumaigal thaangidavae | Just to bear heavy burdens |
| Pirandhaval nee illaiyae | You were not born |
| Pudhumai padaithiduvaai | Create new wonders |
| Pugazh oliyae | Oh shining light of fame! |
| Male | |
| Engum manadhilae kangal | Everywhere in the heart, eyes |
| Pudhaindhae kidandhidum | Remain buried deep within |
| Thulaigal kollum kuzhalil thaan | Only through a flute filled with holes |
| Geetham pirandhidum | Does a sweet melody get born |
| Male | |
| Thoongum vizhiyil thookangal | In eyes that try to sleep, sleep itself |
| Tholaindhae poividum | Gets lost completely |
| Nee jeyikkum varaiyil | Until the day you succeed |
| Un nizhalum unnai vilagidum | Even your shadow will abandon you |
| Male | |
| Unnaal mudiyadhendru thaan | That you are incapable of achieving it |
| Indha ulagamae kooridum | This entire world will say |
| Adhaiyum thaandi muyandraal thaan | Only if you strive beyond those doubts |
| Nee vella koodidum | Can you emerge victorious |
| Male | |
| Pen nee nimirndhu nindralae | O woman, if you stand tall and proud |
| Vaanam idinthidum | Even the sky will shatter |
| Thuli nee thunindhu sendraalae | O tiny drop, if you dare to move forward |
| Un sogam mudindhidum | Your sorrow will come to an end |
| Male | |
| Nee pogum paadhaigalil | Along the paths you walk |
| Mutkal niraindhidum | Thorns will fill the way |
| Adhu rusitha kurudhigalae | Only the blood tasted by those thorns |
| Vaagai soodidum | Will wear the crown of victory |
| Male | |
| Nee pogum paadhaigalil | Along the paths you walk |
| Mutkal niraindhidum | Thorns will fill the way |
| Adhu rusitha kurudhigalae | Only the blood tasted by those thorns |
| Vaagai soodidum | Will wear the crown of victory |
| Male | |
| Nee dhaan nee dhaan | Only you, only you |
| Ada unakku inaiyum | Are an equal to yourself |
| Adhai nee purindhu kol | Understand this truth |
| Thee than theethan ada adhuvum | Fire is fire, and even that fire |
| Neeyumena therindhu kol | Is none other than you, realize this |
| Male | |
| Baaramae paarena | Looking like a massive burden |
| Thottram kattumae | It puts on a mere illusion |
| Thoorena adhai kada | Cross it as if it is a small distance |
| Ulagamae maarumae | The world itself will change |
| Male | |
| Unnal mudiyathendru thaan | That you are incapable of achieving it |
| Indha ulagame kooridum | This entire world will say |
| Adhaiyum thaandi muyandraal than | Only if you strive beyond those doubts |
| Nee vella koodidum | Can you emerge victorious |
| Male | |
| Pen nee nimirndhu nindralae | O woman, if you stand tall and proud |
| Vaanam idinthidum | Even the sky will shatter |
| Thuli nee thunindhu sendraalae | O tiny drop, if you dare to move forward |
| Un sogam mudindhidum | Your sorrow will come to an end |
| Male | |
| Imaigal imaiyathayae | Eyelids gently hold the eyes |
| Iragaai sumanthidumae | Carrying them like a feather |
| Suvadai padhithiduvaai | Leave your footprint behind |
| Sudar vizhiyae | Oh bright-eyed woman! |
| Male | |
| Sumaigal thaangidavae | Just to bear heavy burdens |
| Pirandhaval nee illaiyae | You were not born |
| Pudhumai padaithiduvaai | Create new wonders |
| Pugazh oliyae | Oh shining light of fame! |
| Male | |
| Unnal mudiyathendru thaan | That you are incapable of achieving it |
| Indha ulagame kooridum | This entire world will say |
| Adhaiyum thaandi muyandraal than | Only if you strive beyond those doubts |
| Nee vella koodidum | Can you emerge victorious |
| Male | |
| Pen nee nimirndhu nindralae | O woman, if you stand tall and proud |
| Vaanam idinthidum | Even the sky will shatter |
| Vaanam idinthidum | Even the sky will shatter |
| Thuli nee thunindhu sendraalae | O tiny drop, if you dare to move forward |
| Un sogam mudindhidum | Your sorrow will come to an end |
| Un sogam mudindhidum | Your sorrow will come to an end |
இமைகள் இமயத்தயே
இறகாய் சுமந்திடுமே
சுவடை பதித்திடுவாய்
சுடர் விழியே
Eyelids gently hold the eyes
Carrying them like a feather
Leave your footprint behind
Oh bright-eyed woman!
சுமைகள் தாங்கிடவே
பிறந்தவள் நீ இல்லையே
புதுமை படைத்திடுவாய்
புகழ் ஒளியே
Just to bear heavy burdens
You were not born
Create new wonders
Oh shining light of fame!
எங்கு மனதிலே கண்கள்
புதைந்தே கிடந்திடும்
துளைகள் கொள்ளும் குழலில் தான்
கீதம் பிறந்திடும்
Everywhere in the heart, eyes
Remain buried deep within
Only through a flute filled with holes
Does a sweet melody get born
தூங்கும் விழியில் தூக்கங்கள்
தொலைந்தே போய்விடும்
நீ ஜெயிக்கும் வரையில்
உன் நிழலும் உன்னை விலகிடும்
In eyes that try to sleep, sleep itself
Gets lost completely
Until the day you succeed
Even your shadow will abandon you
உன்னால் முடியாதென்று தான்
இந்த உலகே கூறிடும்
அதையும் தாண்டி நீ முயன்றால் தான்
நீ வெல்லக் கூடிடும்
That you are incapable of achieving it
This entire world will say
Only if you strive beyond those doubts
Can you emerge victorious
பெண் நீ நிமர்ந்து நின்றாலே
வானம் இடிந்திடும்
துளி நீ துணிந்து சென்றாலே
உன் சோகம் முடிந்திடும்
O woman, if you stand tall and proud
Even the sky will shatter
O tiny drop, if you dare to move forward
Your sorrow will come to an end
நீ போகும் பாதைகளில்
முட்கள் நிறைந்திடும்
அது ருசித்த குருதிகளே
வாகை சூடிடும்
Along the paths you walk
Thorns will fill the way
Only the blood tasted by those thorns
Will wear the crown of victory
நீ போகும் பாதைகளில்
முட்கள் நிறைந்திடும்
அது ருசித்த குருதிகளே
வாகை சூடிடும்
Along the paths you walk
Thorns will fill the way
Only the blood tasted by those thorns
Will wear the crown of victory
நீதான் நீதான்
அட உனக்கு இணையும்
அதை நீ புரிந்து கொள்
தீதான் தீதான் அட அதுவும்
நீயுமென தெரிந்து கொள்
Only you, only you
Are an equal to yourself
Understand this truth
Fire is fire, and even that fire
Is none other than you, realize this
நீதான் நீதான்
அட உனக்கு இணையும்
அதை நீ புரிந்து கொள்
தீதான் தீதான் அட அதுவும்
நீயுமென தெரிந்து கொள்
Looking like a massive burden
It puts on a mere illusion
Cross it as if it is a small distance
The world itself will change
பாரமே பாரென
தோற்றம் காட்டுமே
தூரென அதை கட
உலகமே மாறுமே
That you are incapable of achieving it
This entire world will say
Only if you strive beyond those doubts
Can you emerge victorious
உன்னால் முடியாதென்று தான்
இந்த உலகே கூறிடும்
அதையும் தாண்டி நீ முயன்றால் தான்
நீ வெல்லக் கூடிடும்
O woman, if you stand tall and proud
Even the sky will shatter
O tiny drop, if you dare to move forward
Your sorrow will come to an end
பெண் நீ நிமர்ந்து நின்றாலே
வானம் இடிந்திடும்
துளி நீ துணிந்து சென்றாலே
உன் சோகம் முடிந்திடும்
Eyelids gently hold the eyes
Carrying them like a feather
Leave your footprint behind
Oh bright-eyed woman!
இமைகள் இமயத்தயே
இறகாய் சுமந்திடுமே
சுவடை பதித்திடுவாய்
சுடர் விழியே
Just to bear heavy burdens
You were not born
Create new wonders
Oh shining light of fame!
சுமைகள் தாங்கிடவே
பிறந்தவள் நீ இல்லையே
புதுமை படைத்திடுவாய்
புகழ் ஒளியே
That you are incapable of achieving it
This entire world will say
Only if you strive beyond those doubts
Can you emerge victorious
உன்னால் முடியாதென்று தான்
இந்த உலகே கூறிடும்
அதையும் தாண்டி நீ முயன்றால் தான்
நீ வெல்லக் கூடிடும்
O woman, if you stand tall and proud
Even the sky will shatter
Even the sky will shatter
O tiny drop, if you dare to move forward
Your sorrow will come to an end
Your sorrow will come to an end
பெண் நீ நிமர்ந்து நின்றாலே
வானம் இடிந்திடும்
வானம் இடிந்திடும்…
துளி நீ துணிந்து சென்றாலே
உன் சோகம் முடிந்திடும்
Imaigal imaiyathayae
Eyelids gently hold the eyes
Iragaai sumanthidumae
Carrying them like a feather
Suvadai padhithiduvaai
Leave your footprint behind
Sudar vizhiyae
Oh bright-eyed woman!
Sumaigal thaangidavae
Just to bear heavy burdens
Pirandhaval nee illaiyae
You were not born
Pudhumai padaithiduvaai
Create new wonders
Pugazh oliyae
Oh shining light of fame!
Engum manadhilae kangal
Everywhere in the heart, eyes
Pudhaindhae kidandhidum
Remain buried deep within
Thulaigal kollum kuzhalil thaan
Only through a flute filled with holes
Geetham pirandhidum
Does a sweet melody get born
Thoongum vizhiyil thookangal
In eyes that try to sleep, sleep itself
Tholaindhae poividum
Gets lost completely
Nee jeyikkum varaiyil
Until the day you succeed
Un nizhalum unnai vilagidum
Even your shadow will abandon you
Unnaal mudiyadhendru thaan
That you are incapable of achieving it
Indha ulagamae kooridum
This entire world will say
Adhaiyum thaandi muyandraal thaan
Only if you strive beyond those doubts
Nee vella koodidum
Can you emerge victorious
Pen nee nimirndhu nindralae
O woman, if you stand tall and proud
Vaanam idinthidum
Even the sky will shatter
Thuli nee thunindhu sendraalae
O tiny drop, if you dare to move forward
Un sogam mudindhidum
Your sorrow will come to an end
Nee pogum paadhaigalil
Along the paths you walk
Mutkal niraindhidum
Thorns will fill the way
Adhu rusitha kurudhigalae
Only the blood tasted by those thorns
Vaagai soodidum
Will wear the crown of victory
Nee pogum paadhaigalil
Along the paths you walk
Mutkal niraindhidum
Thorns will fill the way
Adhu rusitha kurudhigalae
Only the blood tasted by those thorns
Vaagai soodidum
Will wear the crown of victory
Nee dhaan nee dhaan
Only you, only you
Ada unakku inaiyum
Are an equal to yourself
Adhai nee purindhu kol
Understand this truth
Thee than theethan ada adhuvum
Fire is fire, and even that fire
Neeyumena therindhu kol
Is none other than you, realize this
Baaramae paarena
Looking like a massive burden
Thottram kattumae
It puts on a mere illusion
Thoorena adhai kada
Cross it as if it is a small distance
Ulagamae maarumae
The world itself will change
Unnal mudiyathendru thaan
That you are incapable of achieving it
Indha ulagame kooridum
This entire world will say
Adhaiyum thaandi muyandraal than
Only if you strive beyond those doubts
Nee vella koodidum
Can you emerge victorious
Pen nee nimirndhu nindralae
O woman, if you stand tall and proud
Vaanam idinthidum
Even the sky will shatter
Thuli nee thunindhu sendraalae
O tiny drop, if you dare to move forward
Un sogam mudindhidum
Your sorrow will come to an end
Imaigal imaiyathayae
Eyelids gently hold the eyes
Iragaai sumanthidumae
Carrying them like a feather
Suvadai padhithiduvaai
Leave your footprint behind
Sudar vizhiyae
Oh bright-eyed woman!
Sumaigal thaangidavae
Just to bear heavy burdens
Pirandhaval nee illaiyae
You were not born
Pudhumai padaithiduvaai
Create new wonders
Pugazh oliyae
Oh shining light of fame!
Unnal mudiyathendru thaan
That you are incapable of achieving it
Indha ulagame kooridum
This entire world will say
Adhaiyum thaandi muyandraal than
Only if you strive beyond those doubts
Nee vella koodidum
Can you emerge victorious
Pen nee nimirndhu nindralae
O woman, if you stand tall and proud
Vaanam idinthidum
Even the sky will shatter
Vaanam idinthidum
Even the sky will shatter
Thuli nee thunindhu sendraalae
O tiny drop, if you dare to move forward
Un sogam mudindhidum
Your sorrow will come to an end
Un sogam mudindhidum
Your sorrow will come to an end
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as an empowering feminist anthem, encouraging women to break free from traditional societal burdens and realize their true strength. It conveys that women are born not merely to suffer or carry loads, but to innovate, achieve greatness, and light up the world. Using vivid imagery, the song illustrates that sweet music is born from a flute filled with holes, symbolizing how greatness and beauty emerge from pain and struggle.
Writing craft
Poetic devices
Uyarvu Navortchi Ani (Hyperbole)
“Pen nee nimirndhu nindralae Vaanam idinthidum”
Exaggerating the power of a woman's resolve by stating that if she stands upright with confidence, even the vast sky will shatter.
Metaphor
“Thulaigal kollum kuzhalil thaan Geetham pirandhidum”
Comparing the pain of struggle to a flute with holes that gives birth to music, representing beauty born from suffering.
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Imaigal imaiyathayae Iragaai sumanthidumae”
Repetition of initial letters/sounds in consecutive lines (Imaigal / Iragaai, Suvadai / Sudar, Sumaigal).
Did you know?
Trivia
This track is an independent Tamil motivational album song released in 2023, featuring music by Sakthi Kamaleshwar and lyrics by Anbizha. It gained popularity on social media platforms as an anthem for women empowerment and self-reliance.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023