Hare Vare Vaah
From Kadavulukku Oru Kaditham · 1982
- Lyricist
- A. L. Narayanan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Kadavulukku Oru Kaditham1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Etti paaru kitta seru haan…. | Look from afar, come close, yes... |
| Enna paaru un peru haan haan….. | Look at me, what's your name? Yeah, yeah... |
| Anbodu kann podu | Cast an affectionate gaze upon me, |
| Nee duniyaavil paarkkaatha pulli maanu | I am a spotted deer like none you've ever seen in this world! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Ahmed bhai-kku muhammed-u vanthaa | If Muhammed comes to Ahmed Bhai, |
| Special-ah tharuvaaru oru nooru adhu bejaaru | He will specially give a hundred, but that becomes a hassle! |
| Ahmed bhai-kku muhammed-u vanthaa | If Muhammed comes to Ahmed Bhai, |
| Special-ah tharuvaaru oru nooru adhu bejaaru | He will specially give a hundred, but that becomes a hassle! |
| Pudichchaalum pudichchaa idhu puliyangkombuthaan haan | If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed! |
| Pudichchaalum pudichchaa idhu puliyangkombuthaan | If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Male | |
| Pombala vesham pollaatha mosam | Dressing in female disguise is a tricky affair, |
| Thaniyaa nadanthaalae varum paaru thagaraaru | See, if you walk alone, trouble bound to follow! |
| Pombala vesham pollaatha mosam | Dressing in female disguise is a tricky affair, |
| Thaniyaa nadanthaalae varum paaru thagaraaru | See, if you walk alone, trouble bound to follow! |
| Ilavattam enna paarththu koottam saerkkiraan | Seeing me, the young men are gathering a crowd! |
| Ilavattam enna paarththu koottam saerkkiraan | Seeing me, the young men are gathering a crowd! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Male | |
| Adikkithu kaaththu en pakkam paaththu | The wind is blowing towards my side, |
| Adhirstam saernthaalae | If luck joins hands with me, |
| Jeyippaen naan mudippaen naan | I will win, I will accomplish my mission! |
| Adikkithu kaaththu en pakkam paaththu | The wind is blowing towards my side, |
| Adhirstam saernthaalae | If luck joins hands with me, |
| Jeyippaen naan mudippaen naan | I will win, I will accomplish my mission! |
| Male | |
| Muruganthaan kizha vesham podavillaiyaa | Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man? |
| Muruganthaan kizha vesham podavillaiyaa | Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man? |
| Intha manushanthaan pottaa ippa thappu ennaiyaa | If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir? |
| Intha manushanthaan pottaa ippa thappu ennaiyaa | If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir? |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu | My name is Saira Banu, |
| Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u | In a way, I am even like Zeenat Aman! |
| Male | |
| Hare vaarae vaah | Oh, wow, amazing! |
| En peru saira banu…. | My name is Saira Banu.... |
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
எட்டி பாரு கிட்ட சேரு ஹான்
என்னப் பாரு உன் பேரு ஹான் ஹான்
அன்போடு கண் போடு
நீ துனியாவில் பார்க்காத புள்ளிமானு
Look from afar, come close, yes...
Look at me, what's your name? Yeah, yeah...
Cast an affectionate gaze upon me,
I am a spotted deer like none you've ever seen in this world!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
அஹமது பாய்க்கு முஹமத்து வந்தா
ஸ்பெஷலா தருவாரு ஒரு நூறு அது பேஜாரு
அஹமது பாய்க்கு முஹமத்து வந்தா
ஸ்பெஷலா தருவாரு ஒரு நூறு அது பேஜாரு
புடிச்சாலும் புடிச்சா இது புளியங்கொம்புதான் ஹான்
புடிச்சாலும் புடிச்சா இது புளியங்கொம்புதான்
If Muhammed comes to Ahmed Bhai,
He will specially give a hundred, but that becomes a hassle!
If Muhammed comes to Ahmed Bhai,
He will specially give a hundred, but that becomes a hassle!
If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed!
If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
பொம்பள வேஷம் பொல்லாத மோசம்
தனியா நடந்தாலே வரும் பாரு தகராறு
பொம்பள வேஷம் பொல்லாத மோசம்
தனியா நடந்தாலே வரும் பாரு தகராறு
இளவட்டம் என்னப் பார்த்து கூட்டம் சேர்க்கிறான்
இளவட்டம் என்னப் பார்த்து கூட்டம் சேர்க்கிறான்
Dressing in female disguise is a tricky affair,
See, if you walk alone, trouble bound to follow!
Dressing in female disguise is a tricky affair,
See, if you walk alone, trouble bound to follow!
Seeing me, the young men are gathering a crowd!
Seeing me, the young men are gathering a crowd!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
அடிக்கிது காத்து என் பக்கம் பாத்து
அதிர்ஷ்டம் சேர்ந்தாலே
ஜெயிப்பேன் நான் முடிப்பேன் நான்
அடிக்கிது காத்து என் பக்கம் பாத்து
அதிர்ஷ்டம் சேர்ந்தாலே
ஜெயிப்பேன் நான் முடிப்பேன் நான்
The wind is blowing towards my side,
If luck joins hands with me,
I will win, I will accomplish my mission!
The wind is blowing towards my side,
If luck joins hands with me,
I will win, I will accomplish my mission!
முருகன் தான் கிழ வேஷம் போடவில்லையா
முருகன் தான் கிழ வேஷம் போடவில்லையா
இந்த மனுஷன்தான் போட்டா இப்ப தப்பு என்னய்யா
இந்த மனுஷன்தான் போட்டா இப்ப தப்பு என்னய்யா
Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man?
Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man?
If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir?
If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir?
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு
ஒரு ஜாடைக்கு நான் கூட சீனத் அமான்னு
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu,
In a way, I am even like Zeenat Aman!
ஹரே வாரே வாஹ்
என் பேரு சைராபானு.....
Oh, wow, amazing!
My name is Saira Banu....
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Etti paaru kitta seru haan….
Look from afar, come close, yes...
Enna paaru un peru haan haan…..
Look at me, what's your name? Yeah, yeah...
Anbodu kann podu
Cast an affectionate gaze upon me,
Nee duniyaavil paarkkaatha pulli maanu
I am a spotted deer like none you've ever seen in this world!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Ahmed bhai-kku muhammed-u vanthaa
If Muhammed comes to Ahmed Bhai,
Special-ah tharuvaaru oru nooru adhu bejaaru
He will specially give a hundred, but that becomes a hassle!
Ahmed bhai-kku muhammed-u vanthaa
If Muhammed comes to Ahmed Bhai,
Special-ah tharuvaaru oru nooru adhu bejaaru
He will specially give a hundred, but that becomes a hassle!
Pudichchaalum pudichchaa idhu puliyangkombuthaan haan
If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed!
Pudichchaalum pudichchaa idhu puliyangkombuthaan
If you catch hold of something, this is a lucrative, firm branch indeed!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Pombala vesham pollaatha mosam
Dressing in female disguise is a tricky affair,
Thaniyaa nadanthaalae varum paaru thagaraaru
See, if you walk alone, trouble bound to follow!
Pombala vesham pollaatha mosam
Dressing in female disguise is a tricky affair,
Thaniyaa nadanthaalae varum paaru thagaraaru
See, if you walk alone, trouble bound to follow!
Ilavattam enna paarththu koottam saerkkiraan
Seeing me, the young men are gathering a crowd!
Ilavattam enna paarththu koottam saerkkiraan
Seeing me, the young men are gathering a crowd!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Adikkithu kaaththu en pakkam paaththu
The wind is blowing towards my side,
Adhirstam saernthaalae
If luck joins hands with me,
Jeyippaen naan mudippaen naan
I will win, I will accomplish my mission!
Adikkithu kaaththu en pakkam paaththu
The wind is blowing towards my side,
Adhirstam saernthaalae
If luck joins hands with me,
Jeyippaen naan mudippaen naan
I will win, I will accomplish my mission!
Muruganthaan kizha vesham podavillaiyaa
Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man?
Muruganthaan kizha vesham podavillaiyaa
Didn't Lord Murugan himself disguise as an old man?
Intha manushanthaan pottaa ippa thappu ennaiyaa
If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir?
Intha manushanthaan pottaa ippa thappu ennaiyaa
If a mere human takes a disguise now, what's wrong with that, sir?
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu
My name is Saira Banu,
Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u
In a way, I am even like Zeenat Aman!
Hare vaarae vaah
Oh, wow, amazing!
En peru saira banu….
My name is Saira Banu....
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic comedic track features a male protagonist disguised as a woman named 'Saira Banu' comparing himself to Bollywood icons like Saira Banu and Zeenat Aman. He sings humorously about the challenges and comical predicaments of wearing a disguise and attracting unwanted attention from young men while navigating tricky situations.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Cultural Allusion
“Oru jaadaikku naan kooda zeenat-u aman-u”
Compares the protagonist's female disguise to popular Bollywood actress Zeenat Aman.
Metaphor / Idiom
“Nee duniyaavil paarkkaatha pulli maanu”
Refers to oneself as a 'spotted deer' (pulli maan), a common Tamil metaphor for a charming female beauty.
Emonai (Second-letter Rhyming)
“Pombala vesham pollaatha mosam / Thaniyaa nadanthaalae varum paaru thagaraaru”
The second letter harmony and end-rhymes (mosam - thagaraaru) enhance the lyrical cadence in Tamil folk style.
Mythological Allusion
“Muruganthaan kizha vesham podavillaiyaa”
References Lord Murugan taking the disguise of an old man (kizha vesham) to court Valli, justifying taking on a disguise.
Did you know?
Trivia
Composed by the veteran duo Shankar–Ganesh with lyrics by A. L. Narayanan, this playful cross-dressing track was rendered energetically by Malaysia Vasudevan, who was celebrated for bringing distinct personality and comic timing to disguise/character songs in 1980s Tamil cinema.
Keep listening
More from Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham
Kadavulukku Oru Kaditham