Skip to content
Isaimozhi
Kalloori Vaasal album cover
Lyrics & meaning

Super Hittu Super Mettu

From Kalloori Vaasal · 1996

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Mano, Anuradha Sriram, Gopal Sharma
Music director
Deva
Movie name
Kalloori Vaasal
Movie release year
1996
Lyrics added on
10 Mar 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………..
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
En kaal rendum modhi
Kanal thondra koodum vaada vaa
Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon
Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan
……………..
Haei super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Intha super paattu pottu thanthathu devaa vaa
Ennai patri unakku theriyumaa
Mayila paththi manpuzhu ariyumaa
Nail nadhiyin cleopatra
Thaalakattu pottaa ennil paadhithaan….hoi
Milton patri unakku theriyumaa
Sooriyanai sundeli ariyumaa
Adiyae pennae i naa saabaiyilum
En per theriyumaa unakku puriyumaa
Hae hae hae haei hae hae haei
Thinakku thinakku…thaa….
Vaadaa mayil konda thogaiyinai
Otti kondum kattik kondum
Kozhi kunju vetri perumaa
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
En kaal rendum modhi
Kanal thondra koodum vaada vaa
……………..
Puyal adiththu poovum veezhalaam
Veyyil adiththu pullum kaayalaam
Muyal adiththu singame thottrathaai
Engumae engumae kettathillaiyae
Come on….milton enna muyalin jaadhiyaa
Munae vanthu mothipparaiyaa
Ennai edhirkka pennudan koottani
Saerkiraai nanbanae vetkkam illaiyaa
Hae hahaa hae hahaa…..
Ho hoi….pennai patri
Kevalamaai pesi vantha koottam indru
Pennin kaalil vizhavillaiyaa
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
En kaal rendum modhi
Kanal thondra koodum vaada vaa
Mannavan naanaada chinnavan neeyaada mildon
Ennudan modhiyae odiyae ponavan emdan
Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa…
Lalalalalalaalaa…..lalalalaaalaa…
Super hit-tu super mettu vaa vaa vaa
Super paattu pottu thanthathu devaa vaa….yaa
Kalloori vaasal en perai sollum vaarae vaa
En kaal rendum modhi
Kanal thondra koodum vaada vaa
...
Super hit, super tune, come on, come on!
Deva gave us this super song, come on, yeah!
The college gates chant my name, wow!
When my two feet strike the floor,
Sparks will fly—come on, boy, come on!
I am the king, and you're just a kid, Milton!
Even Emden ran away after taking me on!
...
Hey, super hit, super tune, come on, come on!
Deva gave us this super song, come on!
Do you know who I am?
Can an earthworm ever know a peacock?
If Cleopatra of the river Nile
Were to dance to the rhythm, she'd only be half as good as me! Hoy!
Do you know who Milton is?
Can a tiny mouse ever know the sun?
Hey girl, even at the United Nations,
They know my name, do you understand?
Hey hey hey hey, hey hey, hey hey...
Dinakku dinakku... tha...
Hey boy, by taking a peacock's feathers,
Sticking them on and tying them around,
Can a little chick ever win?
Super hit, super tune, come on, come on!
Deva gave us this super song, come on!
The college gates chant my name, wow!
When my two feet strike the floor,
Sparks will fly—come on, boy, come on!
...
A storm may blow and flowers may fall,
The sun may beat down and grass may wither,
But that a lion was beaten and lost to a rabbit—
I've never heard of that anywhere!
Come on... is Milton from the rabbit clan?
Step forward and face me, man!
You team up with a girl to oppose me,
Aren't you ashamed of yourself, my friend?
Hey haha hey haha...
Ho hoy... the very crowd
That used to speak lowly of women,
Haven't they fallen at a woman's feet today?
Super hit, super tune, come on, come on!
Deva gave us this super song, come on!
The college gates chant my name, wow!
When my two feet strike the floor,
Sparks will fly—come on, boy, come on!
I am the king, and you're just a kid, Milton!
Even Emden ran away after taking me on!
La la la la la la la... la la la la...
La la la la la la la... la la la la...
Super hit, super tune, come on, come on!
Deva gave us this super song, come on!
The college gates chant my name, wow!
When my two feet strike the floor,
Sparks will fly—come on, boy, come on!
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic college song from 'Kalloori Vaasal' depicts a competitive back-and-forth musical duel among college students asserting their dominance, talent, and charm. The male and female leads trade playful taunts and boasts, comparing their rhythm, charisma, and status to high-profile icons like Cleopatra and global assemblies like the UN.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor & Comparison

Mayila paththi manpuzhu ariyumaa / Sooriyanai sundeli ariyumaa

Compares an opponent to an earthworm relative to a peacock, or a shrew mouse to the sun, illustrating vast differences in talent.

Ethukai (Second-letter rhyming)

Mayila paththi manpuzhu ariyumaa / Nail nadhiyin cleopatra

The second consonant 'ya' matches in 'Mayila' and 'Nail' (Nile) in successive metaphorical thoughts.

Meta-referential Lyricism

Super paattu pottu thanthathu devaa vaa

Self-referential compliment acknowledging the film composer Deva directly inside the song lyrics.

Did you know?

Trivia

Music director Deva composed the music for 'Kalloori Vaasal' (1996), which starred Ajith Kumar, Prashanth, and Pooja Bhatt in leading roles. The lyrics playfully break the fourth wall by directly mentioning Deva in the lyrics ('Super paattu pottu thanthathu Deva').

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kalloori Vaasal

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.