Iruvar Kandom Iniya Sorkkam
From Ananda Bhairavi · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- R. Ramanujam
- Details
- Ananda Bhairavi1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Iruvar kanom iniya sorkkam | We both witness a sweet heaven |
| Male :Iravu endraal periya sorkkam | Male: If it is night, it is a grand heaven |
| Female | |
| Oru naalai thirunaal enbom | Let us call this one day a festive day |
| Male :Oru naalai thirunaal enbom | Male: Let us call this one day a festive day |
| Female :Oru naalai thirunaal enbom | Female: Let us call this one day a festive day |
| Male :Intha oru naalai thirunaal enbom | Male: Let us call this single day a festive day |
| Female | |
| Sugamaga thegangal koodattumae | Let our bodies unite comfortably in bliss |
| Suvaiyaana raagangal paadattumae | Let delicious melodies be sung |
| Sugamaga thegangal koodattumae | Let our bodies unite comfortably in bliss |
| Suvaiyaana raagangal paadattumae | Let delicious melodies be sung |
| Male | |
| Mudhal naalil anandham kanattumae | Let joy be experienced on the very first day |
| Mudhal naalil anandham kanattumae | Let joy be experienced on the very first day |
| Mudiyum kadhaiyai thodarnthu ezhutha | To continue writing the story that reaches an end |
| Female :Mudintha piragu vidiyum pozhuthu | Female: When dawn breaks after it ends |
| Female | |
| Iruvar kanom iniya sorkkam | We both witness a sweet heaven |
| Male :Iravu endraal periya sorkkam | Male: If it is night, it is a grand heaven |
| Male | |
| Valamaana ilanthendral azhagindrathu | The fertile gentle breeze calls out beautifully |
| Vasamaana kai naangu anaikkindrathu | Four submissive hands embrace each other |
| Valamaana ilanthendral azhagindrathu | The fertile gentle breeze calls out beautifully |
| Vasamaana kai naangu anaikkindrathu | Four submissive hands embrace each other |
| Female | |
| Idhamaana pudhu inbam pirakkindrathu | A soothing new pleasure is being born |
| Idhamaana pudhu inbam pirakkindrathu | A soothing new pleasure is being born |
| Inikka inikka kavithai nadaththu | Recite poetry that grows continuously sweeter |
| Male :Aduththa kavithai iravu nadaththu | Male: Let the night recite the next poetry |
| Female | |
| Iruvar kanom | We both witness |
| Male :Iniya sorkkam | Male: A sweet heaven |
| Female :Iravu endraal | Female: If it is night |
| Male :Periya sorkkam | Male: It is a grand heaven |
இருவர் கண்டோம் இனிய சொர்க்கம்
இரவு என்றால் பெரிய சொர்க்கம்
We both witness a sweet heaven
Male: If it is night, it is a grand heaven
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
இந்த ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
Let us call this one day a festive day
Male: Let us call this one day a festive day
Female: Let us call this one day a festive day
Male: Let us call this single day a festive day
சுகமாக தேகங்கள் கூடட்டுமே
சுவையான ராகங்கள் பாடட்டுமே
சுகமாக தேகங்கள் கூடட்டுமே
சுவையான ராகங்கள் பாடட்டுமே
Let our bodies unite comfortably in bliss
Let delicious melodies be sung
Let our bodies unite comfortably in bliss
Let delicious melodies be sung
முதல் நாளில் ஆனந்தம் காணட்டுமே
முதல் நாளில் ஆனந்தம் காணட்டுமே
முடியும் கதையை தொடர்ந்து எழுத
முடிந்த பிறகு விடியும் பொழுது
Let joy be experienced on the very first day
Let joy be experienced on the very first day
To continue writing the story that reaches an end
Female: When dawn breaks after it ends
இருவர் கண்டோம் இனிய சொர்க்கம்
இரவு என்றால் பெரிய சொர்க்கம்
We both witness a sweet heaven
Male: If it is night, it is a grand heaven
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
The fertile gentle breeze calls out beautifully
Four submissive hands embrace each other
The fertile gentle breeze calls out beautifully
Four submissive hands embrace each other
வளமான இளந்தென்றல் அழைக்கின்றது
வசமான கை நான்கு அணைக்கின்றது
வளமான இளந்தென்றல் அழைக்கின்றது
வசமான கை நான்கு அணைக்கின்றது
A soothing new pleasure is being born
A soothing new pleasure is being born
Recite poetry that grows continuously sweeter
Male: Let the night recite the next poetry
இதமான புது இன்பம் பிறக்கின்றது
இதமான புது இன்பம் பிறக்கின்றது
இனிக்க இனிக்க கவிதை நடத்து
அடுத்த கவிதை இரவு நடத்து
We both witness
Male: A sweet heaven
Female: If it is night
Male: It is a grand heaven
இருவர் கண்டோம்
இனிய சொர்க்கம்
இரவு என்றால்
பெரிய சொர்க்கம்
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
ஒரு நாளை திருநாள் என்போம்
Iruvar kanom iniya sorkkam
We both witness a sweet heaven
Male :Iravu endraal periya sorkkam
Male: If it is night, it is a grand heaven
Oru naalai thirunaal enbom
Let us call this one day a festive day
Male :Oru naalai thirunaal enbom
Male: Let us call this one day a festive day
Female :Oru naalai thirunaal enbom
Female: Let us call this one day a festive day
Male :Intha oru naalai thirunaal enbom
Male: Let us call this single day a festive day
Sugamaga thegangal koodattumae
Let our bodies unite comfortably in bliss
Suvaiyaana raagangal paadattumae
Let delicious melodies be sung
Sugamaga thegangal koodattumae
Let our bodies unite comfortably in bliss
Suvaiyaana raagangal paadattumae
Let delicious melodies be sung
Mudhal naalil anandham kanattumae
Let joy be experienced on the very first day
Mudhal naalil anandham kanattumae
Let joy be experienced on the very first day
Mudiyum kadhaiyai thodarnthu ezhutha
To continue writing the story that reaches an end
Female :Mudintha piragu vidiyum pozhuthu
Female: When dawn breaks after it ends
Iruvar kanom iniya sorkkam
We both witness a sweet heaven
Male :Iravu endraal periya sorkkam
Male: If it is night, it is a grand heaven
Valamaana ilanthendral azhagindrathu
The fertile gentle breeze calls out beautifully
Vasamaana kai naangu anaikkindrathu
Four submissive hands embrace each other
Valamaana ilanthendral azhagindrathu
The fertile gentle breeze calls out beautifully
Vasamaana kai naangu anaikkindrathu
Four submissive hands embrace each other
Idhamaana pudhu inbam pirakkindrathu
A soothing new pleasure is being born
Idhamaana pudhu inbam pirakkindrathu
A soothing new pleasure is being born
Inikka inikka kavithai nadaththu
Recite poetry that grows continuously sweeter
Male :Aduththa kavithai iravu nadaththu
Male: Let the night recite the next poetry
Iruvar kanom
We both witness
Male :Iniya sorkkam
Male: A sweet heaven
Female :Iravu endraal
Female: If it is night
Male :Periya sorkkam
Male: It is a grand heaven
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual and romantic track portrays the intimate emotional and physical union of two lovers. They celebrate their night of togetherness as a special festive day, comparing the night to a slice of ultimate paradise where music, breeze, and poetry blend into love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Male :Iravu endraal periya sorkkam”
Comparing the intimate night to a grand heaven ('Iravu endraal periya sorkkam').
Iyaibu (End Rhyme)
“Sugamaga thegangal koodattumae / Suvaiyaana raagangal paadattumae”
Rhyming line endings with identical verbal suffixes ('koodattumae' / 'paadattumae').
Adukku Thodar (Repetition for effect)
“Inikka inikka kavithai nadaththu”
Repetition of the word 'Inikka' to emphasize increasing sweetness.
Anaphora (Monaai)
“Valamaana ilanthendral azhagindrathu / Vasamaana kai naangu anaikkindrathu”
Alliteration of the starting sound 'Va' in 'Valamaana' and 'Vasamaana'.
Did you know?
Trivia
Written by Kannadasan, this track from the 1978 movie 'Ananda Bhairavi' utilizes classic Tamil poetic metaphors to delicately represent romantic intimacy.
Keep listening
More from Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi
Ananda Bhairavi