- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Silambarasan, Suchitra
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Kaalai
- Movie release year
- 2008
- Lyrics added on
- 27 Sept 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Un tholla thangalayae
Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae
Unnaala thoongalayae
Twin tower mela
Aircraft pola
Enmela modhanaa
Ennaavadhu
Hmm unmela modhi
Urchagam kudi
Undaaga thaanae
Naan maymaasam pennaanadhu
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Un tholla thangalayae
Female :Hey chutti pisaasae chutti pisaasae
Unnaala thoongalayae
Kanna un kaalsattaiyaai
Nee podu melsaataiyaai
Enna nee hee
Adichikoo vaa vaa
: Anbae un aasappadi
Needhaan en aadaiyadi
Raavilae hey
Iruttilae vaa vaa vaa
Ovvorunaalum enna
Thirudu thirudu
Ovvoru irava mella
Varudu varudu
Nattakuri udambil
Athu theriyum theriyum
Vidinja pinaalum
Athu eriyum eriyum
Ellaigal eppodhum
Thaandaathae hey hey
Male :Nee enna avvaaru thoondathae
Hey hey heii
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey dandanakka danakkunakka
Hey danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Enna nee yen pidichaa
Female : Jacki chan paadhi
Tom cruise paadhi
Needhannu naan nenachen
Male :Appdiya…..
Hei hei hei hei
Hei hei hei hei
Unpera ucharichen
En naakka echarichen
Veroru verooru
Per solla koodaathu
Ayalnatta kaati kaati
Anaikaadha shilpa shetty
Unakku naa haa haa
Enakku nee vaa vaa vaa
Dhinasari ketta idhu
Tharumaa tharumaa tharumaa
Padukaiya potta pakkam
Varumaa varumaa varumaa
Pudithidu mella idhu
Idaidhaan idaidhaan
Unakkena thirandha
Task mark kadathaan
Muthaada muthaada
Paththaadhu hoi
Female :Paththaamal ponaalum
Kathaathae hey hey heiii
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Dandanakka danakkunakka
Dandanakka danakkunakka
Danakkunakka
Nakka nakka nakka nakka doi
Kutti pisaasae kutti pisaasae
Un tholla thangalayae
Female :Chutti pisaasae chutti pisaasae
Unnaala thoongalayae
Twin tower mela
Aircraft pola
Enmela modhanaa
Ennaavadhu
Hmm unmela modhi
Urchagam kudi
Undaaga thaanae
Naan maymaasam pennaanadhu
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Hey nakka nakka nakka nakka
Hey dandanakka
Hey danakkunakka
Hey dandanakka
Nakka nakka nakka nakka nakka
Little devil, oh little devil,
I can't bear your mischief anymore!
Naughty devil, oh naughty devil,
I can't sleep because of you!
Like onto the Twin Towers,
an aircraft crashing down,
if you crash into me,
what will happen to me?
Mmm, to crash into you,
feel the excitement rise,
and make it all happen,
that's why I blossomed into a woman in May!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Nakka nakka nakka nakka!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Nakka nakka nakka nakka doy!
Little devil, oh little devil,
I can't bear your mischief anymore!
Hey naughty devil, oh naughty devil,
I can't sleep because of you!
Darling, like your trousers,
and like the shirt you wear,
wrap me tight around you,
and wear me close, come on!
My love, just as you desire,
you are indeed my clothing!
In the night, hey,
in the dark, come, come, come!
Every single day,
steal me away, steal me!
Every single night,
caress me gently, caress me!
The love bites on the body,
they will show, they will show!
Even after the day breaks,
it will burn, it will burn!
Never ever cross
the boundaries, hey hey!
Then don't you tempt me like this,
hey hey hey!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Nakka nakka nakka nakka nakka!
Hey thandanakká thanakkunakká!
Hey thandanakká thanakkunakká!
Hey thanakkunakká!
Nakka nakka nakka nakka doy!
Little devil, oh little devil,
why did you like me?
Half Jackie Chan,
half Tom Cruise—
that's who I thought you were!
Is that so...?
Hey hey hey hey!
Hey hey hey hey!
I uttered your name,
and warned my tongue,
never to utter
anyone else's name!
Flaunting foreign glamour,
like an elusive Shilpa Shetty!
I am yours, haha!
You are mine, come, come, come!
If asked every day, will it
yield, yield, yield?
Towards the made bed,
will it come, come, come?
Hold it gently, this
waist of mine,
opened just for you,
is like a TASMAC liquor shop!
Kissing again and again,
it is never enough, hoy!
Even if it's not enough,
don't shout, hey hey hey!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Nakka nakka nakka nakka nakka!
Thandanakká thanakkunakká!
Thandanakká thanakkunakká!
Thanakkunakká!
Nakka nakka nakka nakka doy!
Little devil, oh little devil,
I can't bear your mischief anymore!
Naughty devil, oh naughty devil,
I can't sleep because of you!
Like onto the Twin Towers,
an aircraft crashing down,
if you crash into me,
what will happen to me?
Mmm, to crash into you,
feel the excitement rise,
and make it all happen,
that's why I blossomed into a woman in May!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Hey nakka nakka nakka nakka!
Hey thandanakká!
Hey thanakkunakká!
Hey thandanakká!
Nakka nakka nakka nakka nakka!
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Kutti Pisaasae is a high-energy, playful duet from the movie Kaalai (2008), composed by Yuvan Shankar Raja and penned by veteran lyricist Vaali. Sung by Silambarasan (Simbu) and Suchitra, the song features a romantic banter between two lovers who teasingly refer to each other as affectionate devils ('Kutti Pisaasae' and 'Chutti Pisaasae'). The lyrics blend youthful passion with contemporary pop culture references, urban colloquialisms, and fast-paced folk rhythms.
Writing craft
Poetic devices
Monorhyme / Ethukai
“Kutti pisaasae kutti pisaasae / Chutti pisaasae chutti pisaasae”
Rhyming of initial words across lines to create rhythmic flow, such as 'Kutti pisaasae' and 'Chutti pisaasae'.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Thirudu thirudu / Varudu varudu”
Using repeated words consecutively to emphasize actions and excitement.
Pop Culture Imagery / Metaphor
“Jacki chan paadhi / Tom cruise paadhi”
Using famous action icons (Jackie Chan, Tom Cruise) and local benchmarks (TASMAC shop) to playfully describe personality and intimacy.
Did you know?
Trivia
The track features lead actor Silambarasan (Simbu) singing alongside Suchitra. Lyricist Vaali integrated ultra-modern references like 'Twin Towers', 'Shilpa Shetty', and 'TASMAC' into a traditional Kuthu rhythm arranged by Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Olli Kuchi Udambukari2002
RedPlayful RomancePlayful
Sugar Mintu Kari2017
Bruce LeeAttractionPlayful Romance
Amma Mela Sathiyam2018
JungaPlayful RomanceAttraction
Gilma2022
KickPlayful RomanceAttraction
Teen Age Girls1981
Sorgathin Thirappu VizhaAttractionPlayful
Kadhal Project2017
Sathya (2017 Film)Playful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Kaalai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.