Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kanmanikkul Chinna

From Chinna Mapillai · 1993

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, Minmini, Uma Ramanan
Music director
Ilayaraja
Movie name
Chinna Mapillai
Movie release year
1993
Lyrics added on
17 Jun 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanmanikkul chinna chinna
Minminigal minna minna
Manmadhanin mandhirangal
Sollaamal solludho
Indha mannavanin nenjai indru
Killaamal killudho
Aadattum aadattum
Aanandham koodattum
Paadattum paadattum
Paalaaru odattum
Kanmanikkul chinna chinna
Minminigal minna minna
Manmadhanin mandhirangal
Sollaamal solludho
Indha mannavanin nenjai indru
Killaamal killudho
Vaanil varum natchathiram
Penaagha indru pakkathil minnidumo
Female :Mukkaniyum sakkaraiyum
Vaangikol endru sollaamal sollidumo
Thaerukkul veikka
Thevaippatta sirpamae
Dhegathil endrum
Thaena sottum pushpamae
Kaathirundhen nee anaikka
Kaadhal ennum thee anaikka
Male :Paarthirundhen naal muzhukka
Paar kuzhaththil naan kulikka
Female :Pudhu minsaaram unnaalae
Undaagum neram inghu
Kanmanikkul chinna chinna
Minminigal minna minna
Manmadhanin mandhirangal
Sollaamal solludho
Indha mannavanin nenjai indru
Killaamal killudho
Pathu dharam
Muththam tharum
Kannathil vantha
Kaayangal aaridumo
Alli mottu thendral thottu
Ammaadi endru koochalgal pottidumo
Female :Maapillai seiyum lelaigal
Innum ennavo
Vedikkai ingu podhum
Endru sollavo
Kaadhalukku yedhu ellai
Podhumendra vaarththai illai
Female :Raathirikku raathiridhaan
Paatedukkum pokkiridhaan
Adi ippodhum eppodhum
Thappaadhu thaalathattu
Kanmanikkul chinna chinna
Minminigal minna minna
Manmadhanin mandhirangal
Sollaamal solludho
Indha mannavanin nenjai indru
Killaamal killudho..oo
As tiny little fireflies
Sparkle inside your eyes,
Are the spells of Manmatha (the love god)
Whispering without saying a word?
Are they pinching this king's heart today
Without even touching it?
Let there be dancing, let there be dancing,
Let joy overflow!
Let there be singing, let there be singing,
Let a river of milk flow!
As tiny little fireflies
Sparkle inside your eyes,
Are the spells of Manmatha (the love god)
Whispering without saying a word?
Are they pinching this king's heart today
Without even touching it?
Does a star from the sky
Sparkle beside me today as a woman?
Female: Are the three sweet fruits (mango, banana, jackfruit) and sugar
Saying "Take them," without speaking a word?
You are a sculpture crafted
To be placed in a temple chariot!
In your gentle body, you are
A flower that always drips with honey!
I waited for you to embrace me,
To put out this fire called love.
Male: I watched and waited all day long,
Longing to bathe in the pool of your gaze!
Female: A new spark of electricity from you
Is born right now, right here!
As tiny little fireflies
Sparkle inside your eyes,
Are the spells of Manmatha (the love god)
Whispering without saying a word?
Are they pinching this king's heart today
Without even touching it?
Ten times over,
As kisses are given,
The sweet marks left on the cheek—
Will those wounds ever heal?
When the gentle breeze touches the water-lily bud,
Does it cry out playfully, "Oh my!"?
Female: Who knows what more mischief
The bridegroom has in store?
Shall I tell him
That this fun and games is enough?
What boundary does love ever have?
There is no word called "enough"!
Female: Night after night,
He is a charming rogue who starts his tunes!
Hey girl, now and forever,
The rhythm of our beats will never miss!
As tiny little fireflies
Sparkle inside your eyes,
Are the spells of Manmatha (the love god)
Whispering without saying a word?
Are they pinching this king's heart today
Without even touching it?
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful romantic duet from the film Chinna Mapillai conveys the excitement, intimacy, and joyful banter between a couple. The lyrics compare the couple's intense romantic feelings to fireflies sparkling in the eyes, electric current, honey-dripping flowers, and flowing rivers of milk. Through poetic dialogue, both partners express their passion, impatience, and endless affection for each other, concluding that love knows no boundaries or limits.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition (Iruttaikilavi)

“Kanmanikkul chinna chinna / Minminigal minna minna”

The repetitive use of 'chinna chinna' and 'minna minna' creates a rhythmic beat and enhances the playful musicality.

Edhugai (Second letter rhyming)

“Kanmanikkul chinna chinna / Minminigal minna minna”

The second letter 'n' matches across lines ('Kanmanikkul' / 'Minminigal'), creating traditional Tamil poetic harmony.

Metaphor (Uruvagam)

“Kaadhal ennum thee anaikka”

Describing love as a fire ('Kaadhal ennum thee') that needs to be extinguished by an embrace.

Did you know?

Trivia

Chinna Mapillai (1993) is a blockbuster Tamil comedy-drama directed by Santhana Bharathi, starring Prabhu and Sukanya. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali, and this hit track was rendered by Mano and Swarnalatha.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sugamana Sindhanai1978
Taxi DriverRomanticRomantic Union
Malligai Poovil Indru1981
Pennin VazhkkaiDesireRomantic
Kanmani Nee Vara1985
Thendrale Ennai ThoduAttractionRomantic
Thingalukku Enna Indru Thirumanamo1965
Poojaikku Vandha MalarAttractionRomantic
En Rajave1982
Vazhvey MaayamAttractionPlayful Romance
Konjum Pura1995
AanazhaganAttractionDesire

From the same album

More songs from Chinna Mapillai

View album
Ada Mama Nee1993
Chinna MapillaiCelebratory
Vennilavu Kothipathana1993
Chinna MapillaiRomantic
Kaatu Kuyil Paatu1993
Chinna MapillaiPlayful
Vaanam Vazhthida1993
Chinna MapillaiRomantic
Kathoram Lolakku1993
Chinna MapillaiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.