- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Yogi B, Arunraja Kamaraj
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Kaala
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 18 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Katravai Patravai' (also known as the Kaala Rap/Theme) from the film Kaala is a fiery anthem of revolution, resistance, and self-empowerment. It subverts traditional mythology by celebrating 'Oththa thalai Raavana' (a single-headed Ravana) as a symbol of subaltern pride and defiance standing tall against oppressive forces. The lyrics call upon the oppressed masses living in urban slums (chawls) to cast off centuries of slavery and poverty, unite as a powerful movement, and claim their rightful ownership over their land and dignity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Oththa thalai raavana”
Comparing the protagonist to a single-headed Ravana ('Oththa thalai raavana') and a solitary tiger ('Oththaiyila nikkura vengai da') to depict fearless strength.
Metaphor
“Varumai enum noyai theerka vaa”
Comparing poverty to a disease ('Varumai enum noyai') that needs to be cured.
Edhugai (Tamil Rhyme / Second-letter Rhyming)
“Eluchigalai puratchiyaaka vaa”
Rhyming of second letters across parallel action lines: 'puratchiyaaka' / 'vayalgal aaka' / 'noyai theerka'.
Alliteration & Assonance
“Kathari pathari sethari oda”
Repetition of initial consonant and vowel sounds in imperative slogans like 'Katravai patravai' and 'Kathari pathari sethari oda'.
Did you know?
Trivia
The famous slogan 'Katravai Patravai' (Learn, Empower/Ignite) used throughout the song and movie is derived from Ambedkarite philosophy of 'Educate, Agitate, Organize'. The song features vocals by Santhosh Narayanan, Yogi B, and Arunraja Kamaraj, blending Tamil folk-dappankuthu with hip-hop and rap.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaala
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.