- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Naan Nanethan
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 24 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaayaa Kurinji Malai is a romantic Tamil song set in a lush mountain landscape, composed by K. V. Mahadevan for the film Naan Nanethan (1980). Written by Kannadasan and sung playfully by Vani Jairam, the lyrics evoke the pastoral charm of hill-dwellers surrounded by fragrant breezes, misty peaks, and blooming Kurinji flowers. The song follows a young woman reflecting on her newly awakened feelings of love. She describes how her everyday task of stringing flowers took on a deeper romantic meaning once she met her partner. Expressing her longing to fly freely like birds, relocate to the town, and start a family, she candidly admits how all her bashfulness vanishes when standing beside her beloved.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Kaayaa kurinji malai / Ooyaatha pani adikkum”
The second consonant 'yaa' rhymes in consecutive lines 'Kaayaa' and 'Ooyaatha'.
Monai (Initial Alliteration)
“Muththumalai mela mullai poo maalai”
Repetition of the initial sound 'Mu' across multiple words in the line.
Upamai (Simile)
“Mainaakuruvi polae”
Compares the lovers soaring playfully in joy to Myna birds ('Mainaakuruvi polae').
Kurinji Imagery (Thinai Imagery)
“Kaayaa kurinji malai”
Uses traditional Tamil Sangam literary symbolism of the Kurinji mountain region to represent romantic union.
Did you know?
Trivia
The song references the iconic Kurinji flower, famous in Tamil Sangam poetry as the symbol of mountain landscapes (Kurinji Thinai) and romantic union. Composed by K. V. Mahadevan, the track highlights Vani Jairam's folk-inflected vocal agility and Kannadasan's mastery of simple yet evocative imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Nanethan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.