Kutti Pisase
From Kaalai · 2008
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Silambarasan, Suchitra
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kaalai2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kutti pisaasae kutti pisaasae | Little devil, little devil |
| Un tholla thangalayae | I can't tolerate your trouble |
| Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae | Female: Naughty devil, naughty devil |
| Unnaala thoongalayae | I can't sleep because of you |
| Male | |
| Twin tower mela | On top of the Twin Towers |
| Aircraft pola | Like an aircraft |
| Enmela modhanaa | If you crash into me |
| Ennaavadhu | What will happen? |
| Female | |
| Hmm unmela modhi | Hmm, crashing into you |
| Urchagam kudi | To boost enthusiasm |
| Undaaga thaanae | To create that |
| Naan maymaasam pennaanadhu | I became a hot May summer girl |
| Male | |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Nakka nakka nakka nakka | Nakka nakka nakka nakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Nakka nakka nakka nakka doi | Nakka nakka nakka nakka doi |
| Male | |
| Kutti pisaasae kutti pisaasae | Little devil, little devil |
| Un tholla thangalayae | I can't tolerate your trouble |
| Female :Hey chutti pisaasae chutti pisaasae | Female: Hey naughty devil, naughty devil |
| Unnaala thoongalayae | I can't sleep because of you |
| Female | |
| Kanna un kaalsattaiyaai | My dear, use your pants |
| Nee podu melsaataiyaai | Wear it like your shirt |
| Enna nee hee | To me, you, hey |
| Adichikoo vaa vaa | Come on, embrace me, come come |
| Male | |
| : Anbae un aasappadi | My love, as per your wish |
| Needhaan en aadaiyadi | You are indeed my attire, girl |
| Raavilae hey | In the night, hey |
| Iruttilae vaa vaa vaa | In the dark, come come come |
| Female | |
| Ovvorunaalum enna | Every day, steal me |
| Thirudu thirudu | Steal, steal |
| Ovvoru irava mella | Every night, gently |
| Varudu varudu | Caress, caress |
| Male | |
| Nattakuri udambil | On the marked body |
| Athu theriyum theriyum | It will show, it will show |
| Vidinja pinaalum | Even after dawn breaks |
| Athu eriyum eriyum | It will burn, it will burn |
| Female | |
| Ellaigal eppodhum | Boundaries always |
| Thaandaathae hey hey | Do not cross, hey hey |
| Male :Nee enna avvaaru thoondathae | Male: Don't provoke me like that |
| Hey hey heii | Hey hey heii |
| Male | |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Nakka nakka nakka nakka nakka | Nakka nakka nakka nakka nakka |
| Hey dandanakka danakkunakka | Hey dandanakka danakkunakka |
| Hey dandanakka danakkunakka | Hey dandanakka danakkunakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Nakka nakka nakka nakka doi | Nakka nakka nakka nakka doi |
| Male | |
| Kutti pisaasae kutti pisaasae | Little devil, little devil |
| Enna nee yen pidichaa | Why did you catch hold of me? |
| Female : Jacki chan paadhi | Female: Half Jackie Chan |
| Tom cruise paadhi | Half Tom Cruise |
| Needhannu naan nenachen | I thought you were that |
| Male :Appdiya….. | Male: Is that so... |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei | Hei hei hei hei |
| Hei hei hei hei | Hei hei hei hei |
| Male | |
| Unpera ucharichen | I uttered your name |
| En naakka echarichen | I moistened my tongue |
| Veroru verooru | Another person's, another person's |
| Per solla koodaathu | Name shouldn't be spoken |
| Female | |
| Ayalnatta kaati kaati | Showing foreign lands |
| Anaikaadha shilpa shetty | Don't embrace like Shilpa Shetty |
| Unakku naa haa haa | For you I am, ha ha ha |
| Enakku nee vaa vaa vaa | For me you are, come come come |
| Male | |
| Dhinasari ketta idhu | If asked daily, will this |
| Tharumaa tharumaa tharumaa | Give, give, give? |
| Padukaiya potta pakkam | The side where the bed is spread |
| Varumaa varumaa varumaa | Will it come, come, come? |
| Female | |
| Pudithidu mella idhu | Hold it gently, this is |
| Idaidhaan idaidhaan | Just the waist, just the waist |
| Unakkena thirandha | Opened especially for you |
| Task mark kadathaan | Like a TASMAC liquor shop |
| Male | |
| Muthaada muthaada | Kissing and kissing |
| Paththaadhu hoi | Is not enough, hoi |
| Female :Paththaamal ponaalum | Female: Even if it isn't enough |
| Kathaathae hey hey heiii | Don't scream, hey hey heiii |
| Female | |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Nakka nakka nakka nakka nakka | Nakka nakka nakka nakka nakka |
| Dandanakka danakkunakka | Dandanakka danakkunakka |
| Dandanakka danakkunakka | Dandanakka danakkunakka |
| Danakkunakka | Danakkunakka |
| Nakka nakka nakka nakka doi | Nakka nakka nakka nakka doi |
| Male | |
| Kutti pisaasae kutti pisaasae | Little devil, little devil |
| Un tholla thangalayae | I can't tolerate your trouble |
| Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae | Female: Naughty devil, naughty devil |
| Unnaala thoongalayae | I can't sleep because of you |
| Male | |
| Twin tower mela | On top of the Twin Towers |
| Aircraft pola | Like an aircraft |
| Enmela modhanaa | If you crash into me |
| Ennaavadhu | What will happen? |
| Female | |
| Hmm unmela modhi | Hmm, crashing into you |
| Urchagam kudi | To boost enthusiasm |
| Undaaga thaanae | To create that |
| Naan maymaasam pennaanadhu | I became a hot May summer girl |
| Male | |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey nakka nakka nakka nakka | Hey nakka nakka nakka nakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Hey danakkunakka | Hey danakkunakka |
| Hey dandanakka | Hey dandanakka |
| Nakka nakka nakka nakka nakka | Nakka nakka nakka nakka nakka |
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன் தொல்ல தாங்கலயே
சுட்டி பிசாசே சுட்டி பிசாசே
உன்னால தூங்கலயே
Little devil, little devil
I can't tolerate your trouble
Female: Naughty devil, naughty devil
I can't sleep because of you
டுவின் டவர் மேல
ஏர்கிராப்ட் போல
என்மேல மோதனா
என்னாவது
On top of the Twin Towers
Like an aircraft
If you crash into me
What will happen?
உன்மேல மோதி
உற்சாகம் கூடி
உண்டாக தானே
நான் மேமாசம் பெண்ணானது
Hmm, crashing into you
To boost enthusiasm
To create that
I became a hot May summer girl
ஹோய் டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க
ஹே டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க டோய்
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka doi
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன் தொல்ல தாங்கலயே
சுட்டி பிசாசே சுட்டி
பிசாசே
உன்னால தூங்கலயே
Little devil, little devil
I can't tolerate your trouble
Female: Hey naughty devil, naughty devil
I can't sleep because of you
கண்ணா உன் கால்சாட்டையாய்
நீ போடு மேல் சட்டையாய்
என்ன நீ ஹே
அடிச்சிகோ வா வா
My dear, use your pants
Wear it like your shirt
To me, you, hey
Come on, embrace me, come come
அன்பே உன் ஆசப்படி
நீதான் என் ஆடையடி
இரவிலே ஹே
இருட்டிலே வா வா வா
My love, as per your wish
You are indeed my attire, girl
In the night, hey
In the dark, come come come
ஒவ்வொரு நாளும்
என்ன திருடு திருடு
ஒவ்வொரு இரவா மெல்ல
வருடு வருடு
Every day, steal me
Steal, steal
Every night, gently
Caress, caress
நட்டகுறி உடம்பில்
கொஞ்சம் தெரியும் தெரியும்
விடிஞ்ச பின்னாலும்
அது எரியும் எரியும்
On the marked body
It will show, it will show
Even after dawn breaks
It will burn, it will burn
எல்லைகள் எப்போதும்
தாண்டாதே ஹே ஹே
நீ என்ன அவ்வாறு
தூண்டாதே ஹே ஹே ஹேய்
Boundaries always
Do not cross, hey hey
Male: Don't provoke me like that
Hey hey heii
ஹோய் டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க நக்க
ஹே டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க டோய்
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
என்ன நீ ஏன் பிடிச்ச
ஜாக்கி ஜான் பாதி
டாம் க்ரூஸ் பாதி
நீதான்னு நான் நெனைச்சேன்
அப்டியா
Little devil, little devil
Why did you catch hold of me?
Female: Half Jackie Chan
Half Tom Cruise
I thought you were that
Male: Is that so...
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
உன் பேற உச்சரிச்சேன்
என் நாக்க எச்சரிச்சேன்
வேறொரு வேறொரு
பேர் சொல்ல கூடாது
I uttered your name
I moistened my tongue
Another person's, another person's
Name shouldn't be spoken
அயல்நாட்ட கட்டி கட்டி
அணைக்காத ஷில்பா ஷெட்டி
உனக்கு நா ஹா ஹா
எனக்கு நீ வா வா வா
Showing foreign lands
Don't embrace like Shilpa Shetty
For you I am, ha ha ha
For me you are, come come come
தினசரி கேட்டா இது
தருமா தருமா தருமா
படுக்கையா போட்ட பக்கம்
வருமா வருமா வருமா
If asked daily, will this
Give, give, give?
The side where the bed is spread
Will it come, come, come?
புடித்திடு மெல்ல இது
இடைதான் இடைதான்
உனக்கென திறந்த
டாஸ்மாக் கடைதான்
Hold it gently, this is
Just the waist, just the waist
Opened especially for you
Like a TASMAC liquor shop
முத்தாட முத்தாட
பத்தாது ஹோய்
பத்தாமல் போனாலும்
கத்தாதே ஹே ஹே ஹேய்
Kissing and kissing
Is not enough, hoi
Female: Even if it isn't enough
Don't scream, hey hey heiii
ஹோய் டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க நக்க
ஹே டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க டோய்
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Dandanakka danakkunakka
Dandanakka danakkunakka
Danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
குட்டி பிசாசே குட்டி பிசாசே
உன் தொல்ல தாங்கலயே
சுட்டி பிசாசே சுட்டி பிசாசே
உன்னால தூங்கலயே
Little devil, little devil
I can't tolerate your trouble
Female: Naughty devil, naughty devil
I can't sleep because of you
டுவின் டவர் மேல
ஏர்கிராப்ட் போல
என்மேல மோதனா
என்னாவது
On top of the Twin Towers
Like an aircraft
If you crash into me
What will happen?
உன்மேல மோதி
உற்சாகம் கூடி
உண்டாக தானே
நான் மேமாசம் பெண்ணானது
Hmm, crashing into you
To boost enthusiasm
To create that
I became a hot May summer girl
ஹோய் டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
ஹே நக்க நக்க நக்க நக்க
ஹே டண்டனக்கா
ஹே டனக்குனக்கா
ஹே டண்டனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க டோய்
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
ஆண் மற்றும் பெண் :
டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
டண்டனக்கா டனக்குனக்கா
டனக்குனக்கா
நக்க நக்க நக்க நக்க நக்க
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
யக்கா யக்கா யக்கா யக்கா
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
ஹே டண்டனக்கா யக்கா
யக்கா யக்கா யக்கா யோய்
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Little devil, little devil
Un tholla thangalayae
I can't tolerate your trouble
Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae
Female: Naughty devil, naughty devil
Unnaala thoongalayae
I can't sleep because of you
Twin tower mela
On top of the Twin Towers
Aircraft pola
Like an aircraft
Enmela modhanaa
If you crash into me
Ennaavadhu
What will happen?
Hmm unmela modhi
Hmm, crashing into you
Urchagam kudi
To boost enthusiasm
Undaaga thaanae
To create that
Naan maymaasam pennaanadhu
I became a hot May summer girl
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka
Nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Little devil, little devil
Un tholla thangalayae
I can't tolerate your trouble
Female :Hey chutti pisaasae chutti pisaasae
Female: Hey naughty devil, naughty devil
Unnaala thoongalayae
I can't sleep because of you
Kanna un kaalsattaiyaai
My dear, use your pants
Nee podu melsaataiyaai
Wear it like your shirt
Enna nee hee
To me, you, hey
Adichikoo vaa vaa
Come on, embrace me, come come
: Anbae un aasappadi
My love, as per your wish
Needhaan en aadaiyadi
You are indeed my attire, girl
Raavilae hey
In the night, hey
Iruttilae vaa vaa vaa
In the dark, come come come
Ovvorunaalum enna
Every day, steal me
Thirudu thirudu
Steal, steal
Ovvoru irava mella
Every night, gently
Varudu varudu
Caress, caress
Nattakuri udambil
On the marked body
Athu theriyum theriyum
It will show, it will show
Vidinja pinaalum
Even after dawn breaks
Athu eriyum eriyum
It will burn, it will burn
Ellaigal eppodhum
Boundaries always
Thaandaathae hey hey
Do not cross, hey hey
Male :Nee enna avvaaru thoondathae
Male: Don't provoke me like that
Hey hey heii
Hey hey heii
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Little devil, little devil
Enna nee yen pidichaa
Why did you catch hold of me?
Female : Jacki chan paadhi
Female: Half Jackie Chan
Tom cruise paadhi
Half Tom Cruise
Needhannu naan nenachen
I thought you were that
Male :Appdiya…..
Male: Is that so...
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Unpera ucharichen
I uttered your name
En naakka echarichen
I moistened my tongue
Veroru verooru
Another person's, another person's
Per solla koodaathu
Name shouldn't be spoken
Ayalnatta kaati kaati
Showing foreign lands
Anaikaadha shilpa shetty
Don't embrace like Shilpa Shetty
Unakku naa haa haa
For you I am, ha ha ha
Enakku nee vaa vaa vaa
For me you are, come come come
Dhinasari ketta idhu
If asked daily, will this
Tharumaa tharumaa tharumaa
Give, give, give?
Padukaiya potta pakkam
The side where the bed is spread
Varumaa varumaa varumaa
Will it come, come, come?
Pudithidu mella idhu
Hold it gently, this is
Idaidhaan idaidhaan
Just the waist, just the waist
Unakkena thirandha
Opened especially for you
Task mark kadathaan
Like a TASMAC liquor shop
Muthaada muthaada
Kissing and kissing
Paththaadhu hoi
Is not enough, hoi
Female :Paththaamal ponaalum
Female: Even if it isn't enough
Kathaathae hey hey heiii
Don't scream, hey hey heiii
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Dandanakka danakkunakka
Dandanakka danakkunakka
Dandanakka danakkunakka
Dandanakka danakkunakka
Danakkunakka
Danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Little devil, little devil
Un tholla thangalayae
I can't tolerate your trouble
Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae
Female: Naughty devil, naughty devil
Unnaala thoongalayae
I can't sleep because of you
Twin tower mela
On top of the Twin Towers
Aircraft pola
Like an aircraft
Enmela modhanaa
If you crash into me
Ennaavadhu
What will happen?
Hmm unmela modhi
Hmm, crashing into you
Urchagam kudi
To boost enthusiasm
Undaaga thaanae
To create that
Naan maymaasam pennaanadhu
I became a hot May summer girl
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey nakka nakka nakka nakka
Hey nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Beyond the translation
Song interpretation
Kutti Pisaasae is a high-energy, playful duet from the movie Kaalai (2008), composed by Yuvan Shankar Raja and penned by veteran lyricist Vaali. Sung by Silambarasan (Simbu) and Suchitra, the song features a romantic banter between two lovers who teasingly refer to each other as affectionate devils ('Kutti Pisaasae' and 'Chutti Pisaasae'). The lyrics blend youthful passion with contemporary pop culture references, urban colloquialisms, and fast-paced folk rhythms.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Ethukai
“Kutti pisaasae kutti pisaasae / Chutti pisaasae chutti pisaasae”
Rhyming of initial words across lines to create rhythmic flow, such as 'Kutti pisaasae' and 'Chutti pisaasae'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thirudu thirudu / Varudu varudu”
Using repeated words consecutively to emphasize actions and excitement.
Pop Culture Imagery / Metaphor
“Jacki chan paadhi / Tom cruise paadhi”
Using famous action icons (Jackie Chan, Tom Cruise) and local benchmarks (TASMAC shop) to playfully describe personality and intimacy.
Did you know?
Trivia
The track features lead actor Silambarasan (Simbu) singing alongside Suchitra. Lyricist Vaali integrated ultra-modern references like 'Twin Towers', 'Shilpa Shetty', and 'TASMAC' into a traditional Kuthu rhythm arranged by Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
More from Kaalai
Kaalai
Kaalai
Kaalai
Kaalai
Kaalai