Kiss Me Miss
From Kalloori Vaasal · 1996
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- K. S. Chitra, Unnikrishnan
- Music director
- Deva
- Details
- Kalloori Vaasal1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Female | |
| Mun azhagil muththaadugaiyil | While kissing your frontal beauty |
| Mazhaiyil karkandaai karanthaenae | I dissolved like sugar candy in the rain |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Yaen yaen yaen yaen | Why, why, why, why |
| Mazhai udhirnthathu mannodu | Did the rain fall onto the soil? |
| Yaen yaen yaen yaen | Why, why, why, why |
| Manam kudhiththathu unnodu | Did my heart jump along with you? |
| Male | |
| Naan naan naan naan | I, I, I, I |
| Endrirunthaen netraedu | Was standing alone until yesterday |
| Naam naam naam naam | We, we, we, we |
| Endru solvaen indrodu | I will say together from today |
| Female | |
| Sottu sottaai kaadhal surakka | As love drips drop by drop |
| Thittu thitttai achacham thadukka | While fear blocks in patches |
| Male :Kannukkullae kadhal midhakka | Male: When love floats within the eyes |
| Kaigal kondaa adhai maraikka | Can you hide it with your hands? |
| Female | |
| En udambu un pon mugathil | My body, facing your golden face |
| Pirunthaavanam pol pooththirukka | Has bloomed like Brindavan |
| Male :Pennazhagae pirunthaavanaththai | Male: Oh feminine beauty, he took Brindavan on lease |
| Kuththagai eduththaan pooparikka | To pluck the flowers |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Male | |
| Nee nee nee nee naan uduththum aadaithaan | You, you, you, you are the garment I wear |
| Naan naan naan naan nee uduththum aadaithaan | I, I, I, I am the garment you wear |
| Female :Poo poo poo poo kaadhali naan soodaththaan | Female: Flowers, flowers, flowers, flowers, I am the lover to wear them |
| Vaan mann ellaam kadhalargal aalaththaan | Sky and earth are all for lovers to rule |
| Male | |
| Verukkuthaan aasai mannidam | Roots desire the soil |
| Aanukkuththaan aasai pennidam | Man desires woman |
| Female :Oppivippaen ennai unnidam | Female: I shall surrender myself to you |
| Ondrum illai ini ennaidam | Nothing remains with me anymore |
| Male | |
| Bharathathil pengal moththam | In India, total women |
| Naarpaththu irendu kodiyadi | Are forty-two crores, my dear |
| Female :Iththanai per irukkaiyilae | Female: Among so many people |
| Ivalthaan unakku mathana kodi | She alone is your flag of Cupid |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Female | |
| Mun azhagil muththaadugaiyil | While kissing your frontal beauty |
| Mazhaiyil karkandaai karanthaenae | I dissolved like sugar candy in the rain |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
| Male | |
| Kiss me miss thodaatha un azhaginai | Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty |
| Thottu paarththida vanthaenae | I came to feel it by touching |
| Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai | Golden fruits that no hand has ever touched |
| Etti paarththida vanthaenae | I came to reach out and look at them |
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
முன் அழகில் முத்தாடுகையில்
மழையில் கற்கண்டாய் கரைந்தேனே
While kissing your frontal beauty
I dissolved like sugar candy in the rain
............................
...
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
..............................
...
ஏன் ஏன் ஏன் ஏன்
மழை உதிர்ந்தது மண்ணோடு
ஏன் ஏன் ஏன் ஏன்
மனம் குதித்தது உன்னோடு
Why, why, why, why
Did the rain fall onto the soil?
Why, why, why, why
Did my heart jump along with you?
நான் நான் நான் நான்
என்றிருந்தேன் நேற்றோடு
நாம் நாம் நாம் நாம்
என்று சொல்வேன் இன்றோடு
I, I, I, I
Was standing alone until yesterday
We, we, we, we
I will say together from today
சொட்டு சொட்டுயாய் காதல் சுரக்க
திட்டு திட்டாய் அச்சம் தடுக்க
கண்ணுக்குள்ளே காதல் மிதக்க
கைகள் கொண்டா அதை மறைக்க
As love drips drop by drop
While fear blocks in patches
Male: When love floats within the eyes
Can you hide it with your hands?
என் உடம்பு உன் பொன் முகத்தில்
பிருந்தாவனம் போல் பூத்திருக்க
பெண்ணழகே பிருந்தாவனத்தை
குத்தகை எடுத்தான் பூப்பறிக்க
My body, facing your golden face
Has bloomed like Brindavan
Male: Oh feminine beauty, he took Brindavan on lease
To pluck the flowers
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
நீ நீ நீ நீ நான் உடுத்தும் ஆடைதான்
நான் நான் நான் நான் நீ உடுத்தும் ஆடைதான்
பூ பூ பூ பூ காதலி நான் சூடத்தான்
வான் மண் எல்லாம் காதலர்கள் ஆளத்தான்
You, you, you, you are the garment I wear
I, I, I, I am the garment you wear
Female: Flowers, flowers, flowers, flowers, I am the lover to wear them
Sky and earth are all for lovers to rule
வேருக்குதான் ஆசை மண்ணிடம்
ஆணுக்குத்தான் ஆசை பெண்ணிடம்
ஒப்புவிப்பேன் என்னை உன்னிடம்
ஒன்றும் இல்லை இனி என்னிடம்
Roots desire the soil
Man desires woman
Female: I shall surrender myself to you
Nothing remains with me anymore
பாரதத்தில் பெண்கள் மொத்தம்
நாற்பத்து இரண்டு கோடியடி
இத்தனை பேர் இருக்கையிலே
இவள்தான் உனக்கு மதனக் கொடி
In India, total women
Are forty-two crores, my dear
Female: Among so many people
She alone is your flag of Cupid
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
முன் அழகில் முத்தாடுகையில்
மழையில் கற்கண்டாய் கரைந்தேனே
While kissing your frontal beauty
I dissolved like sugar candy in the rain
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே....
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
கிஸ் மி மிஸ் தொடாத உன் அழகினை
தொட்டுப் பார்த்திட வந்தேனே
யார் கையும் படாத பொன் கனிகளை
எட்டிப் பார்த்திட வந்தேனே.....
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
I came to feel it by touching
Golden fruits that no hand has ever touched
I came to reach out and look at them
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Mun azhagil muththaadugaiyil
While kissing your frontal beauty
Mazhaiyil karkandaai karanthaenae
I dissolved like sugar candy in the rain
…………….
...
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
…………….
...
Yaen yaen yaen yaen
Why, why, why, why
Mazhai udhirnthathu mannodu
Did the rain fall onto the soil?
Yaen yaen yaen yaen
Why, why, why, why
Manam kudhiththathu unnodu
Did my heart jump along with you?
Naan naan naan naan
I, I, I, I
Endrirunthaen netraedu
Was standing alone until yesterday
Naam naam naam naam
We, we, we, we
Endru solvaen indrodu
I will say together from today
Sottu sottaai kaadhal surakka
As love drips drop by drop
Thittu thitttai achacham thadukka
While fear blocks in patches
Male :Kannukkullae kadhal midhakka
Male: When love floats within the eyes
Kaigal kondaa adhai maraikka
Can you hide it with your hands?
En udambu un pon mugathil
My body, facing your golden face
Pirunthaavanam pol pooththirukka
Has bloomed like Brindavan
Male :Pennazhagae pirunthaavanaththai
Male: Oh feminine beauty, he took Brindavan on lease
Kuththagai eduththaan pooparikka
To pluck the flowers
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Nee nee nee nee naan uduththum aadaithaan
You, you, you, you are the garment I wear
Naan naan naan naan nee uduththum aadaithaan
I, I, I, I am the garment you wear
Female :Poo poo poo poo kaadhali naan soodaththaan
Female: Flowers, flowers, flowers, flowers, I am the lover to wear them
Vaan mann ellaam kadhalargal aalaththaan
Sky and earth are all for lovers to rule
Verukkuthaan aasai mannidam
Roots desire the soil
Aanukkuththaan aasai pennidam
Man desires woman
Female :Oppivippaen ennai unnidam
Female: I shall surrender myself to you
Ondrum illai ini ennaidam
Nothing remains with me anymore
Bharathathil pengal moththam
In India, total women
Naarpaththu irendu kodiyadi
Are forty-two crores, my dear
Female :Iththanai per irukkaiyilae
Female: Among so many people
Ivalthaan unakku mathana kodi
She alone is your flag of Cupid
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Mun azhagil muththaadugaiyil
While kissing your frontal beauty
Mazhaiyil karkandaai karanthaenae
I dissolved like sugar candy in the rain
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Kiss me miss thodaatha un azhaginai
Kiss me, miss! I came to touch your untouched beauty
Thottu paarththida vanthaenae
I came to feel it by touching
Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai
Golden fruits that no hand has ever touched
Etti paarththida vanthaenae
I came to reach out and look at them
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kiss Me Miss' from Kalloori Vaasal is a playful and romantic track expressing youthful attraction and intimacy between two lovers. The male lead expresses his deep desire to experience the untouched beauty of his lover, comparing her allure to pristine golden fruits and a blooming Vrindavan garden. As the song progresses, both lovers express their complete surrender to each other, emphasizing how love transforms their individual identities into a unified bond where they belong entirely to one another.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Mazhaiyil karkandaai karanthaenae”
Comparing the dissolving feeling of love to sugar candy melting in rain ('Mazhaiyil karkandaai karanthaenae').
Uruvagam (Metaphor)
“Yaar kaiyum padaatha pon kanigalai”
Describing bodily beauty metaphorically as golden fruits untouched by anyone ('pon kanigalai').
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Yaen yaen yaen yaen”
Repeating words like 'Yaen yaen yaen yaen' and 'Sottu sottaai' to intensify the emotion and rhythmic flow.
Monnai (Alliteration)
“Sottu sottaai kaadhal surakka”
Matching initial consonant/vowel sounds in words within the same line, such as 'Sottu sottaai kaadhal surakka'.
Did you know?
Trivia
Kalloori Vaasal (1996) features music composed by Deva and stars Prashanth, Ajith Kumar, and Pooja Bhatt. This song showcases Vairamuthu's signature blend of modern romantic metaphors with playful, youthful Tamil lyrics.
Keep listening
More from Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal