Ladukio
From Saithan · 2016
- Lyricist
- Annamalai
- Singers
- Vijay Antony, Yazin Nizar
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Saithan2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu lucky-o ladu lucky-o | Ladu lucky-o ladu lucky-o |
| Ladukio ladukio | Ladukio ladukio |
| Male | |
| Naan suda suda nanaigiren | I get drenched in warmth |
| Nee thoda thoda kalaigiren | As you touch me, I lose control |
| Urughugiren marugugiren | I melt and yearn deeply |
| Unnidam tholaigiren | I lose myself in you |
| Male | |
| En uyirin uyiragha | As the very soul of my life |
| Ennakkul vandhu niraindhayae | You came inside and filled me completely |
| En kadalin thuliyagha | Like a drop in my ocean |
| Enakkul kalanthayae | You blended inside me |
| Male | |
| Un pagalil nilalaga | As a shadow in your day |
| Dhinam dhinam naanum varuvenae | I will come along every single day |
| Un iravil nerupagaa | As a fire in your night |
| Unnai suduvenae | I will warm you up |
| Male | |
| Naan suda suda nanaigiren | I get drenched in warmth |
| Nee thoda thoda kalaigiren | As you touch me, I lose control |
| Hey urughugiren marugugiren | Hey, I melt and yearn deeply |
| Unnidam tholaigiren | I lose myself in you |
| Male | |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu… ladu ladu ladukio | Ladu… ladu ladu ladukio |
| Ladu lucky-o ladu lucky-o | Ladu lucky-o ladu lucky-o |
| Ladukio ladukio..oh… | Ladukio ladukio..oh… |
| Male | |
| Pidithaval arugil irukkumbothu | When the girl I love is near me |
| Edhaiyum pidikavillai | I dislike everything else |
| Un ullankaigal thalaiyanai aagudhu | Your palms become my pillow |
| Urakkam varavum illai | Yet sleep does not come to me |
| Male | |
| En per solli yaarum alaithaal | If someone calls my name |
| Thirumbi paarpathillai | I do not turn around to look |
| Un perai sonnal thirumbum kaluthai | Cannot stop my neck from turning |
| Thadukka mudiyavillai | Whenever your name is spoken |
| Male | |
| En virupan | My only desire |
| Adhu un nerukkam | Is your closeness |
| Verondrum thevai illai | Nothing else is needed |
| Nee arugil irundhaal podhum | It is enough if you are near |
| Male | |
| Vizhi thiraiyil | On the screen of my eyes |
| Thiraipadamaai | Like a movie |
| Un uruvam ooduthu anbae | Your image runs, my love |
| Ennai pirindhu vidathae neeyum | Please do not separate from me |
| Male | |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu lucky-o ladu lucky-o | Ladu lucky-o ladu lucky-o |
| Ladukio ladukio | Ladukio ladukio |
| Male | |
| Naan suda suda nanaigiren | I get drenched in warmth |
| Nee thoda thoda kalaigiren | As you touch me, I lose control |
| Urughugiren marugugiren | I melt and yearn deeply |
| Unnidam tholaigiren | I lose myself in you |
| Chorus | |
| I am falling deeply madly | I am falling deeply madly |
| In love with you sweet honey | In love with you sweet honey |
| No matter where this goes | No matter where this goes |
| I will always want you right beside me | I will always want you right beside me |
| Its such a crazy feeling | Its such a crazy feeling |
| With you i am only dreaming | With you i am only dreaming |
| Wont ever let you go | Wont ever let you go |
| Its yours its mine its never ending | Its yours its mine its never ending |
| Male | |
| Naan thoongum velai kooda | Even when I sleep |
| Undhan nyabagam urangavillai | My memory of you never sleeps |
| En oru nodi kooda viligalai vittu | Not even for a single second from my eyes |
| Un mugam kalaiyavillai | Does your face fade away |
| Male | |
| Un kan imai naduvil | Between your eyelids |
| Vaazhndhidum pothu | When I live |
| Kavalaigal yethum illai | There are no worries at all |
| En kai thodum thooram | Within my arm's reach |
| Nee irupothum | When you are present |
| Kadavulum thevai illai | Even God is not needed |
| Male | |
| En vizhiyil ini un kanavu | In my eyes, your dream resides from now on |
| Naam inghae veru illai | We are not separate here |
| Nee kulithaal enakkum eeram | If you bathe, I feel the wetness |
| Male | |
| Muzhu iravum | All through the night |
| Varum pagal muzhuthum | And all through the coming day |
| Piriyaamal vaazha vendum | We must live without parting |
| Un piriyam mattum podhum | Your love alone is enough |
| Male | |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu.. ladu ladu ladukio | Ladu.. ladu ladu ladukio |
| Ladu lucky-o ladu lucky-o | Ladu lucky-o ladu lucky-o |
| Ladukio ladukio | Ladukio ladukio |
| Male | |
| Naan suda suda nanaigiren | I get drenched in warmth |
| Nee thoda thoda kalaigiren | As you touch me, I lose control |
| Urughugiren marugugiren | I melt and yearn deeply |
| Unnidam tholaigiren | I lose myself in you |
| Male | |
| En uyirin uyiragha | As the very soul of my life |
| Ennakkul vandhu niraindhayae | You came inside and filled me completely |
| En kadalin thuliyagha | Like a drop in my ocean |
| Enakkul kalanthayae | You blended inside me |
| Male | |
| Un pagalil nilalaga | As a shadow in your day |
| Dhinam dhinam naanum varuvenae | I will come along every single day |
| Un iravil nerupagaa | As a fire in your night |
| Unnai suduvenae | I will warm you up |
லடு லடு லடு
லடுக்கியோ லடு லடு
லடு லடுக்கியோ லடு
லக்கியோ லடு லக்கியோ
லடுக்கியோ லடுக்கியோ
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
நான் சுட சுட
நனைகிறேன் நீ தொட
தொட கலைகிறேன்
உருகுகிறேன் மருகுகிறேன்
உன்னிடம் தொலைகிறேன்
I get drenched in warmth
As you touch me, I lose control
I melt and yearn deeply
I lose myself in you
என் உயிரின்
உயிராக எனக்குள் வந்து
நிறைந்தாயே என் கடலின்
துளியாக எனக்குள்
கலந்தாயே
As the very soul of my life
You came inside and filled me completely
Like a drop in my ocean
You blended inside me
உன் பகலில்
நிழலாக தினம் தினம்
நானும் வருவேனே உன்
இரவில் நெருப்பாக
உன்னை சுடுவேனே
As a shadow in your day
I will come along every single day
As a fire in your night
I will warm you up
நான் சுட சுட
நனைகிறேன் நீ தொட
தொட கலைகிறேன்
ஹே உருகுகிறேன்
மருகுகிறேன் உன்னிடம்
தொலைகிறேன்
I get drenched in warmth
As you touch me, I lose control
Hey, I melt and yearn deeply
I lose myself in you
லடு லடு லடு
லடுக்கியோ லடு லடு
லடு லடுக்கியோ லடு
லக்கியோ லடு லக்கியோ
லடுக்கியோ லடுக்கியோ
ஓ
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu… ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio..oh…
பிடித்தவள் அருகில்
இருக்கும் போது எதையும்
பிடிக்க வில்லை உன்
உள்ளங்கைகள் தலையணை
ஆகுது உறக்கம் வரவும்
இல்லை
When the girl I love is near me
I dislike everything else
Your palms become my pillow
Yet sleep does not come to me
என் பேர் சொல்லி
யாரும் அழைத்தால் திரும்பி
பார்ப்பதில்லை உன் பேரை
சொன்னால் திரும்பும்
கழுத்தை தடுக்க முடிய
வில்லை
If someone calls my name
I do not turn around to look
Cannot stop my neck from turning
Whenever your name is spoken
என் விருப்பம்
அது உன் நெருக்கம்
வேர் ஒன்றும் தேவை
இல்லை நீ அருகில்
இருந்தால் போதும்
My only desire
Is your closeness
Nothing else is needed
It is enough if you are near
விழி திரையில்
திரை படமாய் உன்
உருவம் ஓடுது அன்பே
என்னை பிரிந்து
விடாதே நீயும்
On the screen of my eyes
Like a movie
Your image runs, my love
Please do not separate from me
லடு லடு லடு
லடுக்கியோ லடு லடு
லடு லடுக்கியோ லடு
லக்கியோ லடு லக்கியோ
லடுக்கியோ லடுக்கியோ
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
நான் சுட சுட
நனைகிறேன் நீ தொட
தொட கலைகிறேன்
உருகுகிறேன் மருகுகிறேன்
உன்னிடம் தொலைகிறேன்
I get drenched in warmth
As you touch me, I lose control
I melt and yearn deeply
I lose myself in you
.............................
I am falling deeply madly
In love with you sweet honey
No matter where this goes
I will always want you right beside me
Its such a crazy feeling
With you i am only dreaming
Wont ever let you go
Its yours its mine its never ending
நான் தூங்கும்
வேலை கூட உந்தன்
ஞாபகம் உறங்கவில்லை
என் ஒரு நொடி கூட
விழிகளை விட்டு உன்
முகம் கலைய வில்லை
Even when I sleep
My memory of you never sleeps
Not even for a single second from my eyes
Does your face fade away
உன் கண் இமை
நடுவில் வாழ்ந்திடும்
போது கவலைகள் ஏதும்
இல்லை என் கை தொடும்
தூரம் நீ இருப்பதும்
கடவுளும் தேவை இல்லை
Between your eyelids
When I live
There are no worries at all
Within my arm's reach
When you are present
Even God is not needed
என் விழியில்
இனி உன் கனவு நாம்
இங்கே வேறு இல்லை
நீ குளித்தால் எனக்கும்
ஈரம்
In my eyes, your dream resides from now on
We are not separate here
If you bathe, I feel the wetness
முழு இரவும்
வரும் பகல் முழுதும்
பிரியாமல் வாழ
வேண்டும் உன் பிரியம்
மட்டும் போதும்
All through the night
And all through the coming day
We must live without parting
Your love alone is enough
லடு லடு லடு
லடுக்கியோ லடு லடு
லடு லடுக்கியோ லடு
லக்கியோ லடு லக்கியோ
லடுக்கியோ லடுக்கியோ
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
நான் சுட சுட
நனைகிறேன் நீ தொட
தொட கலைகிறேன்
உருகுகிறேன் மருகுகிறேன்
உன்னிடம் தொலைகிறேன்
I get drenched in warmth
As you touch me, I lose control
I melt and yearn deeply
I lose myself in you
என் உயிரின்
உயிராக எனக்குள் வந்து
நிறைந்தாயே என் கடலின்
துளியாக எனக்குள்
கலந்தாயே
As the very soul of my life
You came inside and filled me completely
Like a drop in my ocean
You blended inside me
உன் பகலில்
நிழலாக தினம் தினம்
நானும் வருவேனே
உன் இரவில் நெருப்பாக
உன்னை சுடுவேனே
As a shadow in your day
I will come along every single day
As a fire in your night
I will warm you up
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
Ladukio ladukio
Naan suda suda nanaigiren
I get drenched in warmth
Nee thoda thoda kalaigiren
As you touch me, I lose control
Urughugiren marugugiren
I melt and yearn deeply
Unnidam tholaigiren
I lose myself in you
En uyirin uyiragha
As the very soul of my life
Ennakkul vandhu niraindhayae
You came inside and filled me completely
En kadalin thuliyagha
Like a drop in my ocean
Enakkul kalanthayae
You blended inside me
Un pagalil nilalaga
As a shadow in your day
Dhinam dhinam naanum varuvenae
I will come along every single day
Un iravil nerupagaa
As a fire in your night
Unnai suduvenae
I will warm you up
Naan suda suda nanaigiren
I get drenched in warmth
Nee thoda thoda kalaigiren
As you touch me, I lose control
Hey urughugiren marugugiren
Hey, I melt and yearn deeply
Unnidam tholaigiren
I lose myself in you
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu… ladu ladu ladukio
Ladu… ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio..oh…
Ladukio ladukio..oh…
Pidithaval arugil irukkumbothu
When the girl I love is near me
Edhaiyum pidikavillai
I dislike everything else
Un ullankaigal thalaiyanai aagudhu
Your palms become my pillow
Urakkam varavum illai
Yet sleep does not come to me
En per solli yaarum alaithaal
If someone calls my name
Thirumbi paarpathillai
I do not turn around to look
Un perai sonnal thirumbum kaluthai
Cannot stop my neck from turning
Thadukka mudiyavillai
Whenever your name is spoken
En virupan
My only desire
Adhu un nerukkam
Is your closeness
Verondrum thevai illai
Nothing else is needed
Nee arugil irundhaal podhum
It is enough if you are near
Vizhi thiraiyil
On the screen of my eyes
Thiraipadamaai
Like a movie
Un uruvam ooduthu anbae
Your image runs, my love
Ennai pirindhu vidathae neeyum
Please do not separate from me
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
Ladukio ladukio
Naan suda suda nanaigiren
I get drenched in warmth
Nee thoda thoda kalaigiren
As you touch me, I lose control
Urughugiren marugugiren
I melt and yearn deeply
Unnidam tholaigiren
I lose myself in you
I am falling deeply madly
I am falling deeply madly
In love with you sweet honey
In love with you sweet honey
No matter where this goes
No matter where this goes
I will always want you right beside me
I will always want you right beside me
Its such a crazy feeling
Its such a crazy feeling
With you i am only dreaming
With you i am only dreaming
Wont ever let you go
Wont ever let you go
Its yours its mine its never ending
Its yours its mine its never ending
Naan thoongum velai kooda
Even when I sleep
Undhan nyabagam urangavillai
My memory of you never sleeps
En oru nodi kooda viligalai vittu
Not even for a single second from my eyes
Un mugam kalaiyavillai
Does your face fade away
Un kan imai naduvil
Between your eyelids
Vaazhndhidum pothu
When I live
Kavalaigal yethum illai
There are no worries at all
En kai thodum thooram
Within my arm's reach
Nee irupothum
When you are present
Kadavulum thevai illai
Even God is not needed
En vizhiyil ini un kanavu
In my eyes, your dream resides from now on
Naam inghae veru illai
We are not separate here
Nee kulithaal enakkum eeram
If you bathe, I feel the wetness
Muzhu iravum
All through the night
Varum pagal muzhuthum
And all through the coming day
Piriyaamal vaazha vendum
We must live without parting
Un piriyam mattum podhum
Your love alone is enough
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu.. ladu ladu ladukio
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladu lucky-o ladu lucky-o
Ladukio ladukio
Ladukio ladukio
Naan suda suda nanaigiren
I get drenched in warmth
Nee thoda thoda kalaigiren
As you touch me, I lose control
Urughugiren marugugiren
I melt and yearn deeply
Unnidam tholaigiren
I lose myself in you
En uyirin uyiragha
As the very soul of my life
Ennakkul vandhu niraindhayae
You came inside and filled me completely
En kadalin thuliyagha
Like a drop in my ocean
Enakkul kalanthayae
You blended inside me
Un pagalil nilalaga
As a shadow in your day
Dhinam dhinam naanum varuvenae
I will come along every single day
Un iravil nerupagaa
As a fire in your night
Unnai suduvenae
I will warm you up
Beyond the translation
Song interpretation
Ladukio from Saithan (2016) is a high-energy romantic track expressing overwhelming passion and deep emotional intimacy. The singer describes how the presence of their beloved renders everything else irrelevant, comparing their connection to a shadow during the day and a comforting fire during the night. The lyrics paint a picture of total devotion where thoughts of the partner persist even during sleep.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthoodar (Repetition / Reduplication)
“Naan suda suda nanaigiren / Nee thoda thoda kalaigiren”
Repetition of words like 'suda suda' (warmth/heat) and 'thoda thoda' (touch upon touch) to intensify the emotional and physical sensation.
Antithesis / Contrast
“Un pagalil nilalaga ... Un iravil nerupagaa”
Contrasting 'pagalil nilalaga' (shadow in the day) with 'iravil nerupagaa' (fire in the night) to emphasize constant devotion across different conditions.
Emoni / Rhyme (Monorhyme)
“Naan suda suda nanaigiren ... Nee thoda thoda kalaigiren”
Matching end rhymes with verbs like 'nanaigiren', 'kalaigiren', 'urughugiren', 'marugugiren', and 'tholaigiren' creating a melodic flow.
Did you know?
Trivia
The music for 'Saithan' was composed by Vijay Antony himself, who also starred as the lead protagonist in the psychological thriller. The song features catchy gibberish/pop phrases ('Ladukio') mixed with Tamil and English lines.
Keep listening
More from Saithan
Saithan
Saithan
Saithan
Saithan