Vasanthangal Vazhthu Solla
From Kadavulukku Oru Kaditham · 1982
- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Kadavulukku Oru Kaditham1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vasanthangal vaazhththu solla | As spring arrives to offer blessings |
| Anbu thangai malarnthaalae | My beloved younger sister blossomed |
| Manamagal kolam thannai | Her appearance as a bride |
| Manakkannil kanaenae | I see in my mind's eye |
| Manamagal kolam thannai | Her appearance as a bride |
| Manakkannil kandaenae | I saw in my mind's eye |
| Male | |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Male | |
| Vasanthangal vaazhththu solla | As spring arrives to offer blessings |
| Anbu thangai malarnthaalae | My beloved younger sister blossomed |
| Male | |
| Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta | Our mother is like a banyan tree to pamper you |
| Chinna marakkilai naanum iruppathu kannil neeraatta | I am like a small tree branch shedding tears in my eyes |
| Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta | Our mother is like a banyan tree to pamper you |
| Chinna marakkilai naanum iruppathu kannil neeraatta | I am like a small tree branch shedding tears in my eyes |
| Male | |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae | Like a shadow, I will always come seeking you |
| Male | |
| Vasanthangal vaazhththu solla | As spring arrives to offer blessings |
| Anbu thangai malarnthaalae | My beloved younger sister blossomed |
| Manamagal kolam thannai | Her appearance as a bride |
| Manakkannil kandaenae | I saw in my mind's eye |
| Male | |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Male | |
| Thaaikku thalaimagan annan | The eldest brother to our mother |
| Namakkoru kadavul enbenae | I consider him a god to us |
| Annan kadamaigal melum | For the elder brother's noble duties to continue |
| Thodarnthida vaazhththu solvaenae | I offer my heartfelt blessings |
| Male | |
| Thaaikku thalaimagan annan | The eldest brother to our mother |
| Namakkoru kadavul enbenae | I consider him a god to us |
| Annan kadamaigal melum | For the elder brother's noble duties to continue |
| Thodarnthida vaazhththu solvaenae | I offer my heartfelt blessings |
| Male | |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae | Like a shadow, I will always come seeking you |
| Male | |
| : Vasanthangal vaazhththu solla | As spring arrives to offer blessings |
| Anbu thangai malarnthaalae | My beloved younger sister blossomed |
| Manamagal kolam thannai | Her appearance as a bride |
| Manakkannil kandaenae | I saw in my mind's eye |
| Male | |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
| Male | |
| Enna paravaigal vinnil paranthidum | What birds flying in the sky |
| Kaatchi kaangindraen | I am witnessing such a sight |
| Mega radhaththinil sorkka ulaginai | In a chariot of clouds, to the heavenly world |
| Paarkka pogindraen | I am going to witness it |
| Male | |
| Enna paravaigal vinnil paranthidum | What birds flying in the sky |
| Kaatchi kaangindraen | I am witnessing such a sight |
| Mega radhaththinil sorkka ulaginai | In a chariot of clouds, to the heavenly world |
| Paarkka pogindraen | I am going to witness it |
| Male | |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu | Even if I leave you, this heart will never change |
| Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae | Like a shadow, I will always come seeking you |
| Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae | Like a shadow, I will always come seeking you |
| Male | |
| Vasanthangal vaazhththu solla | As spring arrives to offer blessings |
| Anbu thangai malarnthaalae | My beloved younger sister blossomed |
| Manamagal kolam thannai | Her appearance as a bride |
| Manakkannil kandaenae | I saw in my mind's eye |
| Male | |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai….. | A caressing poem garland... |
| Koyil poomaalai nee | You are a temple flower garland |
| Konjum paamaalai…. | A caressing poem garland... |
வசந்தங்கள் வாழ்த்து சொல்ல
அன்பு தங்கை மலர்ந்தாளே
மணமகள் கோலம் தன்னை
மனக்கண்ணில் கண்டேனே
மணமகள் கோலம் தன்னை
மனக்கண்ணில் கண்டேனே
As spring arrives to offer blessings
My beloved younger sister blossomed
Her appearance as a bride
I see in my mind's eye
Her appearance as a bride
I saw in my mind's eye
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
வசந்தங்கள் வாழ்த்து சொல்ல
அன்பு தங்கை மலர்ந்தாளே
As spring arrives to offer blessings
My beloved younger sister blossomed
ஆலமரமென அன்னை இருப்பது உன்னை சீராட்ட
சின்ன மரக்கிளை நானும் இருப்பது கண்ணில் நீராட்ட
ஆலமரமென அன்னை இருப்பது உன்னை சீராட்ட
சின்ன மரக்கிளை நானும் இருப்பது கண்ணில் நீராட்ட
Our mother is like a banyan tree to pamper you
I am like a small tree branch shedding tears in my eyes
Our mother is like a banyan tree to pamper you
I am like a small tree branch shedding tears in my eyes
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
நிழலென எப்போதும் உன்னை தேடி வருவேனே
Even if I leave you, this heart will never change
Even if I leave you, this heart will never change
Like a shadow, I will always come seeking you
வசந்தங்கள் வாழ்த்து சொல்ல
அன்பு தங்கை மலர்ந்தாளே
மணமகள் கோலம் தன்னை
மனக்கண்ணில் கண்டேனே
As spring arrives to offer blessings
My beloved younger sister blossomed
Her appearance as a bride
I saw in my mind's eye
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
தாய்க்கு தலைமகன் அண்ணன்
நமக்கொரு கடவுள் என்பேனே
அண்ணன் கடமைகள் மேலும்
தொடர்ந்திட வாழ்த்து சொல்வேனே
The eldest brother to our mother
I consider him a god to us
For the elder brother's noble duties to continue
I offer my heartfelt blessings
தாய்க்கு தலைமகன் அண்ணன்
நமக்கொரு கடவுள் என்பேனே
அண்ணன் கடமைகள் மேலும்
தொடர்ந்திட வாழ்த்து சொல்வேனே
The eldest brother to our mother
I consider him a god to us
For the elder brother's noble duties to continue
I offer my heartfelt blessings
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
நிழலென எப்போதும் உன்னை தேடி வருவேனே
Even if I leave you, this heart will never change
Even if I leave you, this heart will never change
Like a shadow, I will always come seeking you
வசந்தங்கள் வாழ்த்து சொல்ல
அன்பு தங்கை மலர்ந்தாளே
மணமகள் கோலம் தன்னை
மனக்கண்ணில் கண்டேனே
As spring arrives to offer blessings
My beloved younger sister blossomed
Her appearance as a bride
I saw in my mind's eye
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
எண்ணப் பறவைகள் விண்ணில் பறந்திடும்
காட்சி காண்கின்றேன்
மேக ரதத்தினில் சொர்க்க உலகினை
பார்க்க போகின்றேன்
What birds flying in the sky
I am witnessing such a sight
In a chariot of clouds, to the heavenly world
I am going to witness it
எண்ணப் பறவைகள் விண்ணில் பறந்திடும்
காட்சி காண்கின்றேன்
மேக ரதத்தினில் சொர்க்க உலகினை
பார்க்க போகின்றேன்
What birds flying in the sky
I am witnessing such a sight
In a chariot of clouds, to the heavenly world
I am going to witness it
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
உன்னை விட்டு போனாலும் உள்ளமிது மாறாது
நிழலென எப்போதும் உன்னை தேடி வருவேனே
நிழலென எப்போதும் உன்னை தேடி வருவேனே
Even if I leave you, this heart will never change
Even if I leave you, this heart will never change
Like a shadow, I will always come seeking you
Like a shadow, I will always come seeking you
வசந்தங்கள் வாழ்த்து சொல்ல
அன்பு தங்கை மலர்ந்தாளே
மணமகள் கோலம் தன்னை
மனக்கண்ணில் கண்டேனே
As spring arrives to offer blessings
My beloved younger sister blossomed
Her appearance as a bride
I saw in my mind's eye
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
கோயில் பூமாலை நீ
கொஞ்சும் பாமாலை........
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
You are a temple flower garland
A caressing poem garland...
Vasanthangal vaazhththu solla
As spring arrives to offer blessings
Anbu thangai malarnthaalae
My beloved younger sister blossomed
Manamagal kolam thannai
Her appearance as a bride
Manakkannil kanaenae
I see in my mind's eye
Manamagal kolam thannai
Her appearance as a bride
Manakkannil kandaenae
I saw in my mind's eye
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Vasanthangal vaazhththu solla
As spring arrives to offer blessings
Anbu thangai malarnthaalae
My beloved younger sister blossomed
Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta
Our mother is like a banyan tree to pamper you
Chinna marakkilai naanum iruppathu kannil neeraatta
I am like a small tree branch shedding tears in my eyes
Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta
Our mother is like a banyan tree to pamper you
Chinna marakkilai naanum iruppathu kannil neeraatta
I am like a small tree branch shedding tears in my eyes
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae
Like a shadow, I will always come seeking you
Vasanthangal vaazhththu solla
As spring arrives to offer blessings
Anbu thangai malarnthaalae
My beloved younger sister blossomed
Manamagal kolam thannai
Her appearance as a bride
Manakkannil kandaenae
I saw in my mind's eye
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Thaaikku thalaimagan annan
The eldest brother to our mother
Namakkoru kadavul enbenae
I consider him a god to us
Annan kadamaigal melum
For the elder brother's noble duties to continue
Thodarnthida vaazhththu solvaenae
I offer my heartfelt blessings
Thaaikku thalaimagan annan
The eldest brother to our mother
Namakkoru kadavul enbenae
I consider him a god to us
Annan kadamaigal melum
For the elder brother's noble duties to continue
Thodarnthida vaazhththu solvaenae
I offer my heartfelt blessings
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae
Like a shadow, I will always come seeking you
: Vasanthangal vaazhththu solla
As spring arrives to offer blessings
Anbu thangai malarnthaalae
My beloved younger sister blossomed
Manamagal kolam thannai
Her appearance as a bride
Manakkannil kandaenae
I saw in my mind's eye
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Enna paravaigal vinnil paranthidum
What birds flying in the sky
Kaatchi kaangindraen
I am witnessing such a sight
Mega radhaththinil sorkka ulaginai
In a chariot of clouds, to the heavenly world
Paarkka pogindraen
I am going to witness it
Enna paravaigal vinnil paranthidum
What birds flying in the sky
Kaatchi kaangindraen
I am witnessing such a sight
Mega radhaththinil sorkka ulaginai
In a chariot of clouds, to the heavenly world
Paarkka pogindraen
I am going to witness it
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Unnai vittu ponaalum ullamithu maaraathu
Even if I leave you, this heart will never change
Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae
Like a shadow, I will always come seeking you
Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae
Like a shadow, I will always come seeking you
Vasanthangal vaazhththu solla
As spring arrives to offer blessings
Anbu thangai malarnthaalae
My beloved younger sister blossomed
Manamagal kolam thannai
Her appearance as a bride
Manakkannil kandaenae
I saw in my mind's eye
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai…..
A caressing poem garland...
Koyil poomaalai nee
You are a temple flower garland
Konjum paamaalai….
A caressing poem garland...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses deep familial affection, centered on a sister's wedding and the enduring bond among siblings. The singer envisions his sister as a bride and lovingly compares their mother to a majestic banyan tree that provides shade and care to the family. He promises that no matter how far life takes them apart, his love and presence will remain constant like a shadow. The lyrics also honor the eldest brother, elevating his sense of responsibility and guidance to a divine status within the household. With joyful imagery of birds flying and chariots of clouds, the song celebrates family unity, maternal protection, and brotherly affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Koyil poomaalai nee”
The sister is directly addressed as a sacred temple garland ('Koyil poomaalai') and a tender poem ('Paamaalai'), symbolizing purity and beauty.
Simile (Upamai)
“Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta”
The mother is compared to a protective banyan tree ('Aalamaramena') that nurtures and shelters the children.
Simile (Upamai)
“Nizhalena eppothum unnai thedi varuvaenae”
The speaker vows to follow the sister like a shadow ('Nizhalena'), signifying unyielding companionship.
Second-letter Rhyme (Edukai)
“Aalamaramena annai iruppathu unnai seeraatta”
The second consonant 'la' rhymes across successive lines ('Aalamaramena' / 'Chinna marakkilai').
Did you know?
Trivia
Composed by the musical duo Shankar-Ganesh and written by lyricist Muthulingam, this emotional track from 'Kadavulukku Oru Kaditham' (1982) is sung by Malaysia Vasudevan. Sibling affection songs were a hallmark of 1980s Tamil cinema, often reflecting deep family values and sacrificial bonds.
Keep listening
More from Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham