- Lyricist
- Ajay Kumar
- Singer
- Ajay Kumar
- Music director
- Aswin Krishna
- Movie name
- Satan – The Dark
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 6 Feb 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pathoda patha enna neeyum paarkala
Pattha vacha nenjukulla thaangala
Otti kitta kaaichal vida yengala
Kaiya thotta kann ethura devatha
Satham pottu pera solla thuninja
Vekkam vartha vittu varala
Thaethi paarthupakkam vara thavicha
Naalum paarthu pazhaga naal vidhikala
En kollalagiye
En kollalagiye en kollalagiye
En kollalagiye
En kollalagiye en kollalagiye
Kutty pora
Kaththii koora
Kuthi pogathe
Enai vittu pogathe
Unai pathi keka avale
Kannil neera kaalam theera
Katti podathe
Enai vittalum ne kaadhale
Alarey poovana vidare
Ketkatha thalare
Kaandhal kanne
Malare kaanadha peyare
Vaaratha kulirey endhan uyire
Micha mazhaiya
Moochadidum vaarthaigal pizhaiya
Sollaadhadha seiyadhadha
Ayayoo ayo ayo
Sandhikaamal irundhaal naan
Vizhi yeno vidhiyaale
Sindhikaamal vizhunthene
En aayul thorkave
Kaargalam kerangi kedakuthu
Kaatrorama
Unna paarthaadum piravi thavikuthadi
Baarama
Kutty pora
Kaththii koora
Kuthi pogathe
Enai vittu pogathe
Unai pathi keka avale
Kannil neera kaalam theera
Katti podathe
Enai vittalum ne kaadhale
Alarey poovana vidare
Ketkatha thalare
Kaandhal kanne
Malare kaanadha peyare
Vaaratha kulirey endhan uyire
You didn't look at me as just another face in the crowd
The fire you lit inside my heart is too much to bear
The fever that caught me won't let go as I yearn
When our hands touch, an angel stands before my eyes
When I gather the courage to call out your name
Shyness stops the words from coming out
When I long to be near you, counting the days
Fate gave us no time to be together
Oh, my breathtaking beauty!
My breathtaking beauty, oh my breathtaking beauty!
Oh, my breathtaking beauty!
My breathtaking beauty, oh my breathtaking beauty!
Little dove
Sharp as a knife
Don't pierce my heart and walk away
Don't leave me and go
Oh girl, just to ask about you...
Tears in the eyes, time never ending
Don't bind me down
Even if you leave me, you are still my love
Oh blossom, blooming flower
Tender one who refuses to listen
Girl with flame-lily eyes
Oh flower, a name never seen before
Unfelt chill, my very life!
Is this a lingering rain?
Are these breathless words a mistake?
All that was unsaid, all that was undone
Oh no, alas, oh no!
If only we had never met
Why did our eyes meet through fate?
I fell in love without a second thought
Only for my whole life to lose
The rainy season lies in a sweet daze
Beside the blowing breeze
Looking at you, this life of mine yearns for you
Just look at me, girl
Little dove
Sharp as a knife
Don't pierce my heart and walk away
Don't leave me and go
Oh girl, just to ask about you...
Tears in the eyes, time never ending
Don't bind me down
Even if you leave me, you are still my love
Oh blossom, blooming flower
Tender one who refuses to listen
My love with tender eyes
Oh flower, a name never seen before
Unfelt chill, my very life!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the intense, overwhelming pain and longing of a lover captivated by an ethereal beloved. He describes how her presence kindled an uncontrollable fire within his heart, reducing him to a state of emotional fever and helpless devotion. Despite the shyness and fate that keep them apart, he views her as a divine, sharp-edged beauty who pierces his soul, leaving him suspended between agony and sweet adoration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pattha vacha nenjukulla thaangala / Kaththii koora kuthi pogathe... / Vaaratha kulirey endhan uyire”
Alliteration
“Kutty pora / Kaththii koora / Kuthi pogathe”
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Satan – The Dark
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.