Kodi Kodi Ennam
From Ananda Bhairavi · 1978
- Lyricist
- S. Radhakrishnan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- R. Ramanujam
- Details
- Ananda Bhairavi1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kodi kodi ennam | Millions and millions of thoughts |
| Adhu kondu vantha sontham | The relationship brought by them |
| Female :Aadi maadha vellam | Female: The floods of the month of Aadi |
| Ini anantha bhairavi | Is now Ananda Bhairavi (blissful melody) |
| Male | |
| Kodi kodi ennam | Millions and millions of thoughts |
| Adhu kondu vantha sontham | The relationship brought by them |
| Female :Aadi maadha vellam | Female: The floods of the month of Aadi |
| Ini anantha bhairavi | Is now Ananda Bhairavi |
| Male | |
| Ilavenil mazhaikaalam | Springtime rainy season |
| Ilam kaattru moganam | The gentle breeze is alluring |
| Ezhil maaran radhi devi | Beautiful Cupid (Manmathan) and Goddess Rathi |
| Alangara vaaganam | A decorated chariot/vehicle |
| Male | |
| Ilavenil mazhaikaalam | Springtime rainy season |
| Ilam kaattru moganam | The gentle breeze is alluring |
| Ezhil maaran radhi devi | Beautiful Cupid and Goddess Rathi |
| Alangara vaaganam | A decorated chariot/vehicle |
| Female | |
| Varaverppu idhazh thantha | Lips that offer a warm welcome |
| Malar thoovum manavaraigal | Wedding daises strewn with flowers |
| Varum kaalam namathendru | Saying that the coming future is ours |
| Asainthaadum maavilaigal | Swaying mango leaves |
| Male | |
| Iniyathu ulagamithu pudhiyathu malargirathu | This world is sweet, a new world blooms |
| Iniyathu ulagamithu pudhiyathu malargirathu | This world is sweet, a new world blooms |
| Female :Vaazhiya valibamae sugamaagavae | Female: Long live youthfulness, in joy |
| Vaazhiya vaalibamae | Long live youthfulness |
| Male :Sugamaagavae | Male: Pleasantly |
| Female | |
| Kodi kodi ennam | Millions and millions of thoughts |
| Adhu kondu vantha sontham | The relationship brought by them |
| Male :Aadi maadha vellam | Male: The floods of the month of Aadi |
| Ini anantha bhairavi | Is now Ananda Bhairavi |
| Female | |
| Nadai paadhi udai paadhi | Half the walk, half the attire |
| Valai veesum naadagam | A drama casting a net |
| Nadamaadum radham polae | Like a moving chariot |
| Thirai potta aalayam | A temple hidden behind a curtain |
| Female | |
| Aa…..nadai paadhi udai paadhi | Ah... half the walk, half the attire |
| Valai veesum naadagam | A drama casting a net |
| Nadamaadum radham polae | Like a moving chariot |
| Thirai potta aalayam | A temple hidden behind a curtain |
| Male | |
| Ilaippaari malar kaattril | Resting in the fragrant flower breeze |
| Kani paarkkum iru vizhigal | Two eyes looking at the fruit |
| Idhu enna suvai endru | Testing what taste this is |
| Padham paarkkum then mozhigal | Honeyed words gauging the perfection |
| Female | |
| Nadhi alai ezhugirathu karaigalil vazhigirathu | River waves rise and overflow onto the banks |
| Nadhi alai ezhugirathu karaigalil vazhigirathu | River waves rise and overflow onto the banks |
| Male :Vaazhiya valibamae sugamaagavae | Male: Long live youthfulness, in joy |
| Vaazhiya vaalibamae | Long live youthfulness |
| Female :Sugamaagavae | Female: Pleasantly |
| Male | |
| {Kodi kodi ennam | Millions and millions of thoughts |
| Adhu kondu vantha sontham | The relationship brought by them |
| Female :Aadi maadha vellam | Female: The floods of the month of Aadi |
| Ini anantha bhairavi} (2) | Is now Ananda Bhairavi (2) |
கோடி கோடி எண்ணம்
அது கொண்டு வந்த சொந்தம்
ஆடி மாத வெள்ளம்
இனி ஆனந்தபைரவி
Millions and millions of thoughts
The relationship brought by them
Female: The floods of the month of Aadi
Is now Ananda Bhairavi (blissful melody)
கோடி கோடி எண்ணம்
அது கொண்டு வந்த சொந்தம்
ஆடி மாத வெள்ளம்
இனி ஆனந்தபைரவி
Millions and millions of thoughts
The relationship brought by them
Female: The floods of the month of Aadi
Is now Ananda Bhairavi
இளவேனில் மழைக்காலம்
இளம் காற்று மோகனம்
எழில் மாறன் ரதி தேவி
அலங்கார வாகனம்
Springtime rainy season
The gentle breeze is alluring
Beautiful Cupid (Manmathan) and Goddess Rathi
A decorated chariot/vehicle
இளவேனில் மழைக்காலம்
இளம் காற்று மோகனம்
எழில் மாறன் ரதி தேவி
அலங்கார வாகனம்
Springtime rainy season
The gentle breeze is alluring
Beautiful Cupid and Goddess Rathi
A decorated chariot/vehicle
வரவேற்பு இதழ் தந்த
மலர் தூவும் மணவறைகள்
வரும் காலம் நமதென்று
அசைந்தாடும் மாவிலைகள்
Lips that offer a warm welcome
Wedding daises strewn with flowers
Saying that the coming future is ours
Swaying mango leaves
இனியது உலகமிது புதியது மலர்கிறது
இனியது உலகமிது புதியது மலர்கிறது
வாழிய வாலிபமே சுகமாகவே.....
வாழிய வாலிபமே
சுகமாகவே.....
This world is sweet, a new world blooms
This world is sweet, a new world blooms
Female: Long live youthfulness, in joy
Long live youthfulness
Male: Pleasantly
கோடி கோடி எண்ணம்
அது கொண்டு வந்த சொந்தம்
ஆடி மாத வெள்ளம்
இனி ஆனந்தபைரவி
Millions and millions of thoughts
The relationship brought by them
Male: The floods of the month of Aadi
Is now Ananda Bhairavi
நடை பாதி உடை பாதி
வலை வீசும் நாடகம்
நடமாடும் ரதம் போலே
திரை போட்ட ஆலயம்
Half the walk, half the attire
A drama casting a net
Like a moving chariot
A temple hidden behind a curtain
ஆ.....நடை பாதி உடை பாதி
வலை வீசும் நாடகம்
நடமாடும் ரதம் போலே
திரை போட்ட ஆலயம்
Ah... half the walk, half the attire
A drama casting a net
Like a moving chariot
A temple hidden behind a curtain
இளைப்பாறி மலர் காற்றில்
கனி பார்க்கும் இரு விழிகள்
இது என்ன சுவை என்று
பதம் பார்க்கும் தேன் மொழிகள்
Resting in the fragrant flower breeze
Two eyes looking at the fruit
Testing what taste this is
Honeyed words gauging the perfection
நதி அலை எழுகிறது கரைகளில் வழிகிறது
நதி அலை எழுகிறது கரைகளில் வழிகிறது
வாழிய வாலிபமே சுகமாகவே.....
வாழிய வாலிபமே
சுகமாகவே.....
River waves rise and overflow onto the banks
River waves rise and overflow onto the banks
Male: Long live youthfulness, in joy
Long live youthfulness
Female: Pleasantly
{கோடி கோடி எண்ணம்
அது கொண்டு வந்த சொந்தம்
ஆடி மாத வெள்ளம்
இனி ஆனந்தபைரவி} (2)
Millions and millions of thoughts
The relationship brought by them
Female: The floods of the month of Aadi
Is now Ananda Bhairavi (2)
இனி ஆனந்தபைரவி
இனி ஆனந்தபைரவி
இனி ஆனந்தபைரவி
Kodi kodi ennam
Millions and millions of thoughts
Adhu kondu vantha sontham
The relationship brought by them
Female :Aadi maadha vellam
Female: The floods of the month of Aadi
Ini anantha bhairavi
Is now Ananda Bhairavi (blissful melody)
Kodi kodi ennam
Millions and millions of thoughts
Adhu kondu vantha sontham
The relationship brought by them
Female :Aadi maadha vellam
Female: The floods of the month of Aadi
Ini anantha bhairavi
Is now Ananda Bhairavi
Ilavenil mazhaikaalam
Springtime rainy season
Ilam kaattru moganam
The gentle breeze is alluring
Ezhil maaran radhi devi
Beautiful Cupid (Manmathan) and Goddess Rathi
Alangara vaaganam
A decorated chariot/vehicle
Ilavenil mazhaikaalam
Springtime rainy season
Ilam kaattru moganam
The gentle breeze is alluring
Ezhil maaran radhi devi
Beautiful Cupid and Goddess Rathi
Alangara vaaganam
A decorated chariot/vehicle
Varaverppu idhazh thantha
Lips that offer a warm welcome
Malar thoovum manavaraigal
Wedding daises strewn with flowers
Varum kaalam namathendru
Saying that the coming future is ours
Asainthaadum maavilaigal
Swaying mango leaves
Iniyathu ulagamithu pudhiyathu malargirathu
This world is sweet, a new world blooms
Iniyathu ulagamithu pudhiyathu malargirathu
This world is sweet, a new world blooms
Female :Vaazhiya valibamae sugamaagavae
Female: Long live youthfulness, in joy
Vaazhiya vaalibamae
Long live youthfulness
Male :Sugamaagavae
Male: Pleasantly
Kodi kodi ennam
Millions and millions of thoughts
Adhu kondu vantha sontham
The relationship brought by them
Male :Aadi maadha vellam
Male: The floods of the month of Aadi
Ini anantha bhairavi
Is now Ananda Bhairavi
Nadai paadhi udai paadhi
Half the walk, half the attire
Valai veesum naadagam
A drama casting a net
Nadamaadum radham polae
Like a moving chariot
Thirai potta aalayam
A temple hidden behind a curtain
Aa…..nadai paadhi udai paadhi
Ah... half the walk, half the attire
Valai veesum naadagam
A drama casting a net
Nadamaadum radham polae
Like a moving chariot
Thirai potta aalayam
A temple hidden behind a curtain
Ilaippaari malar kaattril
Resting in the fragrant flower breeze
Kani paarkkum iru vizhigal
Two eyes looking at the fruit
Idhu enna suvai endru
Testing what taste this is
Padham paarkkum then mozhigal
Honeyed words gauging the perfection
Nadhi alai ezhugirathu karaigalil vazhigirathu
River waves rise and overflow onto the banks
Nadhi alai ezhugirathu karaigalil vazhigirathu
River waves rise and overflow onto the banks
Male :Vaazhiya valibamae sugamaagavae
Male: Long live youthfulness, in joy
Vaazhiya vaalibamae
Long live youthfulness
Female :Sugamaagavae
Female: Pleasantly
{Kodi kodi ennam
Millions and millions of thoughts
Adhu kondu vantha sontham
The relationship brought by them
Female :Aadi maadha vellam
Female: The floods of the month of Aadi
Ini anantha bhairavi} (2)
Is now Ananda Bhairavi (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kodi Kodi Ennam' from the 1978 film Ananda Bhairavi celebrates the beauty of youthful romance and emotional harmony. The lyrics draw rich comparisons between the swelling passion of young lovers and the sudden, invigorating torrents of river floods during the month of Aadi, describing their bliss as the auspicious music of the Ananda Bhairavi raga. Through vivid imagery of spring rains, gentle breezes, and moving chariots, the song portrays love as a vibrant journey of joy, beauty, and mutual adoration.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Aadi maadha vellam / Ini anantha bhairavi”
Compares the emotional rush of young love to the swelling floods of the month of Aadi and the sweet raga Ananda Bhairavi.
Moonaigal (Initial Alliteration)
“Ilavenil mazhaikaalam / Ilam kaattru moganam”
Repetition of the initial vowel 'I' sound across consecutive lines creating poetic rhythm.
Nature Imagery (Thinai Bimbam)
“Nadhi alai ezhugirathu karaigalil vazhigirathu”
Uses nature, such as river waves overflowing banks, to symbolize burgeoning passion and emotional overflow.
Did you know?
Trivia
The title of the film and song motif 'Ananda Bhairavi' directly refers to the classical Carnatic musical raga of the same name, which is traditional and associated with emotions of joy, affection, and devotion.
Keep listening
More from Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi