- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Dharma Pathini
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 22 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kaathirunthen Kanavaa' from Dharma Pathini (1986) expresses a devoted wife's relief, joy, and emotional liberation after her innocence is recognized by her husband. She compares her husband's arrival during her agonizing ordeal to comforting rain amidst intense heat. She reflects on how her husband proved to be even gentler than Lord Rama—where Rama tested Sita with fire upon public suspicion, her husband embraced her with love and grace like flowers.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun (Sleshani)
“Kaathirunthen kanavaa / Kaanbathellam kanavaa”
The word 'kanavaa' functions as a double wordplay: 'kanavā' (oh husband) and 'kanavā' (is it a dream?), blurring reality and yearning.
Metaphor (Uvamanai)
“Veyilil neeyum / Mazhaiyaai vanthaai”
The contrast between harsh sunlight ('veyil') and comforting rain ('mazhai') metaphorically represents suffering and divine relief.
Allusion (Puranic Reference)
“Seethai meedhu / Pazhi varumbothu / Dasaratha raamanum / Thee valarththaan”
Refers to Lord Rama's fire trial (Agnipravesham) of Sita from the Ramayana, contrasting it with her husband's compassionate nature.
Rhetorical Question (Vinai-vizhi)
“Neruppil thoosi se…ruma”
A rhetorical question highlighting absolute purity; just as dust cannot exist within fire, impurity cannot touch her heart.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja with lyrics by Vairamuthu and sung impeccably by S. Janaki, this song highlights the quintessential emotional depth of 1980s Tamil cinema melodramas centered on marital devotion and purity.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dharma Pathini
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.