- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Chinna Mapillai
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 27 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic duet expresses the playful flirtation and deep romantic affection between a young couple. The song opens with playful observations about each other's ornaments and attire—specifically how her dangling ear pendants seem to whisper secrets and how her swaying saree garment entrances him. As they converse through song, the woman expresses how long she waited for her ideal groom, while the man praises her divine beauty, comparing her to goddess Valli and declaring that all his material wealth is meaningless without her love. The lyrics combine classical Tamil literary tropes—such as comparing a lover to a golden chariot or a picture-perfect maiden—with catchy folk rhythms. Both lovers surrender to the euphoria of love, acknowledging that they were made for each other and expressing their longing for intimacy and lifelong union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagatu)
“Unnaatam thaan thanga theru kandadhilla enga ooru”
The male lead refers to the female lead as 'Thanga theru' (Golden chariot) and 'Oviya paavai' (Picture-perfect doll/painting), accentuating her exceptional beauty.
Personification (Maanidamayamaakkal)
“Kaadhoram lolaaku kadhai solludhaiyaa”
The ear pendant (lolaaku) is personified as telling stories ('kadhai solludhaiyaa').
Emoni / Monai (Initial Alliteration)
“Kaadhoram lolaaku kadhai solludhadi / Kaathaadum melaaku ennai thinnudhadi”
Rhyming/alliteration of initial consonants across lines (Kaadhoram / Kaathaadum).
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Vaanavilla velai koduthu vaangida thaan kaasiruku”
Exaggeration of wealth and devotion where he claims he has enough money to buy a rainbow.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chinna Mapillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.