Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kural

From Satan – The Dark · 2026

Lyricist
Ajai Kumar
Singers
Chinmayi Sripada, Chorus
Music director
Aswin Krishna
Movie name
Satan – The Dark
Movie release year
2026
Lyrics added on
16 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kural …kural
Kaattril karaindhu pogumaa pogumaa
Satham illaadha koochal mattum
Ketkumaa ketkumaa
Yaarum illaadha paadhaiyil
Seraadha indha velaiyil
En vaazhvin irudhi vazhiyile vazhiyile
Thaangaadha thaagam theerndhu poivida
Naanum neeril moozhgida
Kaigal neettum velai paarthu
Moochadaithadhen vidhi
Oliyai maraikka nizhalum illaiye
Valiyai maraikka uyirumillaiye
Irulum suzhudhe
Maunathin suvadu enge
Manadhin padhathai padhikka
Kuyilin kavithai enge
Koottai thedudhe
Viralgal thudikkum kadhai enna
Therindha ulagam sumai enna
Vittu vilagum nodiyil
Kadhavai adaikka vazhi illai
Suttru suzhalilum uttra uravinum
Vittu tholaindhidum engum maraindhidum
Andha suvadugal pattri erindhidum
Nenjil adangidum
Pachai vanathilum irul padarndhidum
Vannam vilagidum andhi pozhudhilum
Andha nilavukkum artham purindhidum
Nitham thavithidum
Nenjame……..thaangumaa..varam
Kural…… kural
Satham illaadha koochal mattum
Ketkumaa ketkumaa
Humming : …………………
A voice... a voice...
Will it dissolve into the wind? Will it fade?
Only this soundless scream,
Will it be heard? Will it be heard?
On this path where no one walks,
In this lonely, untethered hour,
On the final road of my life, on this road,
To quench this unbearable thirst,
As I sink into the water,
Just as my hands reach out,
Why did fate choke my breath?
There is not even a shadow to hide the light,
There is not even life left to hide the pain,
Darkness closes in all around...
Where is the trace of silence,
To leave an imprint of the heart's tender pain?
Where is the cuckoo's song?
It searches for its nest.
What is the story behind these trembling fingers?
What is the burden of this familiar world?
In the moment of letting go and walking away,
There is no way to close the door.
In the world around and among our own people,
Losing its way and vanishing everywhere,
Those footprints catch fire and burn,
And settle deep within the heart.
Darkness spreads even across the green forest,
Colors fade even in the evening light,
Even the moon will understand this meaning,
As it aches in restless longing.
Oh my heart... can you bear this gift?
A voice... a voice...
Only this soundless scream,
Will it be heard? Will it be heard?
[Humming]
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song expresses a poignant journey through emotional turmoil, isolation, and existential despair. The protagonist feels unheard by the world, describing their anguish as a silent scream dissolving into the wind. Images of drowning, choking breath, and fading light accentuate the feeling of being trapped on life's final path with no escape or solace. Through vivid contrasts of nature—lush green forests falling to darkness, and fading twilight colors—the song conveys how suffering permeates every corner of existence. Ultimately, the speaker's heart struggles to endure the weight of its grief, questioning whether its heavy plight can be borne as a fate or a burden.

Writing craft

Poetic devices

Oxymoron

“Satham illaadha koochal mattum”

The phrase pairs 'satham illaadha' (soundless/silent) with 'koochal' (scream/cry) to emphasize an intense, internal agony that cannot be voiced aloud.

Metaphor

“Pachai vanathilum irul padarndhidum”

Darkness spreading through a green forest metaphorically illustrates how grief and despair consume even the most vibrant and living aspects of one's world.

Imagery

“Naanum neeril moozhgida”

Drowning in water while waiting for reaching hands creates a vivid visual of helplessness and tragic timing.

Did you know?

Trivia

The song features music composed by Aswin Krishna, lyrics written by Ajai Kumar, and vocals by Chinmayi Sripada.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thapellam Thape Illai2012
NaanMortalityFate
Thaai Illaa Pillai1992
Thai MozhiLonelinessGrief
Amaidhi2026
Merchant Records SouthSolitudeTime
Akkrinai Naan2022
CaptainGriefResilience
Sogangal Geethangalo1986
Kannukku Mai EzhuthuGriefMortality
Nilai Marum Ulagil1986
Oomai VizhigalMortalityMelancholic

From the same album

More songs from Satan – The Dark

View album
Kollazhagiye2026
Satan – The DarkPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.