Super Hittu Super Mettu
From Kalloori Vaasal · 1996
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Mano, Anuradha Sriram, Gopal Sharma
- Music director
- Deva
- Details
- Kalloori Vaasal1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa | Super hit tune, super rhythm, come, come, come! |
| Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa | Deva gave us this super song, come on... yeah! |
| Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa | The college gate will spell my name, come on! |
| En kaal rendum modhi | When my two feet strike together, |
| Kanal thondra koodum vaada vaa | Sparks of fire can emerge, come on! |
| Male | |
| Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon | I am the king, you are just a novice, Milton! |
| Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan | The one who clashed with me fled away like Lord Yama! |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| Haei super hit-tu super mettu vaa vaa vaa | Hey, super hit tune, super rhythm, come, come, come! |
| Intha super paattu pottu thanthathu devaa vaa | Deva gave us this super song, come on! |
| Female | |
| Ennai patri unakku theriyumaa | Do you know about me? |
| Mayila paththi manpuzhu ariyumaa | Does an earthworm know about a peacock? |
| Nail nadhiyin cleopatra | Even Cleopatra of the river Nile, |
| Thaalakattu pottaa ennil paadhithaan….hoi | If she sets a rhythmic dance step, she is only half as good as me... hoi! |
| Male | |
| Milton patri unakku theriyumaa | Do you know about Milton? |
| Sooriyanai sundeli ariyumaa | Does a shrew mouse know about the sun? |
| Adiyae pennae i naa saabaiyilum | Hey girl, even in the United Nations Assembly, |
| En per theriyumaa unakku puriyumaa | Do you know my name, do you understand? |
| Hae hae hae haei hae hae haei | Hae hae hae haei hae hae haei |
| Thinakku thinakku…thaa…. | Thinakku thinakku... thaa.... |
| Male | |
| Vaadaa mayil konda thogaiyinai | Come on! By sticking and tying |
| Otti kondum kattik kondum | The feathers of a peacock onto itself, |
| Kozhi kunju vetri perumaa | Can a chick ever gain victory? |
| Male | |
| Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa | Super hit tune, super rhythm, come, come, come! |
| Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa | Deva gave us this super song, come on... yeah! |
| Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa | The college gate will spell my name, come on! |
| En kaal rendum modhi | When my two feet strike together, |
| Kanal thondra koodum vaada vaa | Sparks of fire can emerge, come on! |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| Puyal adiththu poovum veezhalaam | A flower may fall when a storm strikes, |
| Veyyil adiththu pullum kaayalaam | Grass may dry up under scorching sun, |
| Muyal adiththu singame thottrathaai | But that a rabbit defeated a lion by striking, |
| Engumae engumae kettathillaiyae | Nowhere, nowhere has anyone ever heard! |
| Male | |
| Come on….milton enna muyalin jaadhiyaa | Come on... is Milton from the rabbit breed? |
| Munae vanthu mothipparaiyaa | Come forward and clash directly, man! |
| Ennai edhirkka pennudan koottani | To oppose me, you form an alliance with a woman, |
| Saerkiraai nanbanae vetkkam illaiyaa | My friend, aren't you ashamed? |
| Hae hahaa hae hahaa….. | Hae hahaa hae hahaa..... |
| Female | |
| Ho hoi….pennai patri | Ho hoi... regarding women, |
| Kevalamaai pesi vantha koottam indru | The group that used to speak demeaningly, |
| Pennin kaalil vizhavillaiyaa | Haven't they fallen at a woman's feet today? |
| Male | |
| Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa | Super hit tune, super rhythm, come, come, come! |
| Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa | Deva gave us this super song, come on... yeah! |
| Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa | The college gate will spell my name, come on! |
| En kaal rendum modhi | When my two feet strike together, |
| Kanal thondra koodum vaada vaa | Sparks of fire can emerge, come on! |
| Male | |
| Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon | I am the king, you are just a novice, Milton! |
| Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan | The one who clashed with me fled away like Lord Yama! |
| Female | |
| Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa… | Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa… |
| Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa… | Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa… |
| Male | |
| Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa | Super hit tune, super rhythm, come, come, come! |
| Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa | Deva gave us this super song, come on... yeah! |
| Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa | The college gate will spell my name, come on! |
| En kaal rendum modhi | When my two feet strike together, |
| Kanal thondra koodum vaada vaa | Sparks of fire can emerge, come on! |
..........................
சூப்பர் ஹிட்டு சூப்பர் மெட்டு வா வா வா
சூப்பர் பாட்டு போட்டு தந்தது தேவா வா.....யா...
கல்லூரி வாசல் என் பேரைச் சொல்லும் வாரேவா
என் கால் ரெண்டும் மோதி
கனல் தோன்றக் கூடும் வாடா வா
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Deva gave us this super song, come on... yeah!
The college gate will spell my name, come on!
When my two feet strike together,
Sparks of fire can emerge, come on!
மன்னவன் நானடா சின்னவன் நீயடா மில்டன்
என்னுடன் மோதியே ஓடியே போனவன் எம்டன்
I am the king, you are just a novice, Milton!
The one who clashed with me fled away like Lord Yama!
...........................
ஹேய் சூப்பர் ஹிட்டு சூப்பர் மெட்டு வா வா வா
இந்த சூப்பர் பாட்டு போட்டு தந்தது தேவா வா
Hey, super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Deva gave us this super song, come on!
என்னைப் பற்றி உனக்கு தெரியுமா
மயிலப் பத்தி மண்புழு அறியுமா
நைல் நதியின் கிளியோபாட்ரா
தாளக்கட்டு போட்டா என்னில் பாதிதான்......ஹோய்
Do you know about me?
Does an earthworm know about a peacock?
Even Cleopatra of the river Nile,
If she sets a rhythmic dance step, she is only half as good as me... hoi!
மில்டன் பற்றி உனக்கு தெரியுமா
சூரியனை சுண்டெலி அறியுமா
அடியே பெண்ணே ஐநா சபையிலும்
என் பேர் தெரியும் உனக்கு புரியுமா...
ஹே ஹே ஹே ஹேய் ஹே ஹேய் ஹே ஹேய்.......
தினக்கு தினக்கு....தா...
Do you know about Milton?
Does a shrew mouse know about the sun?
Hey girl, even in the United Nations Assembly,
Do you know my name, do you understand?
Hae hae hae haei hae hae haei
Thinakku thinakku... thaa....
வாடா மயில் கொண்ட தோகையினை
ஒட்டிக் கொண்டும் கட்டிக் கொண்டும்
கோழிக் குஞ்சு வெற்றி பெறுமா.....
Come on! By sticking and tying
The feathers of a peacock onto itself,
Can a chick ever gain victory?
சூப்பர் ஹிட்டு சூப்பர் மெட்டு வா வா வா
சூப்பர் பாட்டு போட்டு தந்தது தேவா வா
கல்லூரி வாசல் என் பேரைச் சொல்லும் வாரேவா
என் கால் ரெண்டும் மோதி
கனல் தோன்றக் கூடும் வாடா வா...
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Deva gave us this super song, come on... yeah!
The college gate will spell my name, come on!
When my two feet strike together,
Sparks of fire can emerge, come on!
..............................
புயல் அடித்து பூவும் வீழலாம்
வெய்யில் அடித்து புல்லும் காயலாம்
முயல் அடித்து சிங்கமே தோற்றதாய்
எங்குமே எங்குமே கேட்டதில்லையே
A flower may fall when a storm strikes,
Grass may dry up under scorching sun,
But that a rabbit defeated a lion by striking,
Nowhere, nowhere has anyone ever heard!
கமான்....மில்டன் என்ன முயலின் ஜாதியா
முன்னே வந்து மோதிப் பாரய்யா
என்னை எதிர்க்க பெண்ணுடன் கூட்டணி
சேர்கிறாய் நண்பனே வெட்கம் இல்லையா
ஹே ஹஹா ஹே ஹஹா.....
Come on... is Milton from the rabbit breed?
Come forward and clash directly, man!
To oppose me, you form an alliance with a woman,
My friend, aren't you ashamed?
Hae hahaa hae hahaa.....
ஹோ ஹோய்.....பெண்ணைப் பற்றி
கேவலமாய் பேசி வந்த கூட்டம் இன்று
பெண்ணின் காலில் விழவில்லையா
Ho hoi... regarding women,
The group that used to speak demeaningly,
Haven't they fallen at a woman's feet today?
சூப்பர் ஹிட்டு சூப்பர் மெட்டு வா வா வா
சூப்பர் பாட்டு போட்டு தந்தது தேவா வா.......
கல்லூரி வாசல் என் பேரைச் சொல்லும் வாரேவா
என் கால் ரெண்டும் மோதி
கனல் தோன்றக் கூடும் வாடா வா
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Deva gave us this super song, come on... yeah!
The college gate will spell my name, come on!
When my two feet strike together,
Sparks of fire can emerge, come on!
மன்னவன் நானடா சின்னவன் நீயடா மில்டன்
என்னுடன் மோதியே ஓடியே போனவன் எம்டன்
I am the king, you are just a novice, Milton!
The one who clashed with me fled away like Lord Yama!
லலலலலலாலா.........லலலலாலா...
லலலலலலாலா.........லலலலாலா...
Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa…
Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa…
சூப்பர் ஹிட்டு சூப்பர் மெட்டு வா வா வா
சூப்பர் பாட்டு போட்டு தந்தது தேவா வா
கல்லூரி வாசல் என் பேரைச் சொல்லும் வாரேவா
என் கால் ரெண்டும் மோதி
கனல் தோன்றக் கூடும் வாடா வா
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Deva gave us this super song, come on... yeah!
The college gate will spell my name, come on!
When my two feet strike together,
Sparks of fire can emerge, come on!
……………..
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Deva gave us this super song, come on... yeah!
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
The college gate will spell my name, come on!
En kaal rendum modhi
When my two feet strike together,
Kanal thondra koodum vaada vaa
Sparks of fire can emerge, come on!
Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon
I am the king, you are just a novice, Milton!
Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan
The one who clashed with me fled away like Lord Yama!
……………..
Haei super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Hey, super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Intha super paattu pottu thanthathu devaa vaa
Deva gave us this super song, come on!
Ennai patri unakku theriyumaa
Do you know about me?
Mayila paththi manpuzhu ariyumaa
Does an earthworm know about a peacock?
Nail nadhiyin cleopatra
Even Cleopatra of the river Nile,
Thaalakattu pottaa ennil paadhithaan….hoi
If she sets a rhythmic dance step, she is only half as good as me... hoi!
Milton patri unakku theriyumaa
Do you know about Milton?
Sooriyanai sundeli ariyumaa
Does a shrew mouse know about the sun?
Adiyae pennae i naa saabaiyilum
Hey girl, even in the United Nations Assembly,
En per theriyumaa unakku puriyumaa
Do you know my name, do you understand?
Hae hae hae haei hae hae haei
Hae hae hae haei hae hae haei
Thinakku thinakku…thaa….
Thinakku thinakku... thaa....
Vaadaa mayil konda thogaiyinai
Come on! By sticking and tying
Otti kondum kattik kondum
The feathers of a peacock onto itself,
Kozhi kunju vetri perumaa
Can a chick ever gain victory?
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Deva gave us this super song, come on... yeah!
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
The college gate will spell my name, come on!
En kaal rendum modhi
When my two feet strike together,
Kanal thondra koodum vaada vaa
Sparks of fire can emerge, come on!
……………..
Puyal adiththu poovum veezhalaam
A flower may fall when a storm strikes,
Veyyil adiththu pullum kaayalaam
Grass may dry up under scorching sun,
Muyal adiththu singame thottrathaai
But that a rabbit defeated a lion by striking,
Engumae engumae kettathillaiyae
Nowhere, nowhere has anyone ever heard!
Come on….milton enna muyalin jaadhiyaa
Come on... is Milton from the rabbit breed?
Munae vanthu mothipparaiyaa
Come forward and clash directly, man!
Ennai edhirkka pennudan koottani
To oppose me, you form an alliance with a woman,
Saerkiraai nanbanae vetkkam illaiyaa
My friend, aren't you ashamed?
Hae hahaa hae hahaa…..
Hae hahaa hae hahaa.....
Ho hoi….pennai patri
Ho hoi... regarding women,
Kevalamaai pesi vantha koottam indru
The group that used to speak demeaningly,
Pennin kaalil vizhavillaiyaa
Haven't they fallen at a woman's feet today?
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Deva gave us this super song, come on... yeah!
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
The college gate will spell my name, come on!
En kaal rendum modhi
When my two feet strike together,
Kanal thondra koodum vaada vaa
Sparks of fire can emerge, come on!
Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon
I am the king, you are just a novice, Milton!
Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan
The one who clashed with me fled away like Lord Yama!
Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa…
Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa…
Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa…
Lalalalalalaalaa.....lalalalaaalaa…
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super hit tune, super rhythm, come, come, come!
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Deva gave us this super song, come on... yeah!
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
The college gate will spell my name, come on!
En kaal rendum modhi
When my two feet strike together,
Kanal thondra koodum vaada vaa
Sparks of fire can emerge, come on!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic college song from 'Kalloori Vaasal' depicts a competitive back-and-forth musical duel among college students asserting their dominance, talent, and charm. The male and female leads trade playful taunts and boasts, comparing their rhythm, charisma, and status to high-profile icons like Cleopatra and global assemblies like the UN.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Comparison
“Mayila paththi manpuzhu ariyumaa / Sooriyanai sundeli ariyumaa”
Compares an opponent to an earthworm relative to a peacock, or a shrew mouse to the sun, illustrating vast differences in talent.
Ethukai (Second-letter rhyming)
“Mayila paththi manpuzhu ariyumaa / Nail nadhiyin cleopatra”
The second consonant 'ya' matches in 'Mayila' and 'Nail' (Nile) in successive metaphorical thoughts.
Meta-referential Lyricism
“Super paattu pottu thanthathu devaa vaa”
Self-referential compliment acknowledging the film composer Deva directly inside the song lyrics.
Did you know?
Trivia
Music director Deva composed the music for 'Kalloori Vaasal' (1996), which starred Ajith Kumar, Prashanth, and Pooja Bhatt in leading roles. The lyrics playfully break the fourth wall by directly mentioning Deva in the lyrics ('Super paattu pottu thanthathu Deva').
Keep listening
More from Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal
Kalloori Vaasal